Vamos Bien – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Calibre 50

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua 'Vamos Bien' - bài hát đặc biệt viết trong đại dịch với từ vựng về sức khỏe, cảm xúc và thành ngữ tự động viên. Học cách diễn đạt sự kiên trì qua ca từ giản dị, đồng thời trải nghiệm phong cách âm nhạc Mexico độc đáo kết hợp norteño-banda. Câu chuyện hậu trường về trải nghiệm COVID của chính nghệ sĩ tạo nên chiều sâu nhân văn hiếm có.

[Tiếng Việt]

Vẫn còn sống

Hít thở

Và tôi đang

Rất gần

Đến đích, tôi nghĩ

Ký ức của em

Không còn làm tôi buồn nữa

Điều tốt đã xảy ra

Và hôm nay tôi đã lại

Cười trở lại

Và điều đó tốt

Tôi đang tiến tới

Chúng ta ổn rồi

Từ từ thoát khỏi câu chuyện buồn này

Dù không dễ dàng, tôi sẽ sớm thắng và

Bạn sẽ quên tôi, bạn sẽ quên tôi

Chúng ta ổn rồi

Dần dần vết thương lành lại và sẽ hồi phục

Dù vết đau có nặng, tôi vẫn ngẩng cao đầu và

Bạn sẽ quên tôi, bạn sẽ quên tôi

Dù bạn có quan trọng thế nào

Chỉ cần thời gian thôi

Và tôi thề với bạn

Sẽ quên bạn

—

...

Chúng ta ổn rồi

Dần dần tôi thoát khỏi câu chuyện buồn này

Dù không dễ dàng, tôi sẽ sớm thắng và

Bạn sẽ quên tôi, bạn sẽ quên tôi

Chúng ta ổn rồi

Dần dần vết thương lành lại và sẽ hồi phục

Dù vết đau có nặng, tôi vẫn ngẩng cao đầu và

Bạn sẽ quên tôi, bạn sẽ quên tôi

Dù bạn có quan trọng thế nào

Chỉ cần thời gian thôi

Và tôi thề với bạn

Sẽ quên bạn

—

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sigo vivo

Respirando

Y estoy

Muy cerca

De la meta creo

Su recuerdo

Ya no me afecta tanto

Algo bueno

Ha ocurrido

Y hoy he vuelto

A sonreír de nuevo

Y eso es bueno

Ahí la llevo

Vamos bien

Poco a poco voy saliendo de esta triste historia

Y aunque no está fácil pronto cantaré victoria y

Te voy a olvidar, te voy a olvidar

Vamos bien

Poco a poco va cerrando y sanará la herida

Y aunque el golpe estuvo fuerte, está mi frente arriba y

Te voy a olvidar, te voy a olvidar

Ni que valieras tanto

Solo es cuestión de tiempo

Y te lo juro

Que te voy a olvidar

Vamos bien

Poco a poco voy saliendo de esta triste historia

Y aunque no está fácil pronto cantaré victoria y

Te voy a olvidar, te voy a olvidar

Vamos bien

Poco a poco va cerrando y sanará la herida

Y aunque el golpe estuvo fuerte, está mi frente arriba y

Te voy a olvidar, te voy a olvidar

Ni que valieras tanto

Solo es cuestión de tiempo

Y te lo juro

Que te voy a olvidar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vivo /ˈbi.βo/ A2	adjective - còn sống
respirando /res.piˈɾan.do/ A2	verb - thở
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2	adjective - gần
meta /ˈme.ta/ B1	noun - mục tiêu
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - ký ức
afecta /aˈfek.ta/ B2	verb - ảnh hưởng
bueno /ˈbwe.no/ A1	adjective - tốt
vuelto /ˈbwel.to/ B1	verb - trở lại
sonreír /son.reˈiɾ/ B1	verb - mỉm cười
llevo /ˈʎe.βo/ A2	verb - mang, lấy
saliendo /saˈljen.do/ B1	verb - rời đi, ra ngoài
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - buồn
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - câu chuyện
fácil /ˈfa.θil/ A2	adjective - dễ dàng
cantaré /kan.taˈɾe/ A1	verb - tôi sẽ hát
victoria /bikˈto.ɾja/ B1	noun - chiến thắng
cerrando /θeˈran.do/ B1	verb - đóng
sanará /sa.naˈɾa/ B1	verb - sẽ lành
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - vết thương
golpe /ˈɡol.pe/ B1	noun - cú đánh
fuerte /ˈfwer.te/ A2	adjective - mạnh mẽ
frente /ˈfɾen.te/ B1	noun - trán
juro /ˈxu.ɾo/ B1	verb - tôi thề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sigo vivo

  ➔ Thì hiện tại (đơn) để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Sigo vivo" có nghĩa là "Tôi vẫn còn sống," chỉ ra trạng thái hiện tại.

• Vamos bien

  ➔ Thì hiện tại (đơn) để diễn tả trạng thái tích cực.

  ➔ Câu "Vamos bien" dịch là "Chúng ta đang làm tốt," chỉ ra một cái nhìn tích cực.

• Te voy a olvidar

  ➔ Thì tương lai (đơn) để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "Te voy a olvidar" có nghĩa là "Tôi sẽ quên bạn," chỉ ra một ý định trong tương lai.

• Poco a poco

  ➔ Cụm trạng từ chỉ sự tiến bộ dần dần.

  ➔ Câu "Poco a poco" có nghĩa là "từng chút một," chỉ ra một quá trình dần dần.

• Está mi frente arriba

  ➔ Thì hiện tại (đơn) để mô tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Está mi frente arriba" có nghĩa là "Đầu tôi ngẩng lên," chỉ ra thái độ tích cực.

• Ni que valieras tanto

  ➔ Thì giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không tin.

  ➔ Câu "Ni que valieras tanto" có nghĩa là "Như thể bạn đáng giá như vậy," thể hiện sự không tin.

• Solo es cuestión de tiempo

  ➔ Thì hiện tại (đơn) để diễn tả một chân lý chung.

  ➔ Câu "Solo es cuestión de tiempo" có nghĩa là "Chỉ là vấn đề thời gian," chỉ ra sự không thể tránh khỏi.