Que Voy A Hacer Con Mi Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Fernández
• Album: 15 Años De Éxitos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

♪

♪

Le bajé las estrellas de un solo golpe

Anh đã hái sao trời - chỉ bằng một cái búng tay

Tal vez ese fue mi error

Có lẽ đó là sai lầm của anh

Ofrecí cada día y cada noche el alma y el corazón

Anh đã trao mỗi ngày, mỗi - đêm cả tâm hồn và trái tim

Pero no le bastó, no fue suficiente

Nhưng em vẫn không hài lòng, - vẫn chưa đủ

No quiso quererme como la quise yo

Em không muốn yêu anh - như cách anh đã yêu em

¿Qué voy a hacer con todo este amor?

Anh phải làm gì - với tất cả tình yêu này?

Que no cabe en mi pecho, que me cala los huesos

Nó không thể chứa trong lồng ngực, - nó thấm vào xương cốt anh

Que se ahoga en este mar de dolor

Nó chết đuối trong - biển đau thương này

Que me quema la carne y que me hierve la sangre

Nó thiêu đốt da thịt - và làm sôi sục máu anh

Que me está partiendo en dos la razón

Nó đang xé toạc - lý trí anh làm đôi

¿Qué voy a hacer sin su amor?

Anh phải làm gì khi không có tình yêu của em?

¿Qué voy a hacer con mi amor?

Anh phải làm gì với tình yêu của anh?

♪

♪

Se alejó de mi vida de un solo golpe

Em rời xa cuộc đời anh - chỉ bằng một cái búng tay

Se fue sin decirme adiós

Em đi mà không nói lời tạm biệt

Me rompió la sonrisa, las ilusiones, el alma y el corazón

Em phá tan nụ cười, những - ảo mộng, tâm hồn và trái tim anh

Le di todo mi amor y no fue suficiente

Anh đã trao em tất cả tình yêu - và vẫn chưa đủ

No quiso quererme como la quise yo

Em không muốn yêu anh - như cách anh đã yêu em

¿Qué voy a hacer con todo este amor?

Anh phải làm gì - với tất cả tình yêu này?

Que no cabe en mi pecho, que me cala los huesos

Nó không thể chứa trong lồng ngực, - nó thấm vào xương cốt anh

Que se ahoga en este mar de dolor

Nó chết đuối trong - biển đau thương này

Que me quema la carne y que me hierve la sangre

Nó thiêu đốt da thịt - và làm sôi sục máu anh

Que me está partiendo en dos la razón

Nó đang xé toạc - lý trí anh làm đôi

¿Qué voy a hacer sin su amor? (sin su amor)

Anh phải làm gì khi không có - tình yêu của em? (Không có tình yêu của em)

(¡Eah!)

(¡Eah!)

¿Qué voy a hacer con mi amor?

Anh phải làm gì với tình yêu của anh?

¡Wow!

¡Wow!

♪

♪

Que no cabe en mi pecho

Nó không thể chứa trong lồng ngực

Que me cala los huesos

Nó thấm vào xương cốt anh

Que se ahoga en este mar de dolor

Nó chết đuối trong - biển đau thương này

Que me quema la carne

Nó thiêu đốt da thịt

Que me hierve la sangre

Nó làm sôi sục máu anh

Que me está partiendo en dos la razón

Nó đang xé toạc - lý trí anh làm đôi

Que no cabe en mi pecho, que me cala los huesos

Nó không thể chứa trong lồng ngực, - nó thấm vào xương cốt anh

Que se ahoga en este mar de dolor

Nó chết đuối trong - biển đau thương này

Que me quema la carne y que me hierve la sangre

Nó thiêu đốt da thịt - và làm sôi sục máu anh

Que me está partiendo en dos la razón

Nó đang xé toạc - lý trí anh làm đôi

¿Qué voy a hacer sin su amor?

Anh phải làm gì khi không có tình yêu của em?

¿Qué voy a hacer con mi amor?

Anh phải làm gì với tình yêu của anh?

(Mm, mm)

(Mm, mm)

♪

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bajé /baˈxe/ A2	verb - hạ xuống, tải xuống
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - ngôi sao
error /eˈror/ B1	noun - lỗi
ofrecí /oˈfɾe.si/ B1	verb - tôi đề nghị / cung cấp
alma /ˈal.ma/ A2	noun - linh hồn
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - trái tim
quererme /keˈɾeɾ.me/ B1	verb - yêu tôi
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
pecho /ˈpetʃo/ A2	noun - ngực
calo /ˈka.lo/ B1	verb - thấm qua hoặc bị thấm
huesos /ˈwe.xos/ A2	noun - xương
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn
queima /ˈke.ma/ B1	verb - đốt cháy
carne /ˈkaɾ.ne/ A2	noun - thịt
hierve /ˈjeɾ.βe/ B2	verb - sôi, đun sôi
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - máu
partiendo /parˈtjen.do/ B2	verb - chia thành hai phần