Aunque Ahora Estés Con Él – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Calibre 50

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Injustamente estás pidiendo que te olvide

Một cách không công bằng, em đang yêu cầu anh quên em

...

...

Que dé la vuelta y te abandone para siempre

Rằng anh phải quay lưng và bỏ em mãi mãi

Dices que él, no se merece esté castigo

Em nói rằng anh ấy không xứng đáng với hình phạt này

Que tu amor me haya elegido y que yo no quiera perderte

Rằng tình yêu của em đã chọn anh và anh không muốn mất em

Hazle caso al corazón, yo te lo pido

Hãy lắng nghe trái tim, anh cầu xin em

Probablemente no has querido lastimarlo

Có lẽ em không muốn làm tổn thương anh ấy

Y estás diciéndole mentiras de los dos

Và em đang nói dối về chúng ta

Lo que no sabes, es que solo con mirarnos, es tan fácil delatarnos que morimos por amor

Điều em không biết, chỉ cần nhìn nhau, thật dễ dàng để tố cáo rằng chúng ta đang chết vì tình yêu

Yo no voy a resignarme y que me perdone Dios

Anh sẽ không chấp nhận điều này và mong Chúa tha thứ cho anh

Yo te amare

Anh sẽ yêu em

Aunque no estés a mi lado y no me quieras escuchar

Dù em không ở bên anh và không muốn nghe anh

Aunque digas que has cambiado y que te tengo que olvidar

Dù em nói rằng em đã thay đổi và rằng anh phải quên em

Yo te seguiré buscando, te seré incondicional

Anh sẽ tiếp tục tìm kiếm em, sẽ trung thành với em

Yo te amare

Anh sẽ yêu em

Porque sigo enamorado y he jurado serte fiel

Bởi vì anh vẫn đang yêu và đã thề sẽ trung thành với em

Porque tienes que aceptarlo, que me amas tú también

Bởi vì em phải chấp nhận rằng, em cũng yêu anh

...

...

Porque estás pensando en mí

Bởi vì em đang nghĩ về anh

Aunque ahora estés con él

Dù giờ em đang bên anh ấy

...

...

Y es calibre 50, chiquitita

Và đây là Calibre 50, bé nhỏ

Lo que no sabes es que solo con mirarnos, es tan fácil delatarnos que morimos por amor

Điều em không biết là chỉ cần nhìn nhau, thật dễ dàng để tố cáo rằng chúng ta đang chết vì tình yêu

Yo no voy a resignarme y que me perdone Dios

Anh sẽ không chấp nhận điều này và mong Chúa tha thứ cho anh

Yo te amare

Anh sẽ yêu em

Aunque no estés a mi lado y no me quieras escuchar

Dù em không ở bên anh và không muốn nghe anh

Aunque digas que has cambiado y que te tengo que olvidar

Dù em nói rằng em đã thay đổi và rằng anh phải quên em

Yo te seguiré buscando, te seré incondicional

Anh sẽ tiếp tục tìm kiếm em, sẽ trung thành với em

...

...

Yo te amare

Anh sẽ yêu em

Porque sigo enamorado y he jurado serte fiel

Bởi vì anh vẫn đang yêu và đã thề sẽ trung thành với em

Porque tienes que aceptarlo, que me amas tú también

Bởi vì em phải chấp nhận rằng, em cũng yêu anh

...

...

Porque estás pensando en mí

Bởi vì em đang nghĩ về anh

...

...

Yo te amare

Anh sẽ yêu em

Aunque no estés a mi lado y no me quieras escuchar

Dù em không ở bên anh và không muốn nghe anh

Aunque digas que has cambiado y que te tengo que olvidar

Dù em nói rằng em đã thay đổi và rằng anh phải quên em

Yo te seguiré buscando, te seré incondicional

Anh sẽ tiếp tục tìm kiếm em, sẽ trung thành với em

...

...

Yo te amare

Anh sẽ yêu em

Porque sigo enamorado y he jurado serte fiel

Bởi vì anh vẫn đang yêu và đã thề sẽ trung thành với em

Porque tienes que aceptarlo, que me amas tú también

Bởi vì em phải chấp nhận rằng, em cũng yêu anh

Porque estás pensando en mí

Bởi vì em đang nghĩ về anh

Aunque ahora estés con él

Dù giờ em đang bên anh ấy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
permitir /pɛr.miˈtɾiɾ/ B1	verb - cho phép làm gì đó
abusar /aˈβu.saɾ/ C1	verb - lạm dụng hoặc ngược đãi
castigo /kasˈti.ɣo/ B2	noun - hình phạt
perdonar /peɾ.doˈnaɾ/ B2	verb - tha thứ
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - mất
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi, hy vọng
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - nghĩ
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - thay đổi
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
querido /keˈɾi.ðo/ B1	adjective - kính yêu, thân thiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• hazle caso al corazón, yo te lo pido

  ➔ Thể mệnh lệnh + đại từ gián tiếp + danh từ + động từ + đại từ trực tiếp + động từ

  ➔ Cấu trúc dùng thể mệnh lệnh để yêu cầu hoặc đề nghị "hazle caso" (chú ý đến anh ấy), kết hợp đại từ gián tiếp và trực tiếp.

• Porque tienes que aceptarlo

  ➔ Vì + động từ ở thì hiện tại + động từ nguyên thể + đại từ trực tiếp

  ➔ "Porque" giới thiệu lý do, theo sau là các động từ ở thì hiện tại và dạng nguyên thể, với "aceptarlo" là đại từ tân ngữ trực tiếp.

• Yo te seguiré buscando

  ➔ Thì tương lai của "seguir" + đại từ gián tiếp + dạng gerund của "buscar"

  ➔ Cụm từ dùng thì tương lai của "seguir" (tiếp tục) kết hợp với dạng hiện tại của "buscar" (tìm kiếm), thể hiện ý định liên tục.

• sigo enamorado y he jurado serte fiel

  ➔ Thì hiện tại của "seguir" + phân từ + liên từ hợp phối + thì hiện tại hoàn thành của "jurar" + động từ nguyên thể

  ➔ Câu này kết hợp thì hiện tại của "seguir" với phân từ, thêm liên từ hợp phối và quá khứ hoàn thành của "jurar" (thề), thể hiện tình yêu liên tục và lời thề đã hoàn thành.

• aunque no estés a mi lado y no me quieras escuchar

  ➔ Mệnh đề phụ bắt đầu bằng "aunque" (mặc dù) + động từ ở thì cầu khiến + liên từ phối hợp + động từ ở thì cầu khiến

  ➔ Câu sử dụng "aunque" để giới thiệu mệnh đề phụ hợp lệ mang ý nghĩa điều kiện trái ngược kỳ vọng với các động từ ở thì cầu khiến.

• es fácil delatarnos que morimos por amor

  ➔ Cấu trúc không cá nhân + động từ nguyên thể + đại từ trực tiếp + mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc không cá nhân với động từ nguyên thể và mệnh đề quan hệ để diễn đạt rằng dễ bị phản bội khi yêu.