Javier El De Los Llanos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Calibre 50

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua câu chuyện đầy nghị lực về hành trình trở về cội nguồn. Học từ vựng về đời sống nông thôn, thành ngữ biểu đạt sự kiên cường, cùng giai điệu truyền thống pha chất hiện đại - lời ca như lời tuyên bố đanh thép: 'Los tiempos malos ya pasaron' (Thời khắc đen tối đã qua).

[Tiếng Việt]

Bạn khỏe không, Javier? Mọi thứ đều ổn nhé

Thật vui khi nghe giọng bạn, hy vọng bạn khỏe mạnh

Rồi tỉnh Cualiacán có chuyện gì vậy mấy người?

Dân chúng hỏi khi nào bạn sẽ trở về

Bạn còn nhớ chú ngựa Tây Ban Nha đó không?

Chú ấy rất giỏi điệu nhảy, thật tuyệt vời

Nhớ quê hương và mùi cỏ đồng

Ngủ ngoài đồng dưới ánh sao trời

Những ngày đi bộ trên các con đường nhỏ

Với súng dài, săn đuổi qua các đồi núi

Làm bụi tung tóe, giữ đất của tôi

Người bạn nào đó chào đón tôi trở lại

Cái ôm làm lành vết thương của tôi

Thời gian khó đã qua rồi

Tôi là Javier, tôi đã trở về

Vì bây giờ, bây giờ là phần của tôi

Tôi đã có tóc bạc, không phải vì già

Tôi muốn làm việc, không chỉ để vui

Đừng thấy lạ nhé mọi người

Tôi hứa, năm nay là của tôi

Nếu tôi trở lại, tôi lấy lại vị trí

Cậu ấy nói, Javier đây

Javier Torres của vùng Llanos

Chỉ có Calibre 50, bạn của tôi

...

Những ngày đi bộ giữa các con đường nhỏ

Với súng dài, săn đuổi qua các đồi núi

Làm bụi tung tóe, giữ đất của tôi

Người bạn nào đó chào đón tôi trở lại

Cái ôm làm lành vết thương của tôi

Thời gian khó đã qua rồi

Tôi là Javier, tôi đã trở về

Vì bây giờ, bây giờ là phần của tôi

Tóc bạc tôi có, không phải vì già

Tôi muốn làm việc, không chỉ để vui

Đừng thấy lạ nhé mọi người

Tôi hứa, năm nay của tôi đây

Nếu tôi trở lại, tôi lấy lại vị trí

Cậu ấy nói, Javier đây

Javier Torres của vùng Llanos

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Cómo estás, Javier?, aquí todo al cien

Qué gusto escucharte, espero que estés bien

¿Qué dice la raza allá en Cualiacán?

Tu gente pregunta cuándo volverás

¿Te acuerdas de aquel potrillo español?

Qué bueno es pa'l baile, salió un caballón

Cómo extraño el rancho y el olor a hierba

Dormir en el campo bajo las estrellas

Los días donde caminaba entre las veredas

Con mis armas largas peinando la sierra

Levantando polvo, cuidando mi tierra

Una banda que me dé la bienvenida

Un abrazo que me cure las heridas

Los tiempos malos ya pasaron

Soy Javier y he regresado

Porque ahora, ahora va la mía

Tengo canas y no las tengo por viejo

Traigo ganas de chambear y no derecho

Que no se les haga extraño

Se los juro, este es mi año

Que si vuelvo, vuelvo por el mando

Se los dice Javiercito

Javier Torres de los Llanos

Puro calibre 50, mi amigo

Los días donde caminaba entre las veredas

Con mis armas largas peinando la sierra

Levantando polvo, cuidando mi tierra

Una banda que me dé la bienvenida

Un abrazo que me cure las heridas

Los tiempos malos ya pasaron

Soy Javier y he regresado

Porque ahora, ahora va la mía

Tengo canas y no las tengo por viejo

Traigo ganas de chambear y no derecho

Que no se les haga extraño

Se los juro, este es mi año

Que si vuelvo, vuelvo por el mando

Se los dice Javiercito

Javier Torres de los Llanos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pregunta /preˈɣun.ta/ A2	verb - hỏi
volverás /belˈβweɾas/ B1	verb - trở lại
caminaba /ka.miˈna.βa/ B1	verb - đi bộ
cuidando /kwiˈðan.do/ B2	verb - chăm sóc
levantando /leβanˈtando/ B2	verb - nhấc lên, nâng cao
cancas /ˈka.na/ B2	noun - tóc bạc
ranch /ˈran.tʃo/ B1	noun - rancho, nông trại
herida /eˈri.ða/ A2	noun - vết thương
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - xấu, ác
tiempos /ˈtjem.pos/ B1	noun - thời gian, giai đoạn
viejo /ˈβje.xo/ A2	adjective - già
mando /ˈman.ðo/ B2	noun - lệnh, chỉ huy
calibre /kaˈli.βɾe/ B2	noun - đường kính nòng súng
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - bạn bè