Quiero Que Vuelvas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Fernández
• Album: Rompiendo Fronteras

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Quiero Que Vuelvas” – một bản ballad Pop Latin đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học từ vựng tình yêu, các cụm động từ biểu đạt mong muốn và cảm xúc, cùng cách dùng thì hiện tại và tương lai trong tiếng Tây Ban Nha. Bài hát đặc biệt bởi giai điệu mới mẻ, hòa quyện giữa âm hưởng ranchera truyền thống và pop hiện đại, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Tôi khao khát được nhìn thấy em

Đến nỗi chẳng biết bắt đầu từ đâu, huống hồ là kết thúc

Trái tim tôi đang vang vọng

Tại sao tôi lại để cho em trốn khỏi cuộc đời tôi

Trong lòng tôi có hàng đống ước mộng tan vỡ

Và hàng vạn hoàng hôn chờ em trở lại

Tôi phải nói cho em biết cảm xúc của mình

Vì tôi không thể đủ khả năng để mất em mãi mãi

Quiero que vuelvas, bàn tay em thật cần thiết với tôi

Và những cử chỉ dịu dàng của em chạy dọc làn da tôi

Tôi tích trữ hàng đống nụ hôn

Chờ đợi phút chần chừ rồi lại được gặp em lần nữa

Tôi muốn em trở lại vì tôi không thể quen nổi

Không được thấy em lang thang trong căn phòng của tôi

Tôi biết em cũng đang chết porque muốn gặp tôi

Vì câu chuyện này chưa từng kết thúc

Chúng ta còn nhiều điều chưa nói hết

Hàng ngàn nụ hôn đang chờ để trao thêm một lần nữa

Để bỏ qua tự ái này của chúng ta

Và bắt đầu lại từ đầu

...

Tôi muốn em quay trở lại, bàn tay em là thiết yếu với tôi

Và những cử chỉ dịu dàng của em chạy dọc làn da tôi

Tôi tích trữ hàng đống nụ hôn

Chờ đợi phút chần chừ rồi lại được gặp em lần nữa

Tôi muốn em trở lại vì tôi không thể quen nổi

Không được thấy em lang thang trong căn phòng của tôi

Tôi biết em cũng đang chết porque muốn gặp tôi

Vì câu chuyện này chưa từng kết thúc

Chúng ta còn nhiều điều chưa nói hết

Hàng ngàn nụ hôn đang chờ để trao thêm một lần nữa

Để bỏ qua tự ái này của chúng ta

Và bắt đầu lại từ đầu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tengo tantas ganas de mirarte

Que no sé ni dónde empiezan menos dónde se terminan

Tengo un corazón que me reclama

Por qué diablos te dejé que te escaparas de mi vida

Tengo un montón de sueños rotos

Y diez mil atardeceres esperando que regreses

Tengo que decirte lo que siento

Pues no puedo darme el lujo de perderte para siempre

Quiero que vuelvas, me hacen falta tus manos

Y tus caricias recorriendo mi piel

Tengo un montón de besos acumulados

Haciendo pausa hasta que te vuelva a ver

Quiero que vuelvas porque no me acostumbro

A no verte pasear por mi habitación

Yo sé que tú también te mueres por verme

Porque esta historia nunca se terminó

Tú y yo tenemos tantas cosas pendientes

Miles de besos esperando uno más

A que dejemos por un lado este orgullo

Pa' volver a empezar

Quiero que vuelvas, me hacen falta tus manos

Y tus caricias recorriendo mi piel

Tengo un montón de besos acumulados

Haciendo pausa hasta que te vuelva a ver

Quiero que vuelvas porque no me acostumbro

A no verte pasear por mi habitación

Yo sé que tú también te mueres por verme

Porque esta historia nunca se terminó

Tú y yo tenemos tantas cosas pendientes

Miles de besos esperando uno más

A que dejemos por un lado este orgullo

Pa' volver a empezar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - mong muốn
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - giấc mơ
besos /ˈbesos/ A2	noun - nụ hôn
caricias /kaˈɾiθjas/ B1	noun - vuốt ve
orgullo /oɾˈɡuʝo/ B2	noun - niềm tự hào
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
manos /ˈmanos/ A1	noun - bàn tay
pausa /ˈpausa/ B1	noun - tạm dừng
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - câu chuyện
empezar /empeˈθaɾ/ A2	verb - bắt đầu
ver /beɾ/ A1	verb - nhìn
falta /ˈfalta/ B1	noun - thiếu
tú /tu/ A1	pronoun - bạn
mueren /ˈmweɾen/ B2	verb - chết
regresar /reɡɾeˈsaɾ/ B1	verb - trở lại