ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: CALIBRE 50

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Entre la Vida y la Muerte” giúp bạn học thêm tiếng Tây Ban Nha qua lời ca cảm động và chủ đề nhân văn về sự sống, cái chết. Ca từ mang tính kể chuyện sâu sắc, tạo cơ hội luyện kỹ năng nghe – hiểu ngôn ngữ đời thường đặc trưng của dòng nhạc regional Mexico.

[Tiếng Việt]

Đó là một ngày như bao ngày khác, có người gõ cửa

Tôi đang ở trong phòng tính toán một số thứ

Về những thương vụ mà tôi đã hoàn thành

Tôi đã kiếm được khá nhiều tiền

Tôi đã kết nối với những người ở trên cao

Tôi được tôn trọng gần như ở mọi nơi

Tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc bỏ công việc này

Thời gian trôi qua và họ vẫn gõ cửa

Thật bất ngờ khi cuối cùng tôi mở cửa

Thì ra cái chết đã đến

Tôi không muốn làm mất thời gian của bạn

Tôi đến để nói với bạn

Rằng bạn chỉ còn một ngày để nói lời tạm biệt

Chuẩn bị hành lý vì bạn sẽ đi cùng tôi

Nơi tôi sẽ đưa bạn đến, tôi sẽ nói sau

Hy vọng bạn sẽ gặp lại bạn bè của mình

Một vài kẻ thù của bạn

Cũng như bạn, họ cũng phải chịu hình phạt

Chúng ta sẽ gặp lại sớm, hôm nay tôi tạm biệt

Và tôi tiếc khi phải nhắc bạn điều này, bạn tôi

Bạn chỉ còn một ngày để sống

...

Trong một khoảnh khắc, tôi đã nghĩ đến việc tổ chức một bữa tiệc

...

Kéo ban nhạc và uống bia

Nhưng tôi đã chọn đi gặp gia đình mình

Họ ôm tôi, nước mắt rơi

Tôi đã giải quyết vấn đề với cảnh sát

Và tôi đã cho đi những gì tôi có

Tôi đã xin lỗi những người tôi nợ

Tôi đã ngừng làm những điều không nên làm

Cha mẹ tôi khóc, tôi cảm thấy đau lòng

Họ biết rằng tôi đang nói lời tạm biệt

...

Tôi cảm thấy như đã chết trong cuộc sống, đầy nỗi buồn

Tôi phải thay đổi, điều này đã đến trong đầu tôi

Nhưng đã quá muộn, thời gian đã trôi qua

Cái chết rất đúng giờ đã trở lại

Nó nói với tôi với nụ cười, bạn đã được tha thứ

Tôi thừa nhận rằng tôi đã rất ngạc nhiên

Hôm nay bạn sẽ thay đổi cuộc sống, thế giới của bạn đã xoay chuyển

Tôi đã cho bạn một cơ hội khác

Hãy trân trọng cuộc sống của bạn và nếu bạn thất bại, hãy cẩn thận

Bởi vì tôi sẽ theo dõi bạn.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Era un dia como cualquiera tocaban mi puerta

Yo estaba en la sala sacando unas cuentas

De algunos negocios que habia concretado

Demasiado dinerito habia ganado

Con los de hasta arriba me habia conectado

Era respetado casi en todos lado

Jamas pensaria en dejar este trabajo

Minutos pasaban y seguian tocando

Cual fue mi sorpresa cuando por fin abro

Que la muerte avia llegadooo

No quiero quitarte el tiempo

He venido a decirte

Que te queda un dia para despedirte

Prepara maletas que te iras conmigo

Adonde te llevare al rato te dijo

Con suerte y te toca ver a tus amigos

Alguno que otro de tus enemigos

Que al igual que tu cumplen con su castigo

Nos veremos pronto por hoy me despido

Y lamento recordarte esto mi amigooo

Te queda un dia de estar vivoooo

Por un momento pense en hacer una fiesta

En jalar la banda y tomar cerveza

Pero preferi ir a ver a mi familia

Ellos me abrazaban lagrimas corrian

Arregle problemas con la policia

Y aun centro de apoyo di lo que tenia

Fui pedi perdon a los que le debia

Deje de hacer cosas que no deberia

Mis padres lloraban a mi me doliaaa

Sabian que me despedia

Yo me sentia muerto en vida lleno de tristeza

Tenia que cambiar me vino a la cabeza

Pero ya era tarde el tiempo habia pasado

La muerte muy puntual habia regresado

Me dijo sonriente tu estas perdonado

Lo admito que me sorpendi demasiado

Hoy cambias de vida tu mundo a girado

Otra oportunidad a ti yo te he dado

Valora tu vida y si fallas cuidadooo

Por que te estare checandoo.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
muerte /ˈmweɾ.te/ A1	noun - cái chết
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - công việc
sorpresa /soɾˈpɾe.sa/ A2	noun - sự bất ngờ
familia /faˈmil.ja/ A1	noun - gia đình
problemas /pɾoˈβle.mas/ B1	noun - vấn đề
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - sự tha thứ
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - thay đổi
oportunidad /opoɾtuniˈðað/ B2	noun - cơ hội
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - đau
checar /tʃeˈkaɾ/ B2	verb - kiểm tra
respetado /respeˈta.ðo/ B2	adjective - được tôn trọng
tristeza /tɾisˈte.θa/ B2	noun - nỗi buồn
conectado /koneˈkta.ðo/ B2	adjective - kết nối
dinerito /dineˈɾito/ B2	noun - tiền (không chính thức)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo estaba en la sala sacando unas cuentas

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (estaba + động từ thêm -ando/-iendo)

  ➔ Nó mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Que la muerte avía llegadooo

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (había llegado)

  ➔ Diễn tả hành động đã hoàn thành trước một sự kiện trong quá khứ.

• Te queda un día para despedirte

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt ý định tương lai (queda = còn lại)

  ➔ Chỉ thời gian còn lại trước khi một sự kiện xảy ra.

• Mis padres lloraban a mi me doliaaa

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (lloraban, doliaa)

  ➔ Miêu tả các hành động hoặc trạng thái đang diễn ra trong quá khứ.

• Otra oportunidad a ti yo te he dado

  ➔ Hiện tại hoàn thành (he dado)

  ➔ Diễn tả hành động có liên quan đến thời điểm hiện tại.

• Valora tu vida y si fallas cuidadooo

  ➔ Mệnh lệnh hoặc yêu cầu (Valora, fallas, cuidado)

  ➔ Đưa ra các mệnh lệnh hoặc lời khuyên trực tiếp.

• Y nos veremos pronto por hoy me despido

  ➔ Thì tương lai phản thân (nos veremos)

  ➔ Chỉ hành động trong tương lai có liên quan đến chủ thể.