Corrido De Juanito – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Calibre 50
• Album: Best of Calibre 50

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua 'Corrido De Juanito' - bài hát dân ca Mexico đậm chất kể chuyện. Học từ vựng về di cư, gia đình và bản sắc qua lời ca đầy xúc động, kết hợp giai điệu Norteño với accordion đặc trưng. Bài hát đặc biệt ở cách truyền tải hiện thực phũ phàng bằng chất thơ trữ tình, giúp người học cảm nhận sâu sắc văn hóa và trải nghiệm của cộng đồng nhập cư.

[Tiếng Việt]

Gần 14 năm rồi không về quê nơi tôi sinh ra

Mọi thứ đã thay đổi rồi, tôi cầu xin Chúa

Đừng quên tôi

Mẹ tôi đã khuất rồi

Và cha tôi nói rằng ông đã quá già

Và không muốn đến

Và tôi thì không thể đi

Và tôi thì không thể đi

...

Tôi đã làm việc, làm việc, đã nhiều ngày rồi

Không còn thấy mặt trời nữa

Các con tôi lớn rồi, tôi không hiểu chúng

Chúng không nói tiếng Tây Ban Nha

Chúng chưa từng cảm thấy sợ hãi

Ai chưa từng thấy xe lưu thông của bộ di trú

Hay là cuộc trục xuất

...

Hoặc là bị trục xuất

Hay là bị trục xuất

...

Chi dép và mũ

Thường xuyên đi qua freeway, tôi bị nhìn thấy

...

Làm vườn hay nấu ăn

Dù thế tôi vẫn cố gắng, họ sẽ nói “dù sao đi nữa”

...

Dù ai có nhìn xuống

Tôi vẫn giữ mặt, ngẩng cao đầu, nâng cao chiếc bát

...

Dù sao tôi cũng là bạn, còn là người México nữa

...

Người Mexico tới tận cùng

...

Với tất cả trái tim

Từ Calibre 50 gửi tới

Corrido dành cho tất cả anh em

...

Đời không dễ dàng, nhất là ở đây

Những gì người ta nói chẳng đúng rồi

Chỉ cần nhớ những nghìn nghìn ngôi mộ

Mà tôi đã thấy trên sa mạc

...

Đêm tối buồn lắm

Ngồi suy nghĩ về những người còn lại

Thời gian trôi qua nhanh

Và tôi mong được gặp cha tôi

Và tôi mong được gặp cha tôi

...

Tôi biết ơn Chúa vô cùng

Vì những gì Ngài đã ban cho tôi

Gửi lời chào các anh em họ của tôi

Các cậu của tôi và anh chị em

Trong ánh mắt buồn

Và tôi mệt mỏi, hứa Juanito nha

Sẽ đến thăm họ

Và ôm lấy họ

Và ôm lấy họ

...

Chi dép và mũ

Thường xuyên đi qua freeway, tôi bị nhìn thấy

...

Làm vườn hay nấu ăn

Dù thế tôi vẫn cố gắng, họ sẽ nói “dù sao đi nữa”

...

Dù ai có nhìn xuống

Tôi vẫn giữ mặt, ngẩng cao đầu, nâng cao chiếc bát

...

Dù sao tôi cũng là bạn, còn là người Mexico nữa

Người Mexico tới tận cùng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Casi 14 años sin ir a mi tierra a donde nací

Ya todo ha cambiado, le ruego a mi Dios

No se olviden de mí

Se murió mi madre

Y dice mi padre que ya está muy viejo

Y no quiere venir

Y yo sin poder ir

Y yo sin poder ir

Trabajé y trabajé, tengo muchos días

Que no miro el sol

Mis hijos son grandes y no les entiendo

No hablan español

No han sentido miedo

Aquel que no ha visto una camioneta

De migración

O una deportación

O una deportación

De botitas y sombrero

Me miran seguido por el freeway

Jardinero o cocinero

Igual me la rifo, dirán "anyways"

Y aunque me miren pa' abajo

La cara levanto empinándome un bote

Como quiera soy amigo y también mexicano

Mexicano hasta el tope

Y con mucho cariño

De parte de Calibre 50

Corrido, pa' toda la raza

La vida no es fácil y menos acá

Lo que dicen no es cierto

Nomás de acordarme las miles de cruces

Que vi en el desierto

Las noches son tristes

Pensando y pensando en los que se quedaron

Se me pasa el tiempo

Y en ver a mi viejo

Y en ver a mi viejo

Más que agradecido estoy con mi Dios

Por lo que me ha dado

Les mando un saludo a todos mis primos

Mis tíos y hermanos

Con los ojos tristes

Y paso cansado, promete Juanito

Que va a visitarlos

Y poder abrazarlos

Y poder abrazarlos

De botitas y sombrero

Me miran seguido por el freeway

Jardinero o cocinero

Igual me la rifo, dirán "anyways"

Y aunque me miren pa' abajo

La cara levanto empinándome un bote

Como quiera soy amigo y también mexicano

Mexicano hasta el tope

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tierra /ˈtjera/ A2	noun - đất, mặt đất
nací /naˈsi/ A2	verb - Tôi sinh ra
cambiar /kambio/ B1	verb - thay đổi
olviden /olβiˈðen/ B2	verb - quên
murió /muˈɾio/ A2	verb - đã chết
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective - già cỗi, cao tuổi
trabajé /tɾabaˈxe/ A1	verb - đã làm việc
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - bạn bè
movil /moˈβil/ A2	noun - điện thoại di động adjective - di động
carro /ˈka.ɾo/ A2	noun - xe hơi
cocina /koˈtʃi.na/ A2	noun - bếp, nhà bếp
viajar /bjaˈxaɾ/ B1	verb - đi du lịch
vida /ˈβi.ðað/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Casi 14 años sin ir a mi tierra a donde nací

  ➔ Sử dụng 'sin' để diễn tả sự vắng mặt hoặc thiếu hành động.

  ➔ Câu "Casi 14 años" chỉ thời gian, trong khi "sin ir" cho thấy sự thiếu hành động.

• Mis hijos son grandes y no les entiendo

  ➔ Sử dụng 'no' để phủ định.

  ➔ Từ "no" phủ định động từ "entiendo", cho thấy người nói không hiểu.

• La vida no es fácil y menos acá

  ➔ Sử dụng 'menos' để chỉ mức độ so sánh.

  ➔ Câu "y menos acá" nhấn mạnh rằng cuộc sống còn khó khăn hơn ở nơi này.

• Las noches son tristes pensando y pensando en los que se quedaron

  ➔ Sử dụng gerund 'pensando' để chỉ hành động đang diễn ra.

  ➔ Sự lặp lại của "pensando" nhấn mạnh tính liên tục của suy nghĩ của người nói.

• Y poder abrazarlos

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'poder' để diễn tả ý định.

  ➔ Dạng nguyên thể chỉ ra mong muốn của người nói để thực hiện hành động ôm.

• Como quiera soy amigo y también mexicano

  ➔ Sử dụng 'como quiera' để diễn tả điều kiện hoặc nhượng bộ.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng bất kể hoàn cảnh nào, người nói xác định mình là một người bạn và là người Mexico.