All I Want Is You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Barry Louis Polisar
• Album: Juno Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc ‘All I Want Is You’ – một bài folk trẻ em đầy ấm áp, giúp bạn học từ vựng tình yêu đơn giản, cấu trúc câu ngắn gọn, ẩn dụ sinh động và cách diễn đạt cảm xúc chân thành. Nhịp điệu nhẹ nhàng, giai điệu guitar và harmonica sẽ khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Nếu em là một đoá hoa dại tự do

Thì anh chỉ muốn em là nàng ong ngọt ngào của anh

Và nếu anh là một cây cao xanh lá

Thì anh chỉ muốn em che bóng mát và làm lá của anh

...

Nếu em là một đoá hoa dại tự do

Thì anh chỉ muốn em là nàng ong ngọt ngào của anh

Và nếu anh là một cây cao xanh lá

Thì anh chỉ muốn em che bóng mát và làm lá của anh

...

Tất cả những gì anh muốn là em, em sẽ là cô dâu của anh chứ?

Nắm tay anh và đứng bên cạnh anh nhé

Tất cả những gì anh muốn là em, em sẽ ở lại bên anh chứ?

Ôm anh trong vòng tay và đung đưa anh như biển cả

...

Nếu em là dòng sông trên núi cao

Tiếng nước em reo sẽ là tiếng gọi của anh

Nếu em là mùa đông, anh biết anh sẽ là tuyết

Chỉ cần em ở bên anh khi gió lạnh thổi

Tất cả những gì anh muốn là em, em sẽ là cô dâu của anh chứ?

Nắm tay anh và đứng bên cạnh anh nhé

Tất cả những gì anh muốn là em, em sẽ ở lại bên anh chứ?

Ôm anh trong vòng tay và đung đưa anh như biển cả

...

Nếu em là cái nháy mắt, anh sẽ là cái gật đầu

Nếu em là hạt giống, thì anh sẽ là vỏ đậu

Nếu em là sàn nhà, anh muốn là tấm thảm

Và nếu em là nụ hôn, anh biết anh sẽ là cái ôm

Tất cả những gì anh muốn là em, em sẽ là cô dâu của anh chứ?

Nắm tay anh và đứng bên cạnh anh nhé

Tất cả những gì anh muốn là em, em sẽ ở lại bên anh chứ?

Ôm anh trong vòng tay và đung đưa anh như biển cả

...

Nếu em là gỗ, anh sẽ là lửa

Nếu em là tình yêu, anh sẽ là khát khao

Nếu em là lâu đài, anh sẽ là hào nước của em

Và nếu em là đại dương, anh sẽ học cách nổi

Tất cả những gì anh muốn là em, em sẽ là cô dâu của anh chứ?

Nắm tay anh và đứng bên cạnh anh nhé

Tất cả những gì anh muốn là em, em sẽ ở lại bên anh chứ?

Ôm anh trong vòng tay và đung đưa anh như biển cả

Ôm anh trong vòng tay và đung đưa anh như biển cả

[Tiếng Anh]

If I was a flower growing wild and free

All I'd want is you to be my sweet honey bee

And if I was a tree growing tall and green

All I'd want is you to shade me and be my leaves

If I was a flower growing wild and free

All I'd want is you to be my sweet honey bee

And if I was a tree growing tall and green

All I'd want is you to shade me and be my leaves

All I want is you, will you be my bride?

Take me by the hand and stand by my side

All I want is you, will you stay with me?

Hold me in your arms and sway me like the sea

If you were a river in the mountains tall

The rumble of your water would be my call

If you were the winter, I know I'd be the snow

Just as long as you were with me when the cold winds blow

All I want is you, will you be my bride?

Take me by the hand and stand by my side

All I want is you, will you stay with me?

Hold me in your arms and sway me like the sea

If you were a wink, I'd be a nod

If you were a seed, well, I'd be a pod

If you were the floor, I'd wanna be the rug

And if you were a kiss, I know I'd be a hug

All I want is you, will you be my bride?

Take me by the hand and stand by my side

All I want is you, will you stay with me?

Hold me in your arms and sway me like the sea

If you were the wood, I'd be the fire

If you were the love, I'd be the desire

If you were a castle, I'd be your moat

And if you were an ocean, I'd learn to float

All I want is you, will you be my bride?

Take me by the hand and stand by my side

All I want is you, will you stay with me?

Hold me in your arms and sway me like the sea

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - hoa
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
free /friː/ A1	adjective - tự do
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mật ong
bee /biː/ A1	noun - ong
tree /triː/ A1	noun - cây
tall /tɔːl/ A1	adjective - cao
green /ɡriːn/ A1	adjective - xanh lá cây
shade /ʃeɪd/ B1	verb - che bóng noun - bóng râm
leaves /liːvz/ A1	noun - lá
bride /braɪd/ A2	noun - cô dâu
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
side /saɪd/ A1	noun - bên cạnh
hold /hoʊld/ A1	verb - ôm
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
sea /siː/ A1	noun - biển
river /ˈrɪvər/ A1	noun - dòng sông
mountains /ˈmaʊntənz/ A1	noun - núi