Te Volvería A Elegir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Calibre 50

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp tiếng Tây Ban Nha qua ca từ đầy chất thơ trong 'Te Volvería A Elegir'. Học cách diễn đạt tình yêu vĩnh cửu qua cụm từ biểu tượng 'Te volvería a elegir', đồng thời cảm nhận giai điệu độc đáo pha trộn norteño - banda. Ca khúc triệu view này là cánh cửa hoàn hảo để hiểu văn hóa âm nhạc Mexico!

[Tiếng Việt]

Anh đã thấy em

Và nhận ra ngay, anh đã cười

Anh biết rằng tình yêu của cuộc đời anh, đang ở trước mặt anh

Và chúng ta thở dài, tâm hồn anh và em

...

Anh không cần nói ra cảm xúc của mình

Nụ cười đã tiết lộ tất cả rồi

Anh cảm ơn Chúa từng khoảnh khắc này

Bởi vì anh biết rõ rằng Ngài đã giới thiệu chúng ta

...

Anh sẽ chọn lại em

Trong cuộc đời này và những cuộc đời sau nữa

Làm già đi bên nhau

Và yêu em mãi mãi

Anh sẽ chọn lại em

Một ngàn lần và đủ số lần cần thiết

Từ trời cao và em

Anh sẽ chọn em, và không cần nghĩ ngợi

Đây là Calibre 50, em bé nhỏ

...

Anh sẽ chọn lại em

Trong cuộc đời này và những cuộc đời sau nữa

Làm già đi bên nhau

Và yêu em mãi mãi

Anh sẽ chọn lại em

Một ngàn lần và đủ số lần cần thiết

Từ trời cao và em

Anh sẽ chọn em, và không cần nghĩ ngợi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te vi

Y te reconocí enseguida, sonreí

Supe que el amor de mi vida, estaba frente a mí

Y suspiramos, mi alma y yo

No ocupé decirte lo que siento

La sonrisa ya me delató

Agradezco a Dios cada momento

Porque sé bien que él nos presentó

Te volvería a elegir

En esta vida y en las siguientes

Hacernos viejos

Y amarte eternamente

Te volvería a elegir

Una y mil veces, las necesarias

Del cielo y tú

Te elegiría a ti, y sin pensarla

Es Calibre 50, chiquitita

Te volvería a elegir

En esta vida y en las siguientes

Hacernos viejos

Y amarte eternamente

Te volvería a elegir

Una y mil veces, las necesarias

Del cielo y tú

Te elegiría a ti, y sin pensarla

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reconocí /reko.nosiˈ/ B1	verb - nhận ra
sonreí /sonreˈi/ A2	verb - mỉm cười
supe /suˈpe/ A2	verb - biết
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - cuộc sống
suspiramos /sus.piˈɾa.mos/ B1	verb - thở dài, thở dài rầu rĩ
ocupé /uˈkoðe/ B1	verb - chiếm lấy
siento /ˈsjento/ A2	verb - cảm thấy
delató /de.laˈto/ B2	verb - bật mí, tiết lộ
presentó /pɾe.sunˈto/ B2	verb - trình bày, giới thiệu
volvería /βol.βeˈɾi.a/ B2	verb - quay lại
elegir /eˈliɣiɾ/ B2	verb - lựa chọn
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - cuộc sống
viejos /ˈβje.xos/ A2	adjective - già
amare /aˈmaɾ.te/ A1	verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te vi Y te reconocí enseguida, sonreí

  ➔ Thì Quá khứ đơn (vi, reconocí, sonreí).

  ➔ Thì Quá khứ đơn được dùng để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Các đuôi động từ cho biết ai đã thực hiện hành động. "Vi" là ngôi thứ nhất số ít quá khứ của "ver" (nhìn thấy), "reconocí" là ngôi thứ nhất số ít quá khứ của "reconocer" (nhận ra), và "sonreí" là ngôi thứ nhất số ít quá khứ của "sonreír" (mỉm cười).

• Supe que el amor de mi vida, estaba frente a mí

  ➔ Thì Quá khứ không hoàn thành (estaba) so với thì Quá khứ đơn (Supe).

  ➔ "Supe" (từ saber) là thì Quá khứ đơn, chỉ một khoảnh khắc cụ thể nhận ra điều gì đó. "Estaba" (từ estar) là thì Quá khứ không hoàn thành, mô tả một trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ. Sự tương phản làm nổi bật rằng vào một thời điểm cụ thể, người nói nhận ra rằng tình yêu của đời họ *đã* có mặt.

• No ocupé decirte lo que siento

  ➔ Sử dụng "ocupar" với một động từ nguyên thể để có nghĩa là "cần".

  ➔ Trong một số phương ngữ, đặc biệt là ở Mexico, "ocupar + động từ nguyên thể" có nghĩa là "cần làm điều gì đó". Ở đây, "No ocupé decirte" có nghĩa là "Tôi không cần phải nói với bạn".

• Te volvería a elegir

  ➔ Thì điều kiện (volvería) + a + động từ nguyên thể (elegir).

  ➔ Thì điều kiện diễn tả điều gì *sẽ* xảy ra trong những hoàn cảnh nhất định. "Volvería" là dạng điều kiện của "volver" (trở lại/làm lại). "A elegir" là 'để chọn'. Cùng nhau, "Te volvería a elegir" có nghĩa là "Tôi sẽ chọn bạn lần nữa". Chữ 'a' là bắt buộc khi 'volver a' theo sau là một động từ nguyên thể.

• En esta vida y en las siguientes

  ➔ Sử dụng "siguiente" như một danh từ.

  ➔ Thông thường, "siguiente" là một tính từ có nghĩa là "tiếp theo". Ở đây, nó được sử dụng như một danh từ, có nghĩa là "những cái tiếp theo/những điều/những cuộc đời tiếp theo".

• Hacernos viejos Y amarte eternamente

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể (Hacernos, amarte) như một động từ.

  ➔ Ở đây, các động từ nguyên thể hoạt động như một loại ước muốn hoặc ý định. Đó là một cách ngắn gọn để nói 'cùng nhau già đi' và 'yêu em vĩnh cửu'. "Hacernos" là 'làm cho bản thân mình' - ngụ ý 'trở thành'.