All I Did Was Dream Of You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: beabadoobee, The Marías

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu mơ màng của 'All I Did Was Dream Of You' để học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp và những ẩn dụ lãng mạn trong tiếng Anh. Bài hát này đặc biệt bởi sự hòa quyện tuyệt vời giữa giọng hát nội tâm của beabadoobee và phong cách pop đầy lôi cuốn của The Marías.

[Tiếng Việt]

Làm ơn

Tất cả những gì tôi làm chỉ là mơ về bạn

Lại bơi lội trong tâm trí tôi

Lại muốn lãng phí thời gian

Dễ dàng

Luôn luôn dễ dàng với bạn

Tôi không cần phải suy nghĩ

Rót thêm một ly nữa

Và tôi muốn như vậy mọi lúc

Khi tôi thuộc về bạn và bạn thuộc về tôi

Cùng nhau tiến tới cho đến khi chúng ta nói dối, say đắm lúc bình minh

Tất cả những gì tôi muốn chỉ là nhìn thấy

Mọi thứ bạn nhìn thấy trong tôi

Mọi thứ tôi muốn trở thành, say đắm lúc bình minh

Hãy ở lại, ở lại hoặc chỉ cần đi

Ở lại hoặc chỉ cần để tôi yên

Ở lại hoặc chỉ cần để tôi yên

Ác mộng luôn luôn cảm thấy như thế này

Chúng nuốt chửng tôi

Nhưng tôi buông bỏ

Cảm giác như tôi không thể thở

Chúng theo dõi tôi

Nhưng tôi buông bỏ

Đúng vậy, tôi buông bỏ

Và tôi muốn như vậy mọi lúc

Khi tôi thuộc về bạn và bạn thuộc về tôi

Cùng nhau tiến tới cho đến khi chúng ta nói dối, say đắm lúc bình minh

Tất cả những gì tôi muốn chỉ là nhìn thấy

Mọi thứ bạn nhìn thấy trong tôi

Mọi thứ tôi muốn trở thành, say đắm lúc bình minh

Hãy ở lại, ở lại hoặc chỉ cần đi

Ở lại hoặc chỉ cần để tôi yên

Ở lại hoặc chỉ cần để tôi yên

Hãy ở lại

Như gió hè

Đừng đi

Đừng đi

[Tiếng Anh]

Please

All I did was dream of you

Swimming in my mind again

Wanting to waste time again

Ease

Always so easy with you

I don't have to think

Pour another drink

And I want it all the time

While I'm yours and you are mine

Going steady till we lie, high at sunrise

All I wanted was to see

Everything you see in me

Everything I wanna be, high at sunrise

Stay, stay or just leave

Stay or just leave me be

Stay or just leave me be

Nightmares always feel like this

They swallow me

But I let go

Doesn't feel like I can breathe

They follow me

But I let go

Yeah, I let go

And I want it all the time

While I'm yours and you are mine

Going steady till we lie, high at sunrise

All I wanted was to see

Everything you see in me

Everything I wanna be, high at sunrise

Stay, stay or just leave

Stay or just leave me be

Stay or just leave me be

Stay

Like the summer breeze

Don't go

Don't go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ, ước ao
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A1	noun - bơi lội verb (present participle) - bơi
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí verb - bận tâm
waste /weɪst/ A2	verb - lãng phí noun - phế liệu
ease /iːz/ B2	noun - sự dễ dàng verb - làm nhẹ bớt
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
pour /pɔːr/ A2	verb - đổ
drink /drɪŋk/ A1	noun - đồ uống verb - uống
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - ổn định verb (dial.) - định vị
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B2	noun - bình minh
wanted /ˈwɒntɪd/ A2	verb (past) - muốn, muốn có
everything /ˈevriˌθɪŋ/ A2	pronoun - mọi thứ
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
nightmares /ˈnaɪtˌmerz/ B2	noun (plural) - cơn ác mộng
swallow /ˈswɒloʊ/ B2	verb - nuốt
breathe /briːð/ A2	verb - hô hấp
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - theo dõi
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
breeze /briːz/ B1	noun - cơn gió nhẹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All I did was dream of you

  ➔ Thì quá khứ đơn + nguyên mẫu không "to"

  ➔ Động từ *did* là quá khứ đơn của "do" và được theo sau bởi nguyên mẫu không "to" *dream*. Cấu trúc này nhấn mạnh hành động đã xảy ra.

• I don't have to think

  ➔ Cấu trúc giống modal với "don't have to" (không cần phải)

  ➔ Cụm *don't have to* cho biết không có sự cần thiết. Theo sau là dạng nguyên mẫu *think*.

• While I'm yours and you are mine

  ➔ Thì hiện tại của "to be" trong mệnh đề bắt đầu bằng "while" (trạng thái đồng thời)

  ➔ Mệnh đề *while I'm yours and you are mine* dùng thì hiện tại *am* / *are* để miêu tả một trạng thái tồn tại đồng thời với hành động chính.

• Going steady till we lie, high at sunrise

  ➔ Mệnh đề hiện tại tiếp diễn (present participle) đóng vai trò trạng từ

  ➔ Cụm *going steady* là hiện tại tiếp diễn (*going*) + tính từ, tạo thành một mệnh đề trạng từ mô tả tình huống liên tục.

• Nightmares always feel like this

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ tần suất "always"

  ➔ Động từ *feel* ở thì hiện tại đơn, và trạng từ *always* cho thấy cảm giác này là thường xuyên, là sự thật lặp lại.

• They swallow me

  ➔ Thì hiện tại đơn, thể chủ động

  ➔ Chủ ngữ *they* sử dụng động từ chủ động *swallow* trong thì hiện tại đơn để miêu tả hành động đang diễn ra.

• But I let go

  ➔ Thì hiện tại đơn với cụm động từ "let go" (phrasal verb)

  ➔ Động từ *let* + giới từ *go* tạo thành phrasal verb *let go*, nghĩa là "buông". Được dùng ở thì hiện tại đơn.

• They follow me

  ➔ Thì hiện tại đơn, thể chủ động, động từ chuyển độ

  ➔ Chủ ngữ *they* thực hiện hành động *follow* lên tân ngữ *me*, là cấu trúc S‑V‑O điển hình của thì hiện tại đơn.

• Don't go

  ➔ Mệnh đề phủ định dạng mệnh lệnh

  ➔ Động từ *go* ở dạng mệnh lệnh, trước đó có *don't* để tạo câu phủ định: "đừng đi".