All Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Icona Pop
• Album: Club Romantech

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ phóng khoáng trong 'All Night' - bài hát dạy bạn từ vựng về sự tự do, cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua cấu trúc lặp điệp khúc. Đặc biệt ở giai điệu house sôi động kết hợp văn hóa LGBT trong MV, giúp học phát âm chuẩn qua lối hát đồng thanh đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Chúng ta luôn mơ về cuộc đời tốt đẹp này, cuộc đời tốt đẹp này

Chúng ta luôn cảm nhận được điều đó từ lâu rồi, phải không, từ lâu rồi

Chúng ta có chìa khoá để mở thiên đường, đúng vậy, thiên đường

Bây giờ hãy cùng đi chân tay trong tay

Thôi nào, em yêu, chúng ta có thể bật đèn lên, biến sai thành đúng

Chúng ta có thể xóa bỏ thời gian, khiến nhạc pop trở thành rock

Với tình yêu này sâu đậm, không cần ngủ nữa

Và cảm giác như

Chúng ta có thể làm điều này suốt đêm

Chúng ta có thể làm điều này suốt đêm

Ừ, mọi thứ đều ổn thôi

Chúng ta có chìa khoá để mở thiên đường, đúng thế, thiên đường

Cảm giác như

Chúng ta có thể làm điều này suốt đêm

Chúng ta có thể làm điều này suốt đêm

Ôi, mùa đông tan chảy dưới bầu trời hè, bầu trời hè

Mùa thay đổi, trái tim ta vẫn giữ nguyên, đúng vậy, vẫn vậy

Chúng ta đang cháy bỏng; bắt đầu một ngọn lửa, bắt đầu một ngọn lửa

Hãy hét lên đi, chúng ta làm cho nó nóng lên nào

Thôi nào, em yêu, chúng ta có thể bật đèn lên, biến sai thành đúng

Chúng ta có thể xóa bỏ thời gian, khiến nhạc pop trở thành rock

Với tình yêu này sâu đậm, không cần ngủ nữa

Và cảm giác như

Chúng ta có thể làm điều này suốt đêm

Chúng ta có thể làm điều này suốt đêm

Ừ, mọi thứ đều ổn thôi

Chúng ta có chìa khoá để mở thiên đường, đúng thế, thiên đường

Cảm giác như

Chúng ta có thể làm điều này suốt đêm

(Cảm giác như)

(Chúng ta có thể làm điều này suốt đêm)

(Suốt đêm, suốt đêm, suốt đêm, suốt đêm)

(Suốt đêm, suốt đêm, suốt đêm)

Thôi nào, em yêu, chúng ta có thể bật đèn lên, biến sai thành đúng

Chúng ta có thể xóa bỏ thời gian, khiến nhạc pop trở thành rock

Với tình yêu này sâu đậm, không cần ngủ nữa

Và cảm giác như

Chúng ta có thể làm điều này suốt đêm

Chúng ta có thể làm điều này suốt đêm

Chúng ta có thể làm điều này suốt đêm

Chúng ta có thể làm điều này suốt đêm

Ừ, mọi thứ đều ổn thôi

Chúng ta có chìa khoá để mở thiên đường, đúng thế, thiên đường

Cảm giác như

Chúng ta có thể làm điều này suốt đêm

...

[Tiếng Anh]

We always dreamed about this better life, this better life

We always felt it coming all along, yeah, all along

We've got the keys to open paradise, yeah, paradise

Now let's go walking hand in hand

Come on, baby, we can hit the lights, make the wrongs turn right

We can smash the clock, make the pop go rock

With the love this deep, we don't need no sleep

And it feels like

We could do this all night

We could do this all night

Yeah, everything is alright

We've got the keys to open paradise, yeah, paradise

It feels like

We could do this all night

We could do this all night

Oh, winter melts under the summer skies, the summer skies

The seasons change, our hearts will stay the same, yeah, stay the same

We got that burning feeling; start a fire, start a fire

Give it a shout, let's make it hot

Come on, baby, we can hit the lights, make the wrongs turn right

We can smash the clock, make the pop go rock

With the love this deep, we don't need no sleep

And it feels like

We could do this all night

We could do this all night

Yeah, everything is alright

We've got the keys to open paradise, yeah, paradise

It feels like

We could do this all night

(Feels like)

(We could do this all night)

(All night, all night, all night, all night)

(All night, all night, all night)

Come on, baby, we can hit the lights, make the wrongs turn right

We can smash the clock, make the pop go rock

With the love this deep, we don't need no sleep

And it feels like

We could do this all night

We could do this all night

We could do this all night

We could do this all night

Yeah, everything is alright

We've got the keys to open paradise, yeah, paradise

It feels like

We could do this all night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ B1	verb - mơ ước noun - giấc mơ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
key /kiː/ A2	noun - chìa khóa
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - thiên đường
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - sai
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
fire /faɪər/ A2	noun - lửa verb - sa thải
smash /smæʃ/ B1	verb - đập vỡ
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - đang cháy
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
alright /ɔːlˈraɪt/ B1	adjective - ổn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We always dreamed about this better life, this better life

  ➔ Quá khứ đơn với "always" để nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng "always" với thì quá khứ đơn cho thấy một hành động lặp đi lặp lại hoặc một cảm giác luôn luôn hiện hữu. Nó nhấn mạnh rằng họ liên tục có giấc mơ này.

• We always felt it coming all along, yeah, all along

  ➔ Quá khứ đơn với "always" và hành động tiếp diễn ngụ ý.

  ➔ Tương tự như dòng trước, "always felt it coming" cho thấy một sự mong đợi liên tục, rằng cảm giác về một điều gì đó tốt đẹp sắp xảy ra luôn ở bên họ.

• We've got the keys to open paradise, yeah, paradise

  ➔ Hiện tại hoàn thành đơn (have got) để nhấn mạnh sự sở hữu

  ➔ "We've got" là một cách viết tắt thông tục của "we have got", trong ngữ cảnh này, là một cách mạnh mẽ hơn để diễn đạt "we have". Nó nhấn mạnh sự chắc chắn về quyền sở hữu 'chìa khóa' của họ.

• Now let's go walking hand in hand

  ➔ Câu mệnh lệnh với "let's" gợi ý một hành động được chia sẻ

  ➔ "Let's" là một dạng rút gọn của "let us". Nó được sử dụng để đưa ra một gợi ý hoặc đề xuất cho hành động chung. "Let's go walking..." có nghĩa là 'Tôi đề nghị chúng ta đi bộ...'

• Come on, baby, we can hit the lights, make the wrongs turn right

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" cho khả năng/tính khả thi và cấu trúc sai khiến "make"

  ➔ "Can hit" diễn tả khả năng tác động đến một điều gì đó. "Make the wrongs turn right" sử dụng động từ sai khiến 'make' để chỉ ra rằng họ có quyền lực để gây ra một sự thay đổi - những điều sai trái sẽ biến thành đúng đắn nhờ hành động của họ.

• We can smash the clock, make the pop go rock

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" cho khả năng và cấu trúc sai khiến "make" với nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Tương tự, "can" diễn tả khả năng. "Make the pop go rock" sử dụng 'make' trong một cấu trúc sai khiến. Lưu ý rằng sau 'make' trong ngữ cảnh này, động từ theo sau ('go') được sử dụng ở dạng nguyên mẫu trần (không có 'to').

• With the love this deep, we don't need no sleep

  ➔ Phủ định kép (không chuẩn, được sử dụng để nhấn mạnh)

  ➔ "We don't need no sleep" là không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn vì nó sử dụng phủ định kép. Trong một số phương ngữ và bối cảnh không trang trọng, nó được sử dụng để nhấn mạnh, ngụ ý rằng họ hoàn toàn không cần ngủ.