Estuve – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Fernández
• Album: Rompiendo Fronteras

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Tây Ban Nha qua một bản ballad ranchera đầy cảm xúc? “Estuve” của Alejandro Fernández không chỉ mang giai điệu sâu lắng mà còn chứa những câu từ thể hiện hối tiếc và nỗi nhớ, giúp bạn luyện phát âm, mở rộng từ vựng tình cảm và hiểu cấu trúc câu trong lời bài hát. Hãy cùng lắng nghe và học tiếng Tây Ban Nha một cách thú vị!

[Tiếng Việt]

Tôi đã từng

Trong từng lỗ chân lông của cô ấy

Nhưng hôm nay tôi không còn nữa

Cô ấy bên anh ấy và đó là điều quan trọng

Số nợ đã được thanh toán rồi

Ở đây tôi là kẻ thất bại

Tôi đã từng

Và là người chinh phục đầu tiên

Trên vùng đất nơi mặt trời đã hét yêu em

Bạn còn đường dài phía trước

Và tôi phải học cách tiếp thu bài học

Rằng tôi đã không có mặt khi cô ấy cần nhất

Khi cô ấy muốn cảm thấy là người phụ nữ...

Tôi đã không có mặt, nhưng điên cuồng muốn gặp lại cô ấy

Tôi đã không có mặt và muốn trao tất cả

Không biết tìm lý do để biện hộ...

Tôi từng ở trong thân xác cô ấy chứ không phải trong trái tim cô ấy

...

Tôi đã từng

Suýt nữa đã giết ai đó

Nhưng tôi đã tìm trong trái tim mình

Và nó đã chết rồi

Tình yêu ấy chân thành và thật sự

Nhưng đã không mang lại hạnh phúc

...

Vì tôi đã không có mặt khi cần nhất

Khi cô ấy muốn cảm thấy là người phụ nữ...

Tôi đã không có mặt, nhưng điên cuồng muốn gặp lại cô ấy

Tôi đã không có mặt và muốn trao tất cả

Không biết tìm lý do để biện hộ...

Tôi đã từng trong thân xác cô ấy, nhưng không trong trái tim cô ấy

Tôi đã từng trong thân xác cô ấy... ngoài trái tim cô ấy...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Estuve

En cada poro de su piel

Pero hoy no estoy

Está con él y es lo que cuenta

Saldada la cuenta ya quedó

Aquí el perdedor he sido yo

Yo que estuve

Y fui el primer conquistador

En esa tierra donde el sol grito te amo

Te queda buen tramo por andar

Y a mi la lección asimilar

Que no estuve cuando más debía

Cuando ella quería sentirse mujer...

No estuve, pero estaba loco por volverla a ver

No estuve y todo quería darle

Para qué buscarle justificación...

Estuve en su cuerpo fuera de su corazón

Estuve

Estuve a punto de matar

Pero busque en mi corazón

Y ya había muerto

Era un amor cierto y de verdad

Pero no le dió felicidad

Pues no estuve cuando más debía

Cuando ella quería sentirse mujer...

No estuve, pero estaba loco por volverla a ver

No estuve y todo quería darle

Para qué buscarle justificación...

Estuve en su cuerpo fuera de su corazón

Estuve en su cuerpo fuera... de su corazón...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cuenta /ˈkwenta/ B1	noun - hóa đơn, tài khoản
loco /ˈloko/ B2	adjective - điên, điên rồ
quería /keˈɾia/ B1	verb - muốn
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - phụ nữ
volverla /bolˈβeɾla/ B2	verb - quay lại cô ấy
pensar /penˈsaɾ/ B2	verb - nghĩ
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - hạnh phúc
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - giết
verdad /beɾˈðað/ B2	noun - sự thật
vida /ˈβiða/ A2	noun - cuộc sống
sentirse /senˈtiɾe/ B1	verb - cảm thấy