Sueños – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nelly Furtado, Alejandro Fernandez

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thật khó để bước đi trong thế giới này

Luôn nhìn vào đôi chân của tôi

Phớt lờ rằng trong từng giây phút

Đã có điều gì đó không còn nữa

Thật khó xóa bỏ khoảnh khắc này

Bởi vì tôi đã thấy

Trong mắt bạn là ngôi sao trên bầu trời

Nó nói với tôi từ xa phải làm gì

Sống là một phần của giấc mơ

Đôi khi lớn hoặc nhỏ

Làm cho thế giới trở nên bất diệt

Trêu đùa nỗi sợ hãi và thời gian

Tất cả bắt đầu từ một giấc mơ

Khi ngày kết thúc trong im lặng

Tôi kể nỗi đau lên gối mình

Những gì nước mắt tôi mang bên trong

Như chiếc gương phản chiếu tiếng nói của tôi

Sống là một phần của giấc mơ

Đôi khi lớn hoặc nhỏ

Làm cho thế giới trở nên bất diệt

Trêu đùa nỗi sợ hãi và thời gian

Tất cả bắt đầu từ một giấc mơ

Ước mơ là tự do

Của người đã chạm vào bầu trời mà chưa biết bay

Sống là một phần của giấc mơ

Đôi khi lớn hoặc nhỏ

Làm cho thế giới trở nên bất diệt

Trêu đùa nỗi sợ hãi và thời gian

Tất cả bắt đầu từ một giấc mơ

Tất cả bắt đầu từ một giấc mơ, (uh)

Tất cả bắt đầu từ một giấc mơ, (uh-uh-uh)

...

[Tiếng Anh]

Es difícil andar en este mundo

Siempre mirando a mis pies

Ignorando que en cada segundo

Algo ha dejado de ser

Es difícil borrar este momento

Porque yo he visto nacer

En tus ojos la estrella en el cielo

Que me dice a lo lejos qué hacer

Vivir es parte de un sueño

A veces grande o pequeño

Hacen que el mundo sea eterno

Burlando el miedo y el tiempo

Todo ha empezado en un sueño

Cuando el día termina en silencio

A mi almohada le cuento el dolor

Que mis lágrimas llevan por dentro

Como espejo reflejar mi voz

Vivir es parte de un sueño

A veces grande o pequeño

Hacen que el mundo sea eterno

Burlando el miedo y el tiempo

Todo ha empezado en un sueño

Soñar es la libertad

De aquel que ha tocado el cielo sin saber volar

Vivir es parte de un sueño

A veces grande o pequeño

Hacen que el mundo sea eterno

Burlando el miedo y el tiempo

Todo ha empezado en un sueño

Todo ha empezado en un sueño, (uh)

Todo ha empezado en un sueño, (uh-uh-uh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
difícil /diˈfisiθil/ A2	adjective - khó khăn
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
pies /pjes/ A1	noun - bàn chân
segundo /seˈɣundo/ A1	noun - giây
momento /moˈmento/ A1	noun - khoảnh khắc
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt
estrella /esˈtɾeʎa/ A1	noun - ngôi sao
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - xa xôi
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - lớn
pequeño /peˈkeɲo/ A1	adjective - nhỏ
eterno /eˈteɾno/ B1	adjective - vĩnh cửu
miedo /ˈmjedo/ A2	noun - nỗi sợ
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - sự im lặng
almohada /alˈmo.a.ða/ A2	noun - gối
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - nỗi đau
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A2	noun - nước mắt
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - gương
voz /bos/ A1	noun - giọng nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es difícil andar en este mundo

  ➔ Sử dụng tính từ 'difícil' với động từ nguyên mẫu 'andar' thể hiện sự khó khăn trong việc làm gì đó.

  ➔ Cấu trúc 'Es difícil + động từ nguyên mẫu' thể hiện điều gì đó rất khó để làm.

• Siempre mirando a mis pies

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn 'mirando' (nhìn) để mô tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Dạng hiện tại của động từ 'mirando' biểu thị hành động đang diễn ra của việc nhìn.

• Hacen que el mundo sea eterno

  ➔ Sử dụng 'sea' (ở thể ngữ pháp ngữ vọng hoặc ý muốn) sau 'hacen que' để diễn đạt mong muốn hoặc hiệu ứng.

  ➔ Cổ ngữ 'sea' (từ 'ser') dùng để thể hiện mong muốn, ý muốn hoặc tác động sau 'hacen que'.

• Todo ha empezado en un sueño

  ➔ Dùng thời quá khứ hoàn thành 'ha empezado' để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Thì hiện hoàn thành biểu thị hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• Vivir es parte de un sueño

  ➔ Sử dụng cụm động từ 'Vivir es' để diễn đạt một chân lý chung hoặc ý tưởng triết học.

  ➔ Cụm từ 'Vivir es' mở đầu một phát biểu triết học về cuộc sống là một phần của giấc mơ.

• Burlando el miedo y el tiempo

  ➔ Sử dụng dạng gerund 'burlando' để chỉ hành động thoát khỏi hoặc vượt qua điều gì đó.

  ➔ Dạng gerund 'burlando' mô tả hành động khôn ngoan vượt qua hoặc tránh các chướng ngại vật như sợ hãi và thời gian.