El Buen Ejemplo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Calibre 50

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Hijo viene tu cumpleaños

Con đến sinh nhật của con trai rồi

Mi niño adorado, ¿qué vas a pedir?

Con yêu dấu của mẹ ơi, con muốn nhận gì đây?

Es tu sexto aniversario, ¿qué has imaginado?

Là ngày kỷ niệm sáu năm của con, con đã hình dung ra chưa?

Me puedes decir

Con có thể nói cho mẹ biết không

Tal vez será un juego de video

Có thể là một trò chơi điện tử

Tal vez quizás un tour europeo

hoặc có thể là một chuyến du lịch châu Âu

Puedes pedir lo que te imagines

Con có thể xin mọi thứ con tưởng tượng ra

Que por los billetes no hay que discutir

Chỉ cần có tiền là không cần bàn cãi làm gì

Deja traerme una Buchannan's

Để mẹ mang một chai Buchanan’s về

Con una libreta para organizar

với một quyển sổ để tổ chức

La fiesta de mi muchacho, muchos invitados

tiệc của cậu bé của mẹ, nhiều khách mời

La banda sonar

ban nhạc đang chơi

Sabes, mi niño, que yo te quiero

Con biết không, con yêu, mẹ yêu con

Sabes también que por ti me muero

Con cũng biết mẹ sẵn sàng hy sinh vì con

Puedes invitar a tus amiguitos

Con có thể mời bạn bè đến chơi

Dígame, mi niño, te quiero escuchar

Nói đi, con yêu, con muốn nghe mẹ

...

...

Yo te doy gracias, mi papi

Cảm ơn mẹ nhiều, cha à

Yo tengo de todo, y quiero algo más

Mẹ có tất cả mọi thứ, nhưng mẹ còn muốn nhiều hơn nữa

Algo que yo tanto admiro, me gusta tu estilo

Một thứ mà mẹ rất ngưỡng mộ, thích phong cách của con

Pues tú me dirás

Thì con cứ nói đi

Quiero un chaleco antibalas

Con muốn một chiếc áo chống đạn

Un cañón lanzagranadas

Một khẩu súng phóng lựu

Escuadra, jalarle a un cuerno

Một đội hình, kéo một chiếc kèn

Como tú lo haces para festejar

Như cách con tổ chức lễ mừng

...

...

Y hay que dar el buen ejemplo, compa

Và cần phải làm gương tốt, anh bạn

Y arriba calibre 50, pariente

Và phấn đấu vì sức mạnh của Calibre 50, anh bạn

...

...

Yo sentí una puñalada, que hasta una tortura

Con đã cảm thấy như bị đâm cứa, như bị tra tấn luôn

Pudiera aguantar

Dù là chịu đựng được

Al ver el maldito ejemplo

Nhìn hình ảnh xấu xí đó

Que le doy a mijo, me puse a llorar

Mà con làm gương cho con trai, con đã khóc

Que le espera de su vida

Con biết sẽ ra sao với cuộc đời nó

Con esa mente suicida

Với tâm trí tự tử đó

Me retiro compadrito

Tôi sẽ rút lui, anh bạn

Aunque de los lujos me deba privar

Dù phải từ bỏ những xa hoa sung sướng

...

...

Mañana busco trabajo, engordando marranos, cargando mezcal

Ngày mai con sẽ đi tìm việc, nuôi lợn và chở rượu mezcal

...

...

Hay que parar la violencia, no más delincuencia, el ejemplo hay que dar

Phải chấm dứt bạo lực, không còn cướp giật nữa, phải làm gương

Prefiero levantar botes

Con thích đứng lên nói rằng

A levantar un cristiano

đứng dậy thay vì cúi đầu

Ya no más cuerno en la mano

Không còn những chiếc kèn trong tay nữa

Larga vida a mijo, le quiero brindar

Con muốn cuộc đời của mình tràn đầy hy vọng

...

...

Se despide el ex-narquillo

Người former narquillo nói lời chia tay

Me voy pa' otras tierras con niño y mujer

Ra đi đến nơi khác, cùng con và vợ

Quiero empezar nueva vida, ya le explique al jefe y me logro entender

Mẹ muốn bắt đầu một cuộc đời mới, đã nói rõ với ông chủ và họ hiểu

Me dio billete y abrazo

Ông ấy đưa cho mẹ tiền và ôm mẹ thật nồng

Me dijo "suerte muchacho

Nói rằng “Chúc may mắn, con trai”

Tienes más valor que todos

Con có giá trị hơn tất cả

Es un buen ejemplo, ¡qué te vaya bien!"

Đó là một tấm gương tốt, chúc con thành công!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cumpleaños /kumpleˈãno/ A2	noun - sinh nhật
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A2	verb - hỏi
aniversario /aniβerˈsaɾio/ B1	noun - lễ kỷ niệm
imaginado /iɣimaˈnado/ B1	adjective/verb - tưởng tượng
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - trò chơi
video /ˈβiðeo/ A2	noun - video
organizar /ɔɾɣaniˈsaɾ/ B1	verb - tổ chức
fiesta /ˈfjɛsta/ A2	noun - tiệc mừng
invitar /inβiˈtaɾ/ B1	verb - mời
libreta /liˈβɾeta/ A2	noun - sổ tay
organizar /ɔɾɣaniˈsaɾ/ B1	verb - tổ chức
banda /ˈbanda/ A2	noun - ban nhạc
sonar /soˈnar/ A2	verb - kêu, ngân vang
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
golpe /ˈgolpe/ A2	noun - cú đánh, va chạm
buen /bwen/ A1	adjective - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo te doy gracias, mi papi

  ➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'te' với động từ 'doy' để thể hiện việc cho đi tới ai đó.

  ➔ 'te' là đại từ tân ngữ gián tiếp nghĩa là 'cho bạn'.

• Prefiero levantar botes

  ➔ Sử dụng động từ 'prefiero' (ưa thích) ở thì hiện tại theo sau bởi dạng động từ nguyên thể 'levantar'.

  ➔ 'Prefiero' nghĩa là 'tôi thích hơn' và theo sau là động từ nguyên thể.

• Que le espera de su vida

  ➔ Sử dụng động từ ở thù thì tưởng tượng 'espere' trong cấu trúc 'que' để thể hiện hy vọng hoặc dự đoán.

  ➔ 'Espere' là dạng hiện tại của động từ 'esperar' trong thể giả định, dùng để thể hiện kỳ vọng hoặc hy vọng.

• Hay que dar el buen ejemplo

  ➔ Sử dụng 'hay que' để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ phải làm gì đó.

  ➔ 'Hay que' có nghĩa là 'cần phải', thể hiện một nghĩa vụ chung chung.

• Me puedo decir

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'puedo decirme' để biểu đạt 'tôi có thể tự nói với mình' hoặc 'Bạn có thể nói với tôi'.

  ➔ 'Puedo decirme' là cấu trúc phản thân nghĩa là 'tôi có thể tự nói với mình' hoặc 'bạn có thể nói với tôi'.

• Me retira compadrito

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'me retira' (từ 'me retiro') để diễn đạt 'tôi rời đi'.

  ➔ 'Me retira' (từ 'retirarse') là động từ phản thân có nghĩa là 'tôi đang rời đi'.