All Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Afrojack, Ally Brooke

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua giai điệu bùng nổ của 'All Night' - nơi bạn học được cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt ('infinite high'), mệnh lệnh thức ('let's keep dancing'), và từ vựng về sự kết nối. Ca khúc đặc biệt bởi sự kết hợp giữa beat EDM cuồng nhiệt của Afrojack, chất giọng pop quyến rũ từ Ally Brooke, cùng thông điệp sống trọn khoảnh khắc đã chinh phục #1 BXH Mỹ.

[Tiếng Việt]

Mất trí mỗi đêm, đêm nào cũng ra ngoài

Chỉ để cảm thấy thế này

Mất kiểm soát, chẳng thể lí trí

Giờ hình bóng em đã in sâu tâm trí

Cách em theo bước anh nói lên điều gì

Rằng em muốn rời tiệc cùng anh đi

Anh nghe thấy khúc tình ca vang trong giấc mơ

Tên em in hằn khắp cơ thể anh

Oh, oh-oh, oh

Ta cùng nhau chìm đắm, bay bổng vô biên

Và ta cứ thế nhảy suốt đêm thâu

Chẳng cần mãi mãi, chỉ cần hiện tại

Ta sẽ cùng nhau nhảy đến bình minh

...

Ta sẽ cùng nhau nhảy đến bình minh

...

Ta sẽ cùng nhau nhảy đến bình minh

Em ở đâu vậy? Anh cứ băn khoăn

Như thể ta đã quen từ thuở nào

Đừng đi lâu nhé, dù vắng em đấy

Anh vẫn ổn khi xa cách đôi ngày

Cách em theo bước anh nói lên điều gì

Rằng em muốn rời tiệc cùng anh đi

Anh nghe thấy khúc tình ca vang trong giấc mơ

Tên em in hằn khắp cơ thể anh

Oh, oh-oh, oh

Ta cùng nhau chìm đắm, bay bổng vô biên

Và ta cứ thế nhảy suốt đêm thâu

Chẳng cần mãi mãi, chỉ cần hiện tại

Ta sẽ cùng nhau nhảy đến bình minh

...

Ta sẽ cùng nhau nhảy đến bình minh

...

Ta sẽ cùng nhau nhảy đến bình minh

Ta cùng nhau chìm đắm, bay bổng vô biên

Và ta cứ thế nhảy suốt đêm thâu

Chẳng cần mãi mãi, chỉ cần hiện tại

Ta sẽ cùng nhau nhảy đến bình minh

...

Ta sẽ cùng nhau nhảy đến bình minh

Ta cùng nhau chìm đắm, bay bổng vô biên

Và ta cứ thế nhảy suốt đêm thâu

Chẳng cần mãi mãi, chỉ cần hiện tại

Ta sẽ cùng nhau nhảy đến bình minh

...

[Tiếng Anh]

Out of my mind, out every night

Just so I could feel this way

Out of control, irrational

Now that you're stuck on my brain

Something 'bout the way you're following my lead

Says you wanna leave the party with me

I've been hearin' love songs playin' in my dreams

I got your name written all over me

Oh, oh-oh, oh

We're in it together, an infinite high

And we can keep on dancing all night

We don't need forever, but now feels right

Yeah, we can keep on dancing all night

Yeah, we can keep on dancing all night

Yeah, we can keep on dancing all night

Where have you been? Been wondering

It's like I knew you from the start

Don't leave for long, but if you're gone

I'm so good when we're apart

Something 'bout the way you're following my lead

Says you wanna leave the party with me

I've been hearin' love songs playin' in my dreams

I got your name written all over me

Oh, oh-oh, oh

We're in it together, an infinite high

And we can keep on dancing all night

We don't need forever, but now feels right

Yeah, we can keep on dancing all night

Yeah, we can keep on dancing all night

Yeah, we can keep on dancing all night

We're in it together, an infinite high

And we can keep on dancing all night

We don't need forever, but now feels right

Yeah, we can keep on dancing all night

Yeah, we can keep on dancing all night

We're in it together, an infinite high

And we can keep on dancing all night

We don't need forever, but now feels right

Yeah, we can keep on dancing all night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy theo nhịp nhạc
night /naɪt/ A1	noun - đêm
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - tiệc tùng
lead /liːd/ A2	verb - dẫn dắt
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ B1	adjective - vô hạn
stuck /stʌk/ A2	adjective - mắc kẹt
irrational /ɪˈræʃənəl/ B2	adjective - vô lý
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - kiểm soát
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - tự hỏi
apart /əˈpɑːrt/ A2	adjective - riêng biệt
following /ˈfɒloʊɪŋ/ A2	verb - theo sau
high /haɪ/ A1	adjective - cao
name /neɪm/ A1	noun - tên