Canta Corazón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Fernández
• Album: 15 Años De Éxitos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

♪

♪

Canta, corazón

Hát, trái tim ơi

Que mis ojos ya latieron por aquí

Rằng mắt anh đã nhịp đập - qua đây

Que he soñado con su risa

Rằng anh đã mơ về nụ cười của em

Que ha pasado por su casa

Rằng em đã đi qua nhà anh

Que ha venido porque quiere ser feliz

Rằng em đã đến vì - muốn hạnh phúc

Canta, corazón

Hát, trái tim ơi

Que el amor de mis amores ya está aquí

Rằng tình yêu của anh - đã ở đây rồi

Que he guardado en cada carta

Rằng anh đã giữ - trong từng bức thư

Que escribí con las palabras

Rằng anh đã viết bằng những lời

Que sembraste en cada beso que te di

Rằng em đã gieo trong từng - nụ hôn anh tặng

Y con el tiempo te pensaba aferrada a mis manos

Và theo thời gian, anh nghĩ về em - bám lấy đôi tay này

Y con la lluvia consolaba tu ausencia en los años

Và qua cơn mưa, anh xoa dịu - nỗi vắng bóng em trong những năm tháng

Y con el tiempo yo sabía que algún día

Và theo thời gian, anh biết - rằng một ngày nào đó

Morirías por volver

Em sẽ chết để quay lại

Te lo dije cantando (ay)

Anh đã nói với em bằng hát (ồ)

Te lo dije de frente (eh) y que

Anh đã nói trực tiếp - (ồ) rằng

Volverías conmigo (oh)

Em sẽ trở lại bên anh (ô)

Volverías porque no quieres perderme

Em sẽ trở lại vì - không muốn mất anh

Te lo dije cantando (ay)

Anh đã nói với em bằng hát (ồ)

Se los dije de frente (eh) y que

Anh đã nói trực tiếp - (ồ) rằng

Sin mis besos no puedes empezar una mañana

Không có anh, em không thể - bắt đầu một ngày mới

Y sacarme de tu vida y de tu mente

Và thoát khỏi cuộc đời em - và khỏi tâm trí em

♪

♪

(Eh)

(Ồ)

♪

♪

Canta, corazón

Hát, trái tim ơi

Que en la vida estaba escrito que ella y yo

Rằng trong cuộc đời này - đã ghi rằng em và anh

Éramos abril y marzo

Là tháng Tư và tháng Ba

Una gota en el desierto

Một giọt nước trong sa mạc

Que íbamos a estar tan juntos como la luna y el sol

Rằng chúng ta sẽ luôn - như mặt trăng và mặt trời

Y con el tiempo te pensaba aferrada a mis manos

Và theo thời gian, anh nghĩ về em - bám lấy đôi tay này

Y con la lluvia consolaba tu ausencia en los años

Và qua cơn mưa, anh xoa dịu - nỗi vắng bóng em trong những năm tháng

Y con el tiempo yo sabía que algún día

Và theo thời gian, anh biết - rằng một ngày nào đó

Morirías por volver

Em sẽ chết để quay lại

Te lo dije cantando (ay)

Anh đã nói với em bằng hát (ồ)

Te lo dije de frente (eh) y que

Anh đã nói trực tiếp (ồ) rằng

Volverías conmigo (oh)

Em sẽ trở lại bên anh (ô)

Volverías porque no quieres perderme

Em sẽ trở lại vì - không muốn mất anh

Te lo dije cantando (ay)

Anh đã nói với em bằng hát (ồ)

Te lo dije de frente (eh) y que

Anh đã nói trực tiếp (ồ) rằng

Sin mis besos no puedes empezar una mañana

Không có anh, em không thể - bắt đầu một ngày mới

Y sacarme de tu vida y de tu mente

Và thoát khỏi cuộc đời em - và khỏi tâm trí em

(Eh)

(Ồ)

(Ta, ra, ra, ra, ta, ta, ta)

(Ta, ra, ra, ra, ta, ta, ta)

(Ta, ra, ra, ra, ta, ta, ta)

(Ta, ra, ra, ra, ta, ta, ta)

(Oh)

(Ồ)

♪

♪

Te lo dije cantando (ay)

Anh đã nói với em bằng hát (ồ)

Te lo dije de frente (eh) y que

Anh đã nói trực tiếp - (ồ) rằng

Volverías conmigo (oh)

Em sẽ trở lại bên anh (ô)

Volverías porque no quieres perderme

Em sẽ trở lại vì - không muốn mất anh

Te lo dije cantando (ay)

Anh đã nói với em bằng hát (ồ)

Te lo dije de frente (eh) y que

Anh đã nói trực tiếp (ồ) rằng

Sin mis besos no puedes empezar una mañana

Không có anh, em không thể - bắt đầu một ngày mới

Y sacarme de tu vida y de tu mente

Và thoát khỏi cuộc đời em - và khỏi tâm trí em

♪

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
canta /ˈkan.ta/ A1	verb - hát
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
beso /ˈbe.so/ A2	noun - nụ hôn
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - giấc mơ
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
manos /ˈma.nos/ A2	noun - bàn tay
carta /ˈkaɾ.ta/ B1	noun - thư
feliz /feˈliz/ B1	adjective - hạnh phúc
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - trở lại
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - mất
ausencia /awˈsen.sja/ B2	noun - sự vắng mặt
sembrar /semˈbɾaɾ/ B2	verb - gieo
escrito /esˈkɾi.to/ B2	adjective - đã viết
luna /ˈlu.na/ B2	noun - mặt trăng
sol /sol/ A1	noun - mặt trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que mis ojos ya latieron por aquí

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('ya latieron') để diễn đạt hành động đã hoàn thành gần đây.

  ➔ 'Ya' có nghĩa là 'đã', kết hợp với động từ tạo thành thì hoàn thành gần đây.

• Que he soñado con su risa

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('he soñado') để diễn đạt một trải nghiệm hoặc hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn liên quan đến hiện tại.

  ➔ 'He soñado' là thì hoàn thành, gồm 'he' (tôi đã) + quá khứ phân từ, chỉ một trải nghiệm đến nay.

• Que ha pasado por su casa

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('ha pasado') để diễn đạt hành động đã xảy ra gần đây.

  ➔ 'Ha pasado' là thì hiện tại hoàn thành, nghĩa là 'đã xảy ra' hoặc 'đã qua', nhấn mạnh hành động gần đây.

• Con el tiempo te pensaba aferrada a mis manos

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn ('pensaba') để mô tả hành động liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.

  ➔ 'Pensaba' là thì quá khứ tiếp diễn, dùng để mô tả cảm xúc hoặc trạng thái tâm lý kéo dài trong quá khứ.

• Y con el tiempo yo sabía que algún día morirías por volver

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn ('sabía') để thể hiện trạng thái tâm lý hoặc kiến thức trong quá khứ, với thì điều kiện ('morirías') để chỉ khả năng hoặc khả năng trong tương lai.

  ➔ 'Sabía' là thì quá khứ tiếp diễn cho biết kiến thức hoặc trạng thái tâm trí trong quá khứ, còn 'morirías' là thì điều kiện, thể hiện hành động giả thuyết trong tương lai.

• Que en la vida estaba escrito que ella y yo éramos abril y marzo

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn ('estaba') để diễn đạt niềm tin hoặc điều tin rằng đã định sẵn hoặc ghi trong cuộc đời.

  ➔ 'Estaba' là thì quá khứ tiếp diễn, thường dùng để mô tả niềm tin hoặc trạng thái không thay đổi hoặc đã được định sẵn trong quá khứ.

• Y con el tiempo yo sabía que algún día morirías por volver

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn ('sabía') để diễn đạt kiến thức trong quá khứ, và dạng điều kiện ('morirías') để thể hiện hành động giả thuyết hoặc tiềm năng trong tương lai.

  ➔ 'Sabía' biểu hiện trạng thái hoặc kiến thức tâm trí trong quá khứ, còn 'morirías' là thì điều kiện, thể hiện khả năng giả thuyết trong tương lai.