Decepciones – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Fernández, Calibre 50

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Decepciones” để luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ diễn tả nỗi buồn, cảm xúc thất vọng và những hình ảnh văn hoá mariachi. Bài hát đặc biệt nhờ sự pha trộn giữa âm hưởng truyền thống và hiện đại, giúp bạn mở rộng vốn từ, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và hiểu rõ hơn về ngôn ngữ vùng miền Mexico.

[Tiếng Việt]

Anh đã thôi khiến em nhớ nhung, đôi lúc em đau lòng

Vì em khác biệt và chính xác là

Đôi khi em đau vì nhớ

Rằng em đã cho anh quá nhiều, còn anh thờ ơ

...

Em đã tin rằng trái tim anh tan vỡ

Nhưng thật ra nó chỉ trống rỗng

Và em ngốc nghếch, cứng đầu

Muốn điền vào đó bằng trái tim của chính mình

Dù biết rằng chỉ còn lại

Những tàn tích của một trái tim cao quý

Đến nỗi thất vọng đó

Đã làm nó mất niềm hy vọng

Và nếu nói về những sự thất vọng

Gốc rễ nhất có lẽ là của anh

Đến mức

Gần như em đã bước đến bên bờ chết

...

Dù biết rằng chỉ còn lại

Những tàn tích của một trái tim cao quý

Đến nỗi thất vọng đó

Đã làm nó mất niềm hy vọng

Và nếu nói về những sự thất vọng

Gốc rễ nhất có lẽ là của anh

Đến mức

Gần như em đã bước đến bên bờ chết

Nhưng yên bình, không có anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya no te extraño, me dueles a ratos

Te es diferente y justamente

Me dueles a veces, al recordar

Que te di de más y tú indiferente

Te creí, que estaba roto tu corazón

Y no estaba roto, estaba vacío

Y yo de tonto, terco

Quería completarlo con el mío

Aún sabiendo que quedaba

Solo ruinas de un noble corazón

Que tanta decepción

Lo dejó sin esperanza

Y si hablamos de decepciones

La tuya creo que ha sido la más fuerte

A tal grado

Que quedé casi al borde de la muerte

Aún sabiendo que quedaba

Solo ruinas de un noble corazón

Que tanta decepción

Lo dejó sin esperanza

Y si hablamos de decepciones

La tuya creo que ha sido la más fuerte

A tal grado

Que quedé casi al borde de la muerte

Pero en paz, sin ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - nhớ ai hoặc cái gì đó
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - đau
recordar /re.koɾˈdaɾ/ B1	verb - nhớ lại
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain) /ko.ɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - trái tim
vacío /baˈˈxi.o/ B1	adjective - trống rỗng
tonto /ˈtonto/ B2	adjective - ngu ngốc
decepciones /de.sepˈsjo.nes/ B2	noun - sự thất vọng
dejar /xdeˈɾar/ B1	verb - để lại; để cho
esperanza /es.peˈɾan.θa/ (Spain) /-sa/ (Latin America) A2	noun - hy vọng
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - cái chết
borde /ˈboɾ.ðe/ B1	noun - viền, rìa
matar /maˈtaɾ/ B2

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya no te extraño, me dueles a ratos

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'doler' (làm đau/gây đau đớn) với đại từ tân ngữ gián tiếp.

  ➔ "Me dueles" dịch theo nghĩa đen là "Em làm anh đau", nhưng động từ "doler" đòi hỏi một đại từ tân ngữ gián tiếp. Cụm từ "a ratos" có nghĩa là "thỉnh thoảng" hoặc "đôi khi."

• Te creí, que estaba roto tu corazón

  ➔ Sử dụng 'creer' (tin rằng) theo sau bởi 'que' và một mệnh đề phụ thuộc ở thức trần thuật.

  ➔ Cấu trúc "creer que + indicative" chỉ ra một niềm tin vào điều gì đó như một sự thật. "Estaba roto tu corazón" (trái tim em đã tan vỡ) được trình bày như một niềm tin mà người nói đã có vào một thời điểm nào đó.

• Y yo de tonto, terco

  ➔ Sử dụng tính từ như danh từ để mô tả người nói (tonto, terco).

  ➔ Người nói tự gọi mình là "tonto" (ngu ngốc) và "terco" (bướng bỉnh). Ở đây, các tính từ đóng vai trò là danh từ.

• Quería completarlo con el mío

  ➔ Sử dụng 'completar' (hoàn thành) với đại từ tân ngữ trực tiếp 'lo'.

  ➔ "Completarlo" đề cập đến việc hoàn thành một điều gì đó đã được đề cập trước đó, trong trường hợp này là trái tim trống rỗng (corazón vacío).

• Aún sabiendo que quedaba Solo ruinas de un noble corazón

  ➔ Danh động từ ('sabiendo') diễn tả sự nhượng bộ; 'quedar' có nghĩa là 'còn lại' hoặc 'bị bỏ lại'.

  ➔ "Aún sabiendo que..." dịch là "Ngay cả khi biết rằng..." hoặc "Mặc dù biết rằng...". 'quedaba' (quá khứ chưa hoàn thành của quedar) chỉ ra rằng *chỉ còn lại* tàn tích của một trái tim благородное.

• Que tanta decepción Lo dejó sin esperanza

  ➔ Sử dụng 'tanto/tanta' (rất nhiều) + danh từ, 'dejar' (để lại) với đại từ 'lo' (ám chỉ trái tim) và giới từ 'sin'.

  ➔ "Tanta decepción" có nghĩa là "quá nhiều thất vọng". "Lo dejó sin esperanza" có nghĩa là "Nó đã để nó không còn hy vọng", trong đó "lo" ám chỉ lại trái tim cao thượng.

• Y si hablamos de decepciones, La tuya creo que ha sido la más fuerte

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'si' + thức trần thuật; tính từ so sánh nhất 'la más fuerte' (mạnh nhất).

  ➔ Mệnh đề 'si' trong trường hợp này giới thiệu một tình huống giả định: "Nếu chúng ta nói về những nỗi thất vọng..." Mệnh đề chính sử dụng thức trần thuật. "La más fuerte" là một tính từ so sánh nhất có nghĩa là "mạnh nhất" hoặc "lớn nhất".

• A tal grado Que quedé casi al borde de la muerte

  ➔ Sử dụng thành ngữ "a tal grado que" (đến mức như vậy mà) biểu thị một hậu quả hoặc kết quả.

  ➔ "A tal grado que" cho thấy mức độ cực đoan của điều gì đó, dẫn đến một hậu quả quan trọng (gần kề cái chết).