La Propuesta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Calibre 50
• Album: Corridos de Alto Calibre

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “La Propuesta” để luyện nghe tiếng Tây Ban Nha thông qua lối kể chuyện gần gũi và từ vựng đặc trưng dòng nhạc corrido. Bài hát hấp dẫn bởi những câu thoại đối đầu và sắc thái biểu cảm độc đáo giúp bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ của các bản nhạc Mexico hiện đại.

[Tiếng Việt]

Thưa ngài, tôi đang bị nhầm lẫn

Tôi không phải người mà ông tìm kiếm

Hãy cho tôi xem giấy tờ của ông

Làm ơn nếu ông vui lòng

Và đừng hỏi bất cứ điều gì

Nói cho tôi biết ông bị cáo buộc gì?

Tại sao họ bao vây quanh tôi?

Như thể tôi là tội phạm

Thôi đi, đừng vòng vo nữa, cứ đi thẳng vào vấn đề

Chúng tôi biết là ông có người của mình

Đừng giả vờ vô tội

Tại sao họ đến quá tự tin vậy?

Và họ đã làm gì với tôi?

Giả dụ ai đó đã sai khiến ông

Để ông thấy rằng trong nghề này

Không phải ai cũng là bạn của ông

Cũng có kẻ thù của ông

Với vài người thì tôi vô tội

Còn các ông thì gọi tôi là tội phạm

Vâng, thưa ngài, tôi có người của mình

Họ gần bên và luôn cảnh giác

Họ biết tôi đang chán ngấy rồi

Đúng tôi đi tìm tôi đó

Hãy nói xem chúng ta xử lý thế nào

Chúng ta sẽ giết nhau hoặc giải quyết ư?

Hay theo cách của thuyền trưởng?

Tôi có một đề nghị hay đấy

Nói xem, thuyền trưởng

Nếu ông cho tôi biết tất cả các địa chỉ các văn phòng

Nơi ông hoạt động cùng đám của mình

Tôi sẽ để ông thoát thân ngay lập tức

Sai rồi, đừng nghĩ đến chuyện đó

Tôi có một đề nghị tốt hơn

Tôi sẽ đưa ông chín mươi ngàn đô

Biết đâu ông chia ra, hoặc giữ lại, hoặc bỏ đi

Và đó sẽ là đề nghị cuối cùng của tôi

Tôi sẽ nhận đề nghị này

Để tránh rắc rối cho chúng ta

Và đừng gây đổ máu nữa

Thà không châm ngòi cho sấm sét

Tôi mong ông giữ bí mật

Còn tôi thì chưa bao giờ từng thấy chuyện đó

Hôm nay tôi sẽ tốt với ông

Nhưng hãy bình tĩnh

Lỡ làm lỡ chuyện, bạn của tôi ơi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Señor me esta confundiendo

Yo no soy el que usted busca

Muéstreme sus credenciales

Por favor si es tan amable

Y no haga ni una pregunta

¿Dígame de que me acusan?

¿Por que me tienen rodeado?

Tal si fuera un delincuente

Ya déjate de rodeos y vamos directo al grano

Sabemos que tienes gente

No te hagas el inocente

¿Por que llegan tan seguros?

¿Y como dieron conmigo?

Digamos que alguien te puso

Pa que veas que en este jale

No todos son tus amigos

También tienes enemigos

Pa algunos soy inocente

Para ustedes delincuente

Si señor si tengo gente

Están cerca y bien pendientes

Saben que me estoy hartando

Si soy el que esta buscando

Dígame como le hacemos

¿Nos matamos o arreglamos?

¿O como la ve teniente?

Tengo una buena propuesta

¿Haber dígame teniente?

Si me das las direcciones de todas las oficinas

Donde operas con tu gente

Te dejo libre en caliente

Se equivoca ni lo piense

Tengo una mejor propuesta

Le daré noventa grandes

Hay sabe si lo reparte si los toma o los deja

Y sera mi ultima oferta

Voy a aceptar la propuesta

Para evitarnos problemas

Para que derramar sangre

Mejor ni prender la mecha

Te pido que seas discreto

Y yo jamas los he visto

Hoy seré bueno contigo

Pero llévala tranquilo

Se me chispoteo mi amigo.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
confundiendo /kon.funˈdjen.do/ B1	verb - làm lộn xộn, gây rối loạn
busca /ˈbwes.ka/ A2	verb - tìm kiếm, dò tìm
credenciales /kɾeðenˈθja.les/ B2	noun - thẻ xác nhận, giấy chứng nhận
amable /aˈma.βle/ A2	adjective - lịch sự, thân thiện
acusaron /a.kuˈsa.ɾon/ B1	verb - bị buộc tội
rodeado /ro.deˈa.ðo/ B2	verb - bao quanh
delincuente /de.linˈkwen.te/ B2	noun - kẻ phạm tội, tội phạm
directo /diˈrek.to/ B2	adjective - trực tiếp, thẳng thắn
gente /ˈxen.te/ A1	noun - mọi người
inocente /i.noˈsen.te/ B1	adjective - vô tội, ngây thơ
enemigos /eˈni.ɣo/ A2	noun - kẻ thù
propuesta /pɾoˈpwes.ta/ B2	noun - đề nghị, đề xuất
reparte /reˈpaɾ.te/ B1	verb - phân phối, đưa ra
oficinas /ofiˈsi.nas/ B1	noun - văn phòng, xưởng
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - tự do, rảnh rỗi
problemas /pɾoˈβle.mas/ A2	noun - vấn đề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Dígame de que me acusan?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi.

  ➔ Câu bắt đầu bằng từ nghi vấn "¿Dígame?" cho thấy đây là một câu hỏi.

• Ya déjate de rodeos y vamos directo al grano.

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh.

  ➔ Câu sử dụng hình thức mệnh lệnh "déjate" và "vamos" để đưa ra mệnh lệnh.

• Si soy el que está buscando.

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Câu sử dụng "Si" để giới thiệu một điều kiện.

• Te pido que seas discreto.

  ➔ Thì hiện tại giả định.

  ➔ Động từ "seas" ở thì giả định, diễn tả một mong muốn hoặc yêu cầu.

• Voy a aceptar la propuesta.

  ➔ Ý định tương lai sử dụng 'ir a'.

  ➔ Câu chỉ ra một hành động trong tương lai với "Voy a" có nghĩa là 'Tôi sẽ'.

• Saben que me estoy hartando.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "estoy hartando" để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• ¿Nos matamos o arreglamos?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi lựa chọn.

  ➔ Câu đưa ra hai lựa chọn bằng cách sử dụng "o" để kết nối chúng.