Abrázame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Fernández
• Album: Muy Dentro De Mi Corazón

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Abrázame

Ôm lấy tôi

...

...

Y no me digas nada, solo abrázame

Đừng nói gì cả, chỉ cần ôm lấy tôi thôi

Me basta tu mirada para comprender

Chỉ cần ánh mắt của em cũng đủ để tôi hiểu

Que tú te irás

Rằng em sẽ đi

Abrázame

Ôm lấy tôi

Como si fuera ahora la primera vez

Như thể lần đầu tiên hôm nay

Como si me quisieras hoy igual que ayer

Như thể ngày mai em vẫn yêu tôi như hôm qua

Abrázame

Ôm lấy tôi

Si tú te vas

Nếu như em đi

Te olvidarás que un día, hace tiempo ya

Em sẽ quên rằng ngày xưa, đã từng

Cuando eramos aún niños, me empezaste a amar

Khi còn là những đứa trẻ, em bắt đầu yêu tôi

Y yo te di mi vida, si te vas

Và tôi đã trao cả đời mình cho em, nếu em đi

Si tú te vas

Nếu em đi

Ya nada será nuestro, tú te llevaras

Mọi thứ sẽ không còn là của chúng ta nữa, em sẽ mang đi

En un solo momento, una eternidad

Trong khoảnh khắc này, một vĩnh cửu

Me quedaré sin nada

Tôi sẽ chẳng còn gì nữa

Si tú te vas

Nếu em đi

Abrázame

Ôm lấy tôi

Y no me digas nada, solo abrázame

Đừng nói gì cả, chỉ cần ôm lấy tôi thôi

No wuiero que te vayas, pero sé muy bien

Tôi không muốn em đi, nhưng tôi biết rõ

Que tú te irás

Rằng em sẽ đi

Abrázame

Ôm lấy tôi

Como si fuera ahora la primera vez

Như thể lần đầu tiên hôm nay

Como si me quisieras hoy igual que ayer

Như thể ngày mai em vẫn yêu tôi như hôm qua

Abrázame

Ôm lấy tôi

...

...

Si tú te vas

Nếu em đi

Me quedará el silencio para conversar

Tôi sẽ có riêng sự im lặng để trò chuyện

La sombra de tu cuerpo y la soledad

Bóng dáng của thân hình em và sự cô đơn

Serán mis compañeras, si te vas

Sẽ là những người bạn đồng hành của tôi, nếu em đi

Si tú te vas

Nếu em đi

Se irá contigo el tiempo y mejor edad

Thì cả thời gian cùng tuổi trẻ sẽ theo em đi

Te seguiré queriendo cada día más

Tôi vẫn ngày ngày yêu em hơn nữa

Te esperaré a que vuelvas

Tôi sẽ chờ đợi em quay trở lại

Si tú te vas

Nếu em đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A1	verb - ôm
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - cái nhìn
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - hiểu
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
silencio /siˈlenθjo/ B2	noun - im lặng
soledad /soleˈðað/ B2	noun - cô đơn
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ, hy vọng
niños /ˈniɲos/ A1	noun - trẻ em
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
momento /moˈmento/ A2	noun - khoảnh khắc
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - mang, đưa
compañeras /kompaˈɲeɾas/ B1	noun - bạn đồng hành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y no me digas nada, solo abrázame

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "no me digas" sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra một yêu cầu.

• Como si fuera ahora la primera vez

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "fuera" ở thì giả định, diễn tả một tình huống giả định.

• Si tú te vas

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "Si tú te vas" giới thiệu một câu điều kiện, chỉ ra một sự kiện có thể xảy ra trong tương lai.

• Te olvidarás que un día, hace tiempo ya

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Động từ "olvidarás" ở thì tương lai, chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.

• Me quedaré sin nada

  ➔ Thì tương lai với động từ phản thân

  ➔ Câu "me quedaré" sử dụng động từ phản thân ở thì tương lai, chỉ ra một sự thay đổi cá nhân.

• La sombra de tu cuerpo y la soledad

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu "La sombra de tu cuerpo" là một cụm danh từ mô tả một khái niệm cụ thể.

• Te seguiré queriendo cada día más

  ➔ Thì tương lai với động từ nguyên thể

  ➔ Câu "seguiré queriendo" kết hợp thì tương lai với động từ nguyên thể để diễn tả hành động liên tục.