Que Sea – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Joan Sebastian, Calibre 50

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chắc chắn tôi sẽ thầm nghĩ về bạn

Một vài tháng, nửa năm, một năm rưỡi, chả quan trọng

Chắc chắn họ sẽ thay thế tôi

Một vài ông bạn, một người tình, một kẻ chơi bời hoặc một vị thần

Để nó trở thành

Như điều nó phải là

Để nó trở thành

Tôi sẽ hiểu

Để nó trở thành

Như bạn muốn

Để nó trở thành

Tôi có cái nét

Điều chỉnh phù hợp

Với những gì đến

Và hài lòng

Với những gì tôi nhận được vì yêu thương

Đó là Calibre 50, nhỏ bé

Và Joan Sebastian, vua của jaripeo

Chắc chắn một ngày xấu nào đó bạn sẽ khóc

Khi những cơn sốt đắm đuối phạm tội của bạn kết thúc

Chắc chắn bạn sẽ so sánh tôi

Và bạn sẽ nhận ra đã muộn khi muốn quay lại

Để nó trở thành

Như điều nó phải là

Để nó trở thành

Tôi sẽ hiểu

Để nó trở thành

Như bạn muốn

Để nó trở thành

Tôi có cái nét

Điều chỉnh phù hợp

Với những gì đến

Và hài lòng

Với những gì tôi nhận được vì yêu thương

Đó là Calibre 50

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Seguramente que te voy a suspirar

Un par de meses, medio año, año y medio, ¿qué más da?

Seguramente que me van a reemplazar

Un par de amigos, un amante, un vividor o una deidad

Que sea

Como tenga que ser

Que sea

Lo voy a comprender

Que sea

Como lo quieras tú

Que sea

Yo tengo la virtud

De acomodarme

A lo que venga

Y conformarme

Con lo que obtenga por amor

Es Calibre 50, chiquitita

Y Joan Sebastian, el rey del jaripeo

Seguramente que un mal día has de llorar

Cuando terminen tus febriles ansias locas de pecar

Seguramente que me vas a comparar

Y encontrarás que será tarde cuando quieras regresar

Que sea

Como tenga que ser

Que sea

Lo voy a comprender

Que sea

Como lo quieras tú

Que sea

Yo tengo la virtud

De acomodarme

A lo que venga

Y conformarme

Con lo que obtenga por amor

Que sea

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que sea

  ➔ Thể giả định (Subjunctive) trong tiếng Tây Ban Nha thể hiện mong muốn hoặc khả năng

  ➔ Cụm từ "Que sea" sử dụng *thể giả định*, dùng để thể hiện mong muốn, hoài nghi hoặc khả năng.

• como tenga que ser

  ➔ Thể giả định với mệnh đề thể hiện sự cần thiết hoặc tất yếu

  ➔ Cụm từ này kết hợp dạng *giả định* "tenga" với "que ser" để diễn đạt điều *phải* xảy ra.

• yo tengo la virtud

  ➔ Thì hiện tại của "tener" + danh từ chỉ đặc điểm tích cực

  ➔ Cụm từ thể hiện sở hữu một đặc điểm tích cực, "virtud" (đức tính), ở thì hiện tại "tengo" (tôi có).

• con lo que obtenga por amor

  ➔ Thể giả định "obtenga" theo sau "con lo que" (với những gì) thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn

  ➔ Động từ "obtenga" ở *giả định* thì, dùng sau "con lo que" để thể hiện sự không chắc chắn về những gì sẽ được nhận "vì tình yêu".

• la virtud

  ➔ Cụm danh từ với mạo từ xác định giống cái chỉ ra danh từ giống cái

  ➔ "la virtud" có nghĩa là "đức tính", một danh từ cái biểu thị phẩm chất tích cực hoặc đặc tính đạo đức.