Me Dediqué A Perderte – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Fernández
• Album: A Corazón Abierto

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

¿Por qué no te besé en el alma cuando aún podía?

Sao ngày ấy không hôn lên tâm hồn em khi còn kịp?

¿Por qué no te abracé la vida cuando la tenía?

Sao ngày ấy không ôm trọn cuộc đời em khi còn có?

Y yo que no me daba cuenta cuánto te dolía

Để rồi anh chẳng nhận ra em đau lòng đến thế

Y yo que no sabía el daño que me hacía

Để rồi anh chẳng biết mình đã gây ra tổn thương

...

...

¿Cómo es que nunca me fijé que ya no sonreías?

Sao anh chưa từng nhận thấy nụ cười em đã tắt?

Y que antes de apagar la luz, ya nada me decías

Và trước khi tắt đèn, em chẳng còn gì để nói

Que aquel amor se te escapó que había llegado el día

Tình yêu ấy đã vuột mất, ngày ấy đã đến rồi

Que ya no me sentías, que ya ni te dolía

Em chẳng còn cảm nhận được anh, chẳng còn thấy đau nữa

...

...

Me dediqué a perderte

Anh đã tự đánh mất em

Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

Và vắng bóng trong những khoảnh khắc chẳng thể nào quay lại

Me dediqué a no verte

Anh đã tự mình không nhìn thấy em

Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme

Và nhốt mình trong thế giới riêng, em chẳng thể ngăn cản

Y me alejé mil veces

Anh đã rời xa em ngàn lần

Y cuando regresé te había perdido para siempre

Và khi quay lại, em đã mất anh mãi mãi

Y quise detenerte

Anh muốn níu giữ em

Y entonces descubrí que ya mirabas diferente

Và rồi nhận ra ánh mắt em đã khác

Me dediqué a perderte

Anh đã tự đánh mất em

Me dediqué a perderte

Anh đã tự đánh mất em

...

...

¿Por qué no te llené de mí cuando aún había tiempo?

Sao không lấp đầy em bằng anh khi còn thời gian?

¿Por qué no pude comprender lo que hasta ahora entiendo?

Sao anh không thể hiểu ra những điều giờ mới ngộ?

Que fuiste todo para mí y que yo estaba ciego

Em là tất cả với anh, mà anh lại mù quáng

Te dejé para luego

Anh đã bỏ em lại sau

Este maldito ego, mmh

Cái tôi chết tiệt này, mmh

Me dediqué a perderte

Anh đã tự đánh mất em

Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

Và vắng bóng trong những khoảnh khắc chẳng thể nào quay lại

Me dediqué a no verte

Anh đã tự mình không nhìn thấy em

Y me encerré en mi mundo y no pudiste detenerme

Và nhốt mình trong thế giới riêng, em chẳng thể ngăn cản

Y me alejé mil veces

Anh đã rời xa em ngàn lần

Y cuando regresé te había perdido para siempre

Và khi quay lại, em đã mất anh mãi mãi

Y quise detenerte

Anh muốn níu giữ em

Entonces descubrí que ya mirabas diferente

Và rồi nhận ra ánh mắt em đã khác

Me dediqué a perderte

Anh đã tự đánh mất em

Me dediqué a perderte

Anh đã tự đánh mất em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
dolía /doˈli.a/ B1	verb - đã làm đau (dạng quá khứ của doler)
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - tổn hại, thiệt hại
sonreías /son.reˈi.as/ B2	verb - bạn đã mỉm cười (dạng quá khứ của sonreír)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
perderte /peɾˈðeɾ.te/ B1	verb - đánh mất bạn
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun - những khoảnh khắc
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
veces /ˈbe.θes/ A1	noun - lần
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
ciego /ˈθje.ɣo/ B1	adjective - mù quáng
ego /ˈe.ɣo/ B2	noun - cái tôi
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - khác biệt
llené /ʎeˈne/ B1	verb - tôi đã lấp đầy (quá khứ của llenar)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Por qué no te besé en el alma cuando aún podía?

  ➔ Thể giả định quá khứ (besé) trong câu hỏi bày tỏ sự hối tiếc; Ngụ ý điều kiện hoàn thành.

  ➔ Việc sử dụng thể giả định quá khứ "besé" cho thấy một tình huống giả định trong quá khứ đã không xảy ra. Điều kiện hoàn thành ngụ ý là 'Nếu tôi có thể, tôi đã hôn em.'

• Y yo que no me daba cuenta cuánto te dolía

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'yo que'; Thì quá khứ chưa hoàn thành (daba, dolía) diễn tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ 'Yo que' nhấn mạnh sự thiếu nhận thức của người nói. Thì quá khứ chưa hoàn thành mô tả trạng thái liên tục về nỗi đau của người kia và sự thiếu nhận thức của người nói.

• Me dediqué a perderte

  ➔ Động từ phản thân 'dedicarse a' + động từ nguyên mẫu (perderte); diễn tả sự cống hiến cho một hành động.

  ➔ 'Dedicarse a' chỉ ra một hành động có chủ ý, một sự tập trung nỗ lực. Trong trường hợp này, nỗ lực (vô tình) là hướng tới việc làm mất người kia.

• Y me ausenté en momentos que se han ido para siempre

  ➔ Thì quá khứ (ausenté) chỉ hành động đã hoàn thành; Mệnh đề quan hệ với thì hiện tại hoàn thành (se han ido).

  ➔ Thì quá khứ 'ausenté' biểu thị một trường hợp cụ thể của việc vắng mặt. Thì hiện tại hoàn thành trong mệnh đề quan hệ nhấn mạnh rằng những khoảnh khắc đó đã mất đi không thể lấy lại.

• Y cuando regresé te había perdido para siempre

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (había perdido) chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ.

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành 'había perdido' cho thấy rằng việc mất người kia đã xảy ra trước khi người nói quay lại.

• Entonces descubrí que ya mirabas diferente

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (mirabas) diễn tả trạng thái hoặc đặc điểm trong quá khứ.

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành 'mirabas' mô tả cách người kia *thường* nhìn, nhấn mạnh sự thay đổi theo thời gian.