All On Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Baby, G-Herbo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và đầy cảm xúc của bài hát 'All On Me' qua tiếng Anh – nơi bạn có thể học các từ vựng slang hip-hop, kỹ thuật kể chuyện chân thực, và cách biểu đạt sự căng thẳng nội tâm, làm cho ca khúc trở nên đặc biệt với sự kết hợp giữa giai điệu sâu lắng và lời rap mạnh mẽ từ Lil Baby và G-Herbo.

[Tiếng Việt]

作词 : Dominique Jones/James Therrien/Eric Toddwilliams/Maxwell Ramsey/Shannon Sanders/Zeus Negrete

作曲 : Dominique Jones/James Therrien/Eric Toddwilliams/Maxwell Ramsey/Shannon Sanders/Zeus Negrete

Khi đầu óc đầy rẫy chuyện không ngủ ngon giấc

Kiếm chạy được hơn 50 triệu mà vẫn lén tránh đèn phố

Đốt cháy khu phố mà họ đặt camera trên đèn đường chúng tao

Thèm lean dữ quá, không hút thì ăn không vô

Tôi là bố, rapper, thằng kiếm sống, sống ba kiếp khác nhau

Tôi là thanh niên da đen, với xã hội, tôi đã có ba lần "strike"

Tôi cố gắng thay đổi cuộc đời thật sự, nhưng vẫn không đúng đắn

Nghe nói kẻ địch hay lùng tha lùng thịnh ở hội, cấp đèn xanh cho anh em đi thôi

Họ sẽ bị lật

Những thằng như ở Magic City, gặp là bị lột đồ

Võ ngụy cảnh như đang theo, không, đéo đâu, tao không hiểu nổi

Tao thử bước vào giày người khác, nhưng đéo vừa

Khi có luật sư Do Thái kiếm bảy con số, cáo buộc chẳng dính củng nổi

Và bất cứ lúc nào cảm thấy lo lắng, tao cầm súng lên

Đến Nhà Trắng gặp tổng thống vì anh em đang tù tội

Điên cái đám khi chúng ta thù địch thế này, tao còn thương chị mày đấy

Nhưng tao đang ngồi đếm tiền đến tay chai sần cả lên

Và tao đang nghĩ đánh cắp tim mày, nhưng vẫn còn do dự

Và từ đầu chúng ta đã quan hệ, nhưng giờ chuyện này cái lạ lắm

Tao biết mày chán nghe tao nói lắm, nhưng bae, tao cần mày lắng nghe

Chúng ta khởi nghiệp từ lỗ trứng, nhìn xem tao kiếm được bao nhiêu số rồi đấy (Woo)

Những tay bắn súng mặc áo dân (Yeah)

Từ cấp tiểu đến trung, tao vẫn với cùng lũ anh em ấy

Tao chẳng nói gì cay đắng về mày vì tao không gắt gỏng

Tao chả quan tâm nó có tỷ đô đi, tao vẫn chân thực hơn

Chúng tao gọi viên X là Skittles còn Percocet là Perc

Lần cuối tao thử cái này đấy, mong nó hiệu quả

Tao làm tất cả để mày quay ngoắt, mong nó đáng giá

Nếu cầu nguyện cùng nhau sẽ gắn kết, tao dẫn cô ấy vào nhà thờ

Và tao hết tiền cho không nữa, mày xách đít lên mà làm đi

Và tao nói thẳng như tao thấy, mong không bị coi là thằng kẻ cả

Tao và thằng bạn cá trăm nghìn nó sẽ không uống Perc

Tao và lũ bạn có thỏa thuận với giá trăm nghìn (Uh)

Tao đang leo qua rãnh, cố phân biệt thật giả

Phải giỏi giữ khoảng cách ở xa, để khỏi mắc bẫy câu

Bọn trẻ trượt qua hệ thống, không bị nhà nước hành hạ

Chúng tao đảm bảo khu phố ăn no bụng, nhưng vẫn cảm thấy bị căm thù

Phải tìm sự tự tin vì tao là thằng đó, chẳng bàn cãi

Và tao chịu hậu quả vì lúc nào cũng chia bát

Tao làm suốt ngày đêm, bảo con bé tao sẽ về muộn

Hustler thật thà, mất bảy con số, giờ tao có tám rồi nhé

Giờ tao cảm giác như Jay Z – The Blueprint, giờ ở LA với xe mới tinh

Lái xe Lambo với hai thanh cầm tay, đưa con ăn tại Ruth Chris

Nghe block nói họ nhớ tao, phải giữ tự do, tao giữ khoảng cách xa xa

Kẻ địch chết hết, ai còn sống sót? Swerve vẫn lướt qua ai đang dis mắng?

Tao chẳng bao giờ thiếu hụt, cảnh sát biết slang, tao biết vibe, ai đang mách leo vậy?

Bỏ cái tự ái khi mày phá sản hoài, ai sửa chữa lại?

Tao điểm chuẩn cho đội, phải hút mấy cây để mơ

Phải pha Perc với lean, mà vẫn đầu tiên xuất hiện

Tao bị vỡ tâm lý, bae, tao nói mấy lời đau lòng, tao không có ý

Bọn hòe chẳng đáng gì với tao, tao biết họ sẽ chọn Birk' chứ không phải nhẫn cưới

Thức giấc với những nước mắt, tao phải cầu nguyện xua đuổi ác quỷ

Ngày sau tao phá bao 50 nghìn ở Neimans

OG tao nói không thích tao ở Iraq, tao cũng không thích

Nhưng tao vẫn quay lại kiểm tra thứ vững vàng, tao là lãnh đạo đấy

Vào Gladiator School, tao là true nigga, tao là thước đo

Có mặt, phải quay lại để ăn năn, tao đang ổn cả

Nếu phải cầm súng bắn rồn rã, tao không cần

Gọi luật sư với năm trăm nghìn, tao sẽ chiến thắng

Tao cứ nói về cái đó hoài, cảm giác như chưa từng xảy ra

Mấy thằng thật sự mách lẻo ngoài này mà vẫn rap

Tao là savage bẩm sinh, không tầm thường

Không bao giờ lộ điểm yếu, nên tao khóc khi lái xe

Sáu que diêm trong túi, tao từng ngủ trên đệm cũ rách

Tao không trả lời Instagram, để bọn chúng có cái đấy (Chúng có thể giữ cái đấy)

Swerve, Wham, chúng tao đang chuẩn

Chúng tao đang chuẩn (Bọn chúng biết rồi)

Chúng tao đang chuẩn đấy (Let's get it)

Nhưng chẳng bao giờ về tiền bạc cả

[Tiếng Anh]

作词 : Dominique Jones/James Therrien/Eric Toddwilliams/Maxwell Ramsey/Shannon Sanders/Zeus Negrete

作曲 : Dominique Jones/James Therrien/Eric Toddwilliams/Maxwell Ramsey/Shannon Sanders/Zeus Negrete

When you got so much on your mind that you can't sleep right

Run up fifty million, somehow still duckin' a street light

Set the hood on fire and they put cameras on our street light

Got a lean appetite, if I don't smoke, then I can't eat right

I'm a father, rappin', hustlin'-ass nigga, I live three lives

I'm a young black man, so to society, I got three strikes

I've been tryna change my life up for real, but it don't seem right

Heard the opps been poppin' out at clubs, get brodie'nem the green light

They get flipped

Magic City-ass niggas, see 'em, they get stripped

Actin' like they with it, no, they ain't, I just don't get it

I try to put my foot in your shoes, but it just wouldn't fit

When you got Jewish lawyers worth seven figures, a charge won't stick

And anytime I feel uncomfortable, I'm uppin' my blick

Went to the White House, met the president for my niggas in the system

It's kind of crazy that we beefin', I got love for your sister

But I been somewhere countin' money up 'til my hand get a blister

And I been thinkin' 'bout stealin' your heart, but I'm still iffy

And we been ****in' from the start, but now this shit feel different

I know you tired of hearing me talk, but bae, I need you to listen

We started all this shit from nothin', look how I ran up them digits, yeah (Woo)

Plain clothes spillers (Yeah)

From elementary to middle school, I'm with the same niggas

I'll never say nothin' sour 'bout you 'cause I ain't bitter

I don't care if he got a billion of dollars, I'm still realer

We call X pills Skittlz and Percocets Percs

This my last time tryin' this shit, I hope it work

I did all that for you to turn sour, hope it was worth it

If you pray together, you stay together, I took her ass to church

And I done ran out of handouts, you better take your ass to work

And I call it how I see it, hope I won't come off as a jerk

Me and my dog made a lil' bet for a hundred bands he won't take a Perc'

Me and my dogs got a understandin' for a hundred bands (Uh)

I be scalin' through the trenches, tryin' tell real from the fake

Really had to master havin' distance, so I wouldn't fall for the bait

Young niggas slip through the system, couldn't fall victim to the state

We made sure the hood ate and still feel victim to the hate

Had to find my confidence 'cause I'm that nigga, no debate

And I face the consequence for always handin' out my plate

I was workin' 'round the clock, I told my bitch I'm gon' be late

Real hustler, I lost seven figures, now I'm havin' eight, yeah

Now I feel Jay – The Blueprint, now I'm in L.A. in new whips

Ridin' in the Lamb' with two sticks, takin' out my kids to Ruth Chris

Heard the block say they miss me, gotta stay free, I keep distance

Opps ain't alive, who missin'? Swerve still'a slide who dissin'?

I ain't never lacked, cops knew the slang, I'll know the vibe, who snitchin'?

Pride to the side when you went broke every single time, who fixed it?

I was on point for the team, had to smoke doinks just to dream

Had to mix Percs with the lean, still was the first at the scene

I was ****ed up mentally, bae, I said some shit that hurt, I ain't mean it

Hoes don't mean shit to me, I know they'll take a Birk' before a ring

Woke up cryin' out my sleep, I had to pray off my demons

Next day I went to **** up 50K off at Neimans

My OG say she don't like when I'm in 'Raq, I don't neither

But I still go back to make sure shit intact, I'm a leader

Went to Gladiator School, I'm a true, I'm a meter

In attendance, had to back for my repentance, I'm decent

If I gotta up my strap and let it clap, I don't need it

Call my lawyer up with five hundred racks, I'ma beat it

I keep speakin' 'bout some shit, feel like it never happened

Niggas really out here snitchin' and they still rappin'

I'm a natural-born savage, I ain't average

Never show my weakness, so I'm weepin' while in traffic

Six matches in, I come from sleepin' on a mattress

Me, I don't respond to Instagram, I let 'em have it (They can have that shit)

Swerve, Wham, we on

We on (They know we on)

We on that (Let's get it)

But it's never been about that

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý, điều hành
street /striːt/ A2	noun - đường phố
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
father /ˈfɑːðər/ A2	noun - cha
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi
club /klʌb/ B1	noun - câu lạc bộ
lawyer /ˈlɔːjər/ B1	noun - luật sư
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B1	adjective - thoải mái
system /ˈsɪstəm/ B2	noun - hệ thống
money /ˈmʌni/ B2	noun - tiền
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - sự tự tin
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - nạn nhân
distance /ˈdɪstəns/ B2	noun - khoảng cách
average /ˈævərɪdʒ/ B2	adjective - trung bình
weakness /ˈwiːknəs/ C1	noun - điểm yếu
savage /ˈsævɪdʒ/ C1	adjective - man rợ, hoang dã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you got so much on your mind that you can't sleep right

  ➔ Thì hiện tại đơn để biểu đạt sự thật chung hoặc thói quen

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn trong "got" và "can't sleep" để mô tả trạng thái hoặc điều kiện quen thuộc.

• Run up fifty million, somehow still duckin' a street light

  ➔ Danh từ hiện tại (hình thức liên tục) cho hành động đang diễn ra

  ➔ "Duckin'" là từ hiện tại dùng để chỉ hành động đang diễn ra trong nghĩa bóng.

• Set the hood on fire and they put cameras on our street light

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành

  ➔ "Set" và "put" ở thì quá khứ đơn, mô tả hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• Got a lean appetite, if I don't smoke, then I can't eat right

  ➔ Điều kiện loại 1 cho tình huống giả định

  ➔ Cấu trúc "if I don't smoke, then I can't eat right" là điều kiện loại 1, chỉ ra kết quả có khả năng xảy ra trong tình huống giả định.

• I'm a father, rappin', hustlin'-ass nigga, I live three lives

  ➔ Thì hiện tại đơn cho danh tính và mô tả

  ➔ "I'm" và "I live" sử dụng thì hiện tại đơn để xác lập danh tính và trạng thái đang diễn ra của người nói.

• I've been tryna change my life up for real, but it don't seem right

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ "I've been tryna" là thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, cho thấy hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp tục.

• Heard the opps been poppin' out at clubs, get brodie'nem the green light

  ➔ Thể mệnh lệnh cho lệnh

  ➔ "Get brodie'nem the green light" là thể mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp hoặc gợi ý.

• I try to put my foot in your shoes, but it just wouldn't fit

  ➔ Thì quá khứ đơn cho từ chối giả định hoặc lịch sự

  ➔ "Wouldn't fit" sử dụng thì quá khứ đơn trong cấu trúc modal để chỉ sự bất khả thi trong nghĩa bóng.

• If you pray together, you stay together, I took her ass to church

  ➔ Thì hiện tại đơn trong điều kiện cho lời khuyên hoặc câu tục ngữ

  ➔ Cấu trúc "If you pray together, you stay together" sử dụng thì hiện tại đơn cho lời khuyên vượt thời gian hoặc câu tục ngữ.

• We call X pills Skittlz and Percocets Percs

  ➔ Thì hiện tại đơn cho đặt tên hoặc định nghĩa

  ➔ "We call" sử dụng thì hiện tại đơn để định nghĩa hoặc đặt tên từ lóng như một thói quen hoặc sự thật.