¿Quién Te Crees? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mc Davo, Calibre 50

Lyrics & Bản dịch

Nếu bạn muốn học tiếng Tây Ban Nha thông qua âm nhạc, “¿Quién Te Crees?” sẽ giúp bạn làm quen với các cấu trúc hỏi, ngữ điệu rap và những cách biểu đạt cảm xúc sâu sắc. Sự kết hợp độc đáo giữa rap và nhạc Mexico truyền thống giúp ca khúc này trở thành lựa chọn lý tưởng để vừa học vừa thưởng thức phong cách âm nhạc phá cách.

[Tiếng Việt]

Ai vậy? (Haha)

Là Davo đó (Là Davo đó)

Với Calibre 50 (Với Calibre 50)

Rap và nhạc miền Tây Mexicano

Anh ấy nói

Không cần thiết, tâm trạng của tôi không phụ thuộc vào bạn

Lời chia tay của bạn và quên lãng của bạn đau đớn, vì những gì bạn để lại trong tôi

Tôi thành thật, việc quên em thật khó khăn

Nhưng cuộc đời vẫn tiếp tục và tôi sẽ đi tiếp về phía khác

Chúc bạn những điều tốt đẹp nhất trong cuộc đời này và những cuộc đời sau

Và tôi không muốn nói điều này nhưng tình yêu này không thể tìm thấy

Không ở góc phố, chưa kể đến những bạn bè đó

Vì do sự chia tay, họ đã tham gia và làm chứng

Còn tôi, tôi sẽ ổn, tôi sẽ hạnh phúc

Về những gì đã qua, tôi xem như là một sai lầm nhỏ

Và tôi sẽ nói lại một câu không thể hợp lý hơn; lần nào đó bạn đã là tình yêu lớn của tôi, nhưng không ai là không thể thay thế

Bạn nghĩ ai vậy?

Để thao túng tôi

Dù tâm trạng tốt hay xấu của tôi

Dù tôi có vui hay buồn

Bạn nghĩ ai vậy?

Để không thể vượt qua bạn

Nhưng tôi sẽ tự dành cho mình chỗ đứng

Chỗ mà bạn đã không thể trao

Như thể bạn quan tâm, chỉ có vậy thôi

Biết bao người đang yêu mà chẳng bên nhau

Biết bao người bên nhau mà chẳng yêu nhau

Là Davo đó (Nào)

Mối quan hệ đó chẳng ra đầu đuôi hay mối nào

Chúng ta đã hết yêu rồi, tình yêu của tôi, đó là tự nhiên

Chúng ta từ một tình yêu đẹp trở thành một cơn đau đầu

Tôi là tên khùng, và bạn lại thích làm hư

Chúng ta xảy ra chuyện gì vậy?

Dễ thấy bạn làm vậy cố ý

Tôi cảm thấy không thể chấp nhận được nữa

Tốt hơn là tôi cứ để yên

Người ta tin tất cả câu chuyện bạn đăng trên mạng

Bạn nghĩ tôi đau đớn, nhưng không có ai quan tâm

Có hai ba người phụ nữ đang chờ tôi hoạt động

Bạn với hai tài khoản giả, diễn trò thám tử

Mối quan hệ đang xuống dốc

Tốt hơn hết tôi quên bạn đi

Đây là cách mà câu chuyện kết thúc

Mình đã từng không còn quan tâm nữa rồi

dù sao thì, chính bạn đã thất bại trong chuyện này (Yeh)

Luôn phản đối tôi

Chúng ta đã hết yêu rồi, không còn lời giải thích nào khác

Bạn nghĩ ai vậy?

Để thao túng tôi

Dù tâm trạng tốt hay xấu của tôi

Dù tôi có vui hay buồn

Bạn nghĩ ai vậy?

Để không thể vượt qua bạn

Nhưng tôi sẽ tự dành cho mình chỗ đứng

Chỗ mà bạn đã không thể trao

Như thể bạn quan tâm, chỉ có vậy thôi

Và nhớ rằng chuyện tình là của hai, không phải của một

Tôi không thể mang tượng chúa và bắn pháo hoa cùng lúc (Haha)

Đây là Calibre 50 cùng Mc Davo (Haha)

Eirian Music

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Quién? (Jaja)

Es el Davo (Es el Davo)

Con calibre 50 (Con Calibre 50)

El rap y el regional mexicano

Dice

No tiene porqué, mi ánimo depender de ti

Duele tu adiós y tú olvido, por lo que dejaste en mí

Soy sincero, me esta costando algo olvidarte

Pero la vida sigue y yo seguiré por otra parte

Te deseo lo mejor en esta vida y la que sigue

Y no quisiera decirlo pero este amor no lo consigues

Ni en la esquina, ni menos con esos amigos

Porque de la ruptura, fueron partícipes y testigos

Yo por mi parte, voy a estar bien, seré feliz

En cuanto a lo que hubo, lo tomaré como un desliz

Y voy a decir mil veces una frase inmejorable; fuiste una vez mi gran amor, pero nadie es indispensable

¿Quién te crees?

Para disponer de mi

De mi bueno o mal humor

De si soy o no feliz

¿Quién te crees?

Para no poderte superar

Pero voy a darme mi lugar

El que no supiste dar

Como si tú importaras, nada más

Tantas personas enamoradas que no están juntas

Tantas personas juntas que no están enamoradas

Es el Davo (Ya)

Esa relación no tiene ni pies, ni cabeza

Se nos acabó el amor, mi amor, fue la naturaleza

Pasamos de un amor tan lindo a un dolor de cabeza

Yo soy un cabrón, y a ti te encanta andar de traviesa

¿Qué nos sucede?

Se nota que lo haces adrede

Siento que ya no se puede

Yo mejor digo que ahí quede

La gente se cree todo el cuento que pones en redes

Tú piensas que me duele pero na', ni quién te pele

Hay dos-tres mamis esperando a que me active

Tú con dos cuentas falsas, jugándole al detective

La relación va en declive

Mejor será que te olvide

Así es como el final de esta historia se escribe

Es algo que ya no me importa

Al fin y al cabo, fuiste tú quien fallo en la relación (Yeh)

Siempre llevándome la contra

Se nos acabó el amor, no existe otra explicación

¿Quién te crees?

Para disponer de mi

De mi bueno o mal humor

De si soy o no feliz

¿Quién te crees?

Para no poderte superar

Pero voy a darme mi lugar

El que no supiste dar

Como si tú importaras, nada más

Y recuerda que la relación es de dos, no de uno

No puedo cargar la virgen y tronar los 'cuetes' (Jaja)

Esto fue Calibre 50 con Mc Davo (Jaja)

Eirian Music

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ánimo /ˈa.ni.mo/ B2	noun - tinh thần, tâm trạng, sự khích lệ
adiós /aˈðjos/ A1	noun - tạm biệt
olvido /olˈβi.ðo/ B1	noun - sự lãng quên, sự đãng trí
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống, đời
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - những người bạn
ruptura /rupˈtu.ɾa/ B2	noun - sự chia tay, sự đứt gãy
feliz /feˈlis/ A2	adjective - hạnh phúc
frase /ˈfɾa.se/ B1	noun - cụm từ
humor /uˈmoɾ/ B1	noun - tâm trạng, tính hài hước
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - địa điểm, vị trí
personas /peɾˈso.nas/ A1	noun - những người
cabeza /kaˈβe.sa/ A1	noun - đầu
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn, nỗi buồn
gente /ˈxen.te/ A1	noun - mọi người, dân chúng
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - câu chuyện
relación /re.laˈθjon/ A2	noun - mối quan hệ
final /fiˈnal/ A2	noun - kết thúc, cuối cùng adjective - cuối cùng
explicación /eks.pli.kaˈθjon/ B1	noun - sự giải thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No tiene porqué, mi ánimo depender de ti

  ➔ Sử dụng 'porqué' như một danh từ có nghĩa là 'lý do'.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Không có lý do nào để tâm trạng của tôi phụ thuộc vào bạn'.

• Te deseo lo mejor en esta vida y la que sigue

  ➔ Sử dụng thể giả định trong 'te deseo'.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi chúc bạn những điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống này và cuộc sống tiếp theo'.

• ¿Quién te crees?

  ➔ Sử dụng câu hỏi tu từ.

  ➔ Câu này dịch là 'Bạn nghĩ bạn là ai?'.

• La gente se cree todo el cuento que pones en redes

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một sự thật chung.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Mọi người tin vào mọi thứ bạn đăng trên mạng xã hội'.

• Esto fue Calibre 50 con Mc Davo

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để chỉ hành động đã hoàn thành.

  ➔ Điều này dịch là 'Đây là Calibre 50 với Mc Davo'.