Que Se Sepa Nuestro Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mon Laferte, Alejandro Fernández

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Desde que estoy a tu lado no sé concentrarme

Từ khi ở bên em, anh chẳng thể nào tập trung

...

...

Pierdo noción de las horas, no sé a dónde voy

Mất hết khái niệm thời gian, chẳng biết mình đi đâu về đâu

Cuando me ven mis amigos, suelen preguntarme

Bạn bè gặp anh, thường hay hỏi han

Qué es lo que pasa conmigo, no saben quién soy

Chuyện gì xảy ra với anh, họ chẳng nhận ra anh

Ya les voy a contar

Rồi anh sẽ kể cho họ nghe

Que muero por verte, que grande es mi suerte

Rằng anh chết mê chết mệt em, anh may mắn biết bao

Que a estas alturas que tiene mi vida, llegué a conocerte

Ở cái tuổi này của cuộc đời, anh lại được gặp em

...

...

Nada me importa la gente

Anh chẳng quan tâm người đời

Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

Tình ta phải được biết đến để tôn vinh ngọn lửa này

Hay que decirlo de frente

Phải nói thẳng ra thôi

Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

Thế giới này cần biết đến tình yêu của đôi ta

...

...

Ya les voy a contar

Rồi anh sẽ kể cho họ nghe

Que muero por verte, que grande es mi suerte

Rằng anh chết mê chết mệt em, anh may mắn biết bao

Y que a estas alturas que tiene mi vida, llegué a conocerte

Và ở cái tuổi này của cuộc đời, anh lại được gặp em

...

...

Nada me importa la gente

Anh chẳng quan tâm người đời

Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

Tình ta phải được biết đến để tôn vinh ngọn lửa này

Hay que decirlo de frente

Phải nói thẳng ra thôi

Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

Thế giới này cần biết đến tình yêu của đôi ta

Nada me importa la gente

Anh chẳng quan tâm người đời

Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

Tình ta phải được biết đến để tôn vinh ngọn lửa này

Hay que decirlo de frente

Phải nói thẳng ra thôi

Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

Thế giới này cần biết đến tình yêu của đôi ta

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
concentrar /koŋsɛnˈtɾaɾ/ B2	verb - tập trung
pierdo /ˈpjeɾðo/ A2	verb - tôi mất
noción /noˈsjon/ B1	noun - khái niệm, ý niệm, nhận thức
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - bạn bè
preguntarme /pɾe.ɣunˈtaɾ.me/ B1	verb (reflexive) - hỏi chính mình
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - vận may
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - cuộc sống
conocerte /ko.no.ˈθeɾ.te/ B2	verb (reflexive) - gặp, làm quen với em
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - đến, xảy ra
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - biết
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Desde que estoy a tu lado no sé concentrarme

  ➔ Thức giả định (gián tiếp)

  ➔ Cấu trúc câu ngụ ý một điều kiện hoặc khả năng. "Desde que estoy" sử dụng thức trần thuật vì nó là một tuyên bố thực tế, nhưng bối cảnh chung ám chỉ một trạng thái tồn tại do ở bên người kia. Việc không thể tập trung có thể được xem là kết quả của điều kiện này.

• Cuando me ven mis amigos, suelen preguntarme

  ➔ Sử dụng "soler" + nguyên mẫu để diễn tả hành động thường xuyên

  ➔ "Suelen preguntarme" chỉ ra rằng đó là một hành động *thường xuyên* của bạn bè khi hỏi người nói. "Soler" là một động từ có nghĩa cụ thể là 'thường làm gì đó'.

• Ya les voy a contar

  ➔ Ir + a + Nguyên mẫu: Diễn tả tương lai gần.

  ➔ Đây là một cấu trúc tiếng Tây Ban Nha phổ biến để chỉ ra điều gì đó sẽ xảy ra rất sớm. "Voy a contar" dịch đen là 'Tôi sẽ kể'.

• Que a estas alturas que tiene mi vida, llegué a conocerte

  ➔ "A estas alturas" - một thành ngữ + thì quá khứ hoàn thành

  ➔ "A estas alturas" là một thành ngữ có nghĩa là 'vào thời điểm này', 'ở giai đoạn này' hoặc 'bây giờ'. "Llegué a conocerte" (Thì quá khứ hoàn thành) cho thấy một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Lo nuestro tiene que saberse en honor a esta pasión

  ➔ Nghĩa vụ với cấu trúc phi ngôi "tener que" + Phản thân bị động "saberse"

  ➔ "Tiene que saberse" là một cấu trúc chỉ ra nghĩa vụ một cách phi ngôi. "Lo nuestro" phải được biết đến. "Saberse" được sử dụng ở thể bị động phản thân, có nghĩa là 'được biết đến'.

• Que a este mundo le es urgente que se sepa nuestro amor

  ➔ Cấu trúc phi ngôi với "ser" + Tính từ (es urgente) + Mệnh đề giả định.

  ➔ "Es urgente que..." là một cấu trúc phi ngôi diễn tả sự cần thiết hoặc cấp bách. Tính từ "urgente" mô tả cái gì "es" (nó) là, và "que" giới thiệu một mệnh đề phụ sử dụng thức giả định ("se sepa") vì nó diễn tả một ý kiến hoặc mong muốn chủ quan.