Si Te Pudiera Mentir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Calibre 50

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát Tây Ban Nha “Si Te Pudiera Mentir” giúp bạn rèn luyện kỹ năng nghe và từ vựng cảm xúc trong tiếng Tây Ban Nha. Ca khúc nổi bật với giai điệu truyền thống và ca từ sâu lắng, rất phù hợp cho những ai muốn nâng cao khả năng ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nếu có thể nói dối em

Anh sẽ nói rằng ở đây

...

Mọi thứ đều đang tiến triển rất tốt

Nhưng không phải vậy

...

Ngôi nhà này chỉ là một suy nghĩ

Nói về em

...

Và chính là giọng em như cơn gió này

Đang đến với anh hôm nay

...

Mỗi lần anh đau lòng khi mất đi

Thêm một phút nữa

...

Ở đây, không thể hiểu nổi

Tại sao em lại không có mặt

Những buổi chiều tối này làm anh sợ

Và điều đó không tốt cho anh

...

Đi ngược lại hướng của chính mình

So với Thiên đàng của anh

...

Đôi khi anh nghĩ em cần anh

...

Và đôi lần anh cảm nhận được ánh mắt của em

...

Anh đã thay đổi chút ít bản thân

Đang nghĩ xem em có thích không

Thật là vô vọng khi không thể yêu em nữa

...

Không có công thức nào để quên em

...

Em là âm nhạc của anh và bài hát hay nhất của anh

...

Anh biết rằng không có trái tim nào

Cảm nhận điều gì giống như anh dành cho em

...

Như trái tim này xin em hãy trở về bên anh hôm nay

Và chính là Calibre 50, bé nhỏ

...

Không có công thức nào để quên em

...

Em là âm nhạc của anh và bài hát hay nhất của anh

...

Anh biết rằng không có trái tim nào

Cảm nhận điều gì giống như anh dành cho em

Như trái tim này xin em hãy trở về bên anh hôm nay

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si te pudiera mentir

Te diría que aquí

Todo va marchando muy bien

Pero no es así

Esta casa es solo un pensamiento

Que me habla de ti

Y es tu voz como este mismo viento

Que hoy viene hacia mí

Cada vez me duele perder

Un minuto más

Aquí, sin poder entender

Por qué tú no estás

Estas tardes oscuras me asustan

Y no me hace bien

Caminar en sentido contrario

A lo que es mi Edén

A veces creo oír que me necesitas

Y alguna que otra vez siento tu mirar

He hecho unos cambios en mí

Pensando si te gustarán

Qué imposible es dejarte de amar

No existe fórmula para olvidarte

Eres mi música y mi mejor canción

Sé que no hay un corazón

Que sienta lo mismo por ti

Como este que implora hoy regreses a mí

Y es Calibre 50, chiquitita

No existe fórmula para olvidarte

Eres mi música y mi mejor canción

Sé que no hay un corazón

Que sienta lo mismo por ti

Como este que implora hoy regreses a mí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mentir /menˈtir/ B1	verb - nói dối
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
pensamiento /pensamienˈto/ B2	noun - suy nghĩ
voz /boθ/ A1	noun - giọng nói
doler /doˈleɾ/ B1	verb - đau
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - đi bộ
cambio /ˈkambio/ B1	noun - thay đổi
imposible /impoˈsiβle/ B2	adjective - không thể
música /ˈmusika/ A1	noun - âm nhạc
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
regresar /reɣreˈsaɾ/ B1	verb - trở lại
necesitar /nesesiˈtaɾ/ A2	verb - cần
sentir /senˈtir/ B1	verb - cảm thấy
oscuro /osˈkuɾo/ B2	adjective - tối
imposible /impoˈsiβle/ B2	adjective - không thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si te pudiera mentir

  ➔ Sử dụng thì giả định của động từ để diễn tả tình huống không thực hoặc giả định.

  ➔ Cụm từ "Si te pudiera mentir" sử dụng dạng giả định của "poder" để nói về khả năng giả định.

• Todo va marchando muy bien

  ➔ Thì hiện tại của 'ir' kết hợp với gerund để diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ "va marchando" là dạng của "ir" ở thì hiện tại kết hợp với gerund "marchando" để diễn tả hành trình đang diễn ra.

• He hecho unos cambios en mí

  ➔ Thì hoàn thành hiện tại để chỉ hành động đã hoàn thành gần đây hoặc còn liên quan đến hiện tại.

  ➔ "He hecho" là dạng hiện tại hoàn thành của "hacer" dùng để mô tả hành động gần đây đã hoàn thành.

• No existe fórmula para olvidarte

  ➔ Sử dụng "no existe" (không có) để phủ nhận sự tồn tại của một ý tưởng hoặc vật thể cụ thể.

  ➔ "No existe fórmula" dùng "no existe" để chỉ ra rằng không có phương pháp hoặc công thức nào được biết.

• Sé que no hay un corazón que sienta lo mismo por ti

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của "saber" (sé) với mệnh đề phụ thể hiện sự chắc chắn.

  ➔ "Sé que no hay un corazón..." sử dụng "sé" (tôi biết) để thể hiện sự chắc chắn về mệnh đề theo sau.

• Y es Calibre 50, chiquitita

  ➔ Sử dụng "es" (nó là / đây là) để xác định hoặc định nghĩa chủ đề.

  ➔ "es" là dạng ngôi thứ ba số ít của "ser" được dùng ở đây để xác định "Calibre 50" theo cách thơ ca hoặc nhấn mạnh.