Amor Del Bueno – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
pensamos /pen.saˈmos/ B1 |
|
imaginamos /i.ma.xiˈna.mos/ B2 |
|
pasaría /pa.saˈɾi.a/ B2 |
|
mirada /miˈɾa.ða/ A2 |
|
acercaste /a.θeɾˈkas.te/ B1 |
|
confieso /kon ˈθje.so/ B2 |
|
gustabas /gusˈta.βas/ B1 |
|
curiosidad /ku.ɾjo.siˈðað/ B1 |
|
besos /ˈbe.sos/ A1 |
|
peros /ˈpe.ɾos/ B2 |
|
momentito /moˈmen.ti.to/ A2 |
|
beso /ˈbe.so/ A1 |
|
enamorarme /e.na.moˈɾaɾ.me/ B2 |
|
gusta /ˈɣus.ta/ A1 |
|
disfruta /dis.fɾuˈta/ B1 |
|
censura /senˈsu.ɾa/ B2 |
|
bonitas /boˈni.tas/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
La verdad no pensamos, ni imaginamos
➔ Thì quá khứ đơn để diễn tả những hành động đã xảy ra.
➔ Câu "không nghĩ" chỉ ra rằng người nói và những người khác đã không nghĩ về điều gì đó trong quá khứ.
-
Despertaste en mí, tú, la curiosidad
➔ Thì quá khứ đơn để chỉ ra một hành động đã hoàn thành.
➔ Câu "đánh thức trong tôi" cho thấy hành động đánh thức sự tò mò đã xảy ra trong quá khứ.
-
Es que algo tan perfecto, no puedo ponerle peros
➔ Sử dụng phủ định với 'không' để diễn tả sự không thể.
➔ Câu "không thể tìm ra lỗi" chỉ ra rằng người nói không thể tìm thấy lỗi trong điều gì đó hoàn hảo.
-
Cualquier momentito es bueno para darte a ti un buen beso
➔ Sử dụng 'cualquier' để diễn tả bất kỳ hoặc mọi.
➔ Câu "bất kỳ khoảnh khắc nào cũng tốt" gợi ý rằng bất kỳ khoảnh khắc nhỏ nào cũng phù hợp cho một nụ hôn.
-
Los caminos de tu cuerpo los recorro sin censura
➔ Thì hiện tại để mô tả các hành động đang diễn ra.
➔ Câu "khám phá không bị kiểm duyệt" chỉ ra rằng người nói hiện đang khám phá mà không bị hạn chế.
-
No lo teníamos pensado
➔ Thì quá khứ hoàn thành để chỉ ra một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.
➔ Câu "không nghĩ đến" chỉ ra rằng người nói và những người khác đã không xem xét điều gì đó trước đó.
-
Pero ve cómo aquí estamos los dos bien enamorados
➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại.
➔ Câu "chúng ta đang ở đây, cả hai đều đang yêu" chỉ ra rằng cả hai người nói hiện đang yêu.