Si Te Pudiera Mentir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
mentir /menˈtir/ B1 |
|
|
casa /ˈkasa/ A1 |
|
|
pensamiento /pensamienˈto/ B2 |
|
|
voz /boθ/ A1 |
|
|
doler /doˈleɾ/ B1 |
|
|
caminar /kamiˈnaɾ/ A1 |
|
|
cambio /ˈkambio/ B1 |
|
|
imposible /impoˈsiβle/ B2 |
|
|
música /ˈmusika/ A1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
regresar /reɣreˈsaɾ/ B1 |
|
|
necesitar /nesesiˈtaɾ/ A2 |
|
|
sentir /senˈtir/ B1 |
|
|
oscuro /osˈkuɾo/ B2 |
|
|
imposible /impoˈsiβle/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Si te pudiera mentir
➔ Sử dụng thì giả định của động từ để diễn tả tình huống không thực hoặc giả định.
➔ Cụm từ "Si te pudiera mentir" sử dụng dạng giả định của "poder" để nói về khả năng giả định.
-
Todo va marchando muy bien
➔ Thì hiện tại của 'ir' kết hợp với gerund để diễn tả hành động đang diễn ra.
➔ "va marchando" là dạng của "ir" ở thì hiện tại kết hợp với gerund "marchando" để diễn tả hành trình đang diễn ra.
-
He hecho unos cambios en mí
➔ Thì hoàn thành hiện tại để chỉ hành động đã hoàn thành gần đây hoặc còn liên quan đến hiện tại.
➔ "He hecho" là dạng hiện tại hoàn thành của "hacer" dùng để mô tả hành động gần đây đã hoàn thành.
-
No existe fórmula para olvidarte
➔ Sử dụng "no existe" (không có) để phủ nhận sự tồn tại của một ý tưởng hoặc vật thể cụ thể.
➔ "No existe fórmula" dùng "no existe" để chỉ ra rằng không có phương pháp hoặc công thức nào được biết.
-
Sé que no hay un corazón que sienta lo mismo por ti
➔ Sử dụng thì hiện tại của "saber" (sé) với mệnh đề phụ thể hiện sự chắc chắn.
➔ "Sé que no hay un corazón..." sử dụng "sé" (tôi biết) để thể hiện sự chắc chắn về mệnh đề theo sau.
-
Y es Calibre 50, chiquitita
➔ Sử dụng "es" (nó là / đây là) để xác định hoặc định nghĩa chủ đề.
➔ "es" là dạng ngôi thứ ba số ít của "ser" được dùng ở đây để xác định "Calibre 50" theo cách thơ ca hoặc nhấn mạnh.
