Tantita Pena – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Fernández
• Album: Orígenes

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Lloro noches sin estrellas, noches sin ti

Anh khóc những đêm không sao, những đêm vắng em

Lloro noches completitas, lloro lágrimas de amor

Anh khóc trọn những đêm dài, khóc những giọt lệ tình

Me has dejado sin mirar atrás, así sin compasión

Em bỏ anh đi chẳng hề ngoảnh lại, tàn nhẫn vô ngần

Así, así sin tantita pena

Thật vậy, thật vậy, chẳng chút xót thương

...

...

Llevas en la boca tuya, todo de mí

Trên môi em mang theo, tất cả về anh

Llevo huella de tus besos de la piel al corazón

Anh mang dấu vết nụ hôn em, từ da thịt đến con tim

Me abandonas a mi suerte, tú, así sin compasión

Em bỏ mặc anh cho số phận, em, tàn nhẫn vô ngần

Así, así sin tantita pena

Thật vậy, thật vậy, chẳng chút xót thương

Me dejas morir, me dejas aquí

Em bỏ anh chết, em bỏ anh lại đây

Sin tantita pena

Chẳng chút xót thương

La vida te di y dejas que yo me muera

Anh trao em cuộc đời, em để mặc anh chết

Sin tantita pena

Chẳng chút xót thương

Así, así, así

Thật vậy, thật vậy, thật vậy

Sin tantita pena

Chẳng chút xót thương

Y vas a sufrir, quizá por la misma pena

Rồi em sẽ đau khổ, có lẽ vì chính nỗi đau này

Y voy a verte llorar

Rồi anh sẽ thấy em khóc

Así, así, así

Thật vậy, thật vậy, thật vậy

Por las misma pena

Vì chính nỗi đau này

Y voy a verte llorar

Rồi anh sẽ thấy em khóc

Sin tantita pena

Chẳng chút xót thương

(Olé, Alejandro)

(Olé, Alejandro)

...

...

Dices que otros corazones, te harán feliz

Em nói rằng những trái tim khác, sẽ mang lại hạnh phúc cho em

Dices que yo soy poquito, qué mejor amor que yo

Em nói anh quá nhỏ bé, rằng đâu có ai yêu em hơn anh

Me abandonas a mi suerte, tú, así sin compasión

Em bỏ mặc anh cho số phận, em, tàn nhẫn vô ngần

Así, así sin tantita pena

Thật vậy, thật vậy, chẳng chút xót thương

Me dejas morir, me dejas aquí

Em bỏ anh chết, em bỏ anh lại đây

Sin tantita pena

Chẳng chút xót thương

La vida te di y dejas que yo me muera

Anh trao em cuộc đời, em để mặc anh chết

Sin tantita pena

Chẳng chút xót thương

Así, así, así

Thật vậy, thật vậy, thật vậy

Sin tantita pena

Chẳng chút xót thương

Y vas a sufrir, quizá por la misma pena

Rồi em sẽ đau khổ, có lẽ vì chính nỗi đau này

Y voy a verte llorar

Rồi anh sẽ thấy em khóc

Así, así, así

Thật vậy, thật vậy, thật vậy

Por las misma pena

Vì chính nỗi đau này

Y voy a verte llorar

Rồi anh sẽ thấy em khóc

Sin tantita pena

Chẳng chút xót thương

...

...

(Lloro noches sin estrellas)

(Anh khóc những đêm không sao)

Noches sin ti, sin amor

Những đêm vắng em, vắng tình yêu

(Lloro noches completitas)

(Anh khóc trọn những đêm dài)

Así, así, así, sin amor

Thật vậy, thật vậy, thật vậy, không tình yêu

Lloro noches completitas

Anh khóc trọn những đêm dài

Noches sin ti

Những đêm vắng em

Lloro noches sin estrellas

Anh khóc những đêm không sao

Noches sin ti

Những đêm vắng em

Y voy a verte llorar

Rồi anh sẽ thấy em khóc

Así, así, así

Thật vậy, thật vậy, thật vậy

Por la misma pena

Vì chính nỗi đau này

Y voy a verte llorar

Rồi anh sẽ thấy em khóc

Sin tantita pena

Chẳng chút xót thương

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - chết
pena /ˈpena/ A2	noun - nỗi buồn, nỗi đau
suerte /sweɾˈte/ B1	noun - vận mệnh, số phận
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc sống
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
sufrir /sufˈɾiɾ/ B2	verb - chịu đựng, đau khổ
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn, xem
lleno /ˈʝe.no/ B2	adjective - đầy
completo /komˈplek.to/ B2	adjective - hoàn chỉnh, toàn bộ
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - con đường, lối đi
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lloro noches sin estrellas, noches sin ti

  ➔ Sử dụng 'sin' để chỉ sự vắng mặt; thì hiện tại đơn 'Lloro'

  ➔ Cụm từ "sin" có nghĩa là 'không có'. Câu này thể hiện sự than thở của ca sĩ về những đêm thiếu ánh sao và sự hiện diện của người yêu. "Lloro" là ngôi thứ nhất số ít thì hiện tại đơn của động từ 'llorar' (khóc).

• Me has dejado sin mirar atrás, así sin compasión

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "has dejado" (bạn đã bỏ rơi); cụm trạng từ "sin mirar atrás" (không nhìn lại); sử dụng 'así' để nhấn mạnh

  ➔ "Me has dejado" là thì hiện tại hoàn thành, cho biết một hành động đã hoàn thành trong quá khứ gần, có liên quan đến hiện tại. "Sin mirar atrás" hoạt động như một cụm trạng từ mô tả cách người đó rời đi. 'Así' nhấn mạnh sự thiếu lòng trắc ẩn.

• Llevo huella de tus besos de la piel al corazón

  ➔ Sử dụng 'llevar' để diễn tả việc mang một dấu vết hoặc hậu quả; cụm giới từ 'de la piel al corazón' cho thấy phương hướng

  ➔ "Llevo" có nghĩa là 'Tôi mang' hoặc 'Tôi chịu'. Câu này có nghĩa là ca sĩ mang dấu vết/ký ức của những nụ hôn từ làn da đến trái tim, cho thấy một tác động cảm xúc sâu sắc. "de la piel al corazón" mô tả hành trình của những nụ hôn.

• Me dejas morir, me dejas aquí

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả hành động đang diễn ra; lặp lại để nhấn mạnh; sử dụng 'aquí' (ở đây) để chỉ vị trí

  ➔ Thì hiện tại đơn "me dejas morir, me dejas aquí" cho biết một hành động đang xảy ra liên tục hoặc lặp đi lặp lại. Sự lặp lại làm tăng thêm cảm giác bị bỏ rơi và tuyệt vọng. 'Aquí' nhấn mạnh địa điểm nơi người nói bị bỏ lại.

• La vida te di y dejas que yo me muera

  ➔ Thì quá khứ đơn 'di' (tôi đã cho), thì hiện tại đơn 'dejas' (bạn để); thể mệnh lệnh tiềm ẩn trong 'dejas que yo me muera' (bạn để tôi chết)

  ➔ 'La vida te di' là thì quá khứ đơn, cho biết một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'Dejas que yo me muera' yêu cầu thể mệnh lệnh vì nó diễn tả một mong muốn hoặc mệnh lệnh từ người nói.

• Y vas a sufrir, quizá por la misma pena

  ➔ Thì tương lai với 'ir a' + nguyên thể (vas a sufrir - bạn sẽ chịu đựng); sử dụng 'quizá' (có lẽ) diễn tả sự nghi ngờ; phản thân 'misma' để nhấn mạnh sự tương đồng của nỗi đau

  ➔ 'Vas a sufrir' sử dụng cấu trúc 'ir a' + nguyên thể để diễn tả một hành động trong tương lai. 'Quizá' giới thiệu một cảm giác không chắc chắn. Việc sử dụng 'misma' củng cố ý tưởng rằng sự đau khổ sẽ giống hệt như của người nói.