all the kids are depressed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jeremy Zucker
• Album: glisten

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'all the kids are depressed' của Jeremy Zucker, một tác phẩm indie pop đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua lời bài hát, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc kết nối và chia sẻ những câu chuyện về sức khỏe tâm thần. Bài hát không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là lời nhắc nhở về tầm quan trọng của sự đồng cảm và hiểu biết lẫn nhau.

[Tiếng Việt]

Tôi đã mở lời mời gọi tham gia video này

3 tuần trước

Hỏi bạn bè và người lạ

Chia sẻ những trải nghiệm của họ về trầm cảm

Tôi chẳng biết dự đoán điều gì

Tôi nhận được hàng trăm email và tin nhắn

Từ mọi người trên khắp thế giới

Kể cho tôi nghe về những nỗi sợ, hy vọng và ước mơ của họ

Những điều họ không dám kể với bạn bè, gia đình hoặc người thân yêu

Hy vọng bộ phim này sẽ cho bạn tiếng nói

Hy vọng nó giúp bạn vượt qua

Bạn không đơn độc

Bạn đã cười bao lâu rồi?

Có vẻ như đã quá lâu rồi

♪ HOW LONG HAVE YOU BEEN SMILING? ♪

♪ IT SEEMS LIKE IT'S BEEN TOO LONG ♪

Có những ngày tôi chẳng muốn cố gắng nữa

Vậy thì cái quái gì mày đang làm?

Whoa

Tôi nghĩ quá nhiều

Chúng tôi uống quá nhiều

Yêu nhau như không có gì

Như thể chuyện đó chẳng quan trọng

Tôi muốn biết

Chúng ta đi đâu rồi?

Khi không có chuyện gì sai cả

Vì tất cả các bạn trẻ đều bị trầm cảm

Chẳng có điều gì thật sự rõ ràng

Tôi không cảm thấy ổn

Thức trắng đến bình minh

Và hy vọng mọi chuyện ổn

Giả vờ như chúng ta biết tất cả

Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra

Phản ứng tự nhiên của tôi là

Chúng ta đều sợ hãi

♪ Tôi đoán là chúng ta sợ hãi ♪

♪ Có lẽ chúng ta đều sợ hãi ♪

♪ Thật ra, tôi chẳng thể cứ giả vờ mãi ♪

♪ Vì tôi đã sợ hon suốt từ lâu rồi ♪

♪ Tôi mệt mỏi vì cứ phải thức dậy muộn ♪

♪ Trong khi tất cả bạn bè tôi đều dùng thuốc ♪

♪ Và tôi nghĩ họ không sai đâu ♪

Whoa

♪ WHOA ♪

Tôi nghĩ quá nhiều

Chúng tôi uống quá nhiều

Chúng tôi sắp vỡ tan rồi

Như thể chuyện đó không quan trọng

Tôi muốn biết

Chúng ta đi đâu rồi?

Khi không có chuyện gì xảy ra

Vì tất cả các bạn trẻ đều bị trầm cảm

Chẳng có điều gì thật sự rõ ràng

Tôi không cảm thấy ổn

Thức trắng đến bình minh

Và hy vọng mọi chuyện ổn

Giả vờ như chúng ta biết tất cả

Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra

Phản ứng tự nhiên của tôi là

Chúng ta đều sợ hãi

♪ (Chúng ta - sợ, vì chúng ta sợ) ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

Tôi sẽ không phủ nhận vì

Bạn đã thấy rõ điều đó

Tôi không thể phủ nhận nếu

Bạn chẳng quan tâm

Vậy tôi sẽ cố gắng che đậy

Bạn biết tôi yêu say đắm

Tất cả các bạn trẻ đều bị trầm cảm

Chẳng có điều gì thật sự rõ ràng

Tôi không cảm thấy ổn

Thức trắng đến bình minh

Và hy vọng mọi chuyện ổn

Giả vờ như chúng ta biết tất cả

Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra

Phản ứng tự nhiên của tôi là

Chúng ta đều sợ hãi

♪♪♪

Vậy tôi đoán chúng ta sợ hãi

♪♪♪

Tôi sẽ không phủ nhận vì

Bạn đã thấy rõ điều đó

Tôi không thể phủ nhận nếu

Bạn chẳng quan tâm

Vậy tôi sẽ cố gắng che đậy

Bạn biết tôi yêu say đắm

[Tiếng Anh]

I PUT OUT A CASTING CALL FOR THIS MUSIC VIDEO

3 WEEKS AGO

ASKING FRIENDS AND STRANGERS

TO SHARE THEIR EXPERIENCES WITH DEPRESSION

I HAD NO IDEA WHAT TO EXPECT

I RECEIVED HUNDREDS OF EMAILS AND MESSAGES

FROM PEOPLE ALL AROUND THE WORLD

TELLING ME THEIR DEEPEST

FEARS, HOPES, AND DREAMS.

THINGS THEY COULDN'T TELL THEIR

FRIENDS, FAMILY, OR LOVED ONES.

I HOPE THIS FILM GIVES YOU A VOICE.

I HOPE THIS FILM HELPS YOU.

YOU ARE NOT ALONE.

♪ HOW LONG HAVE YOU BEEN SMILING? ♪

♪ IT SEEMS LIKE IT'S BEEN TOO LONG ♪

♪ SOME DAYS I DON'T FEEL LIKE TRYING ♪

♪ SO WHAT THE FUCK ARE YOU ON? ♪

♪ WHOA ♪

♪ I THINK TOO MUCH ♪

♪ WE DRINK TOO MUCH ♪

♪ FALLING IN LOVE ♪

♪ LIKE IT'S JUST NOTHING ♪

♪ I WANT TO KNOW ♪

♪ WHERE DO WE GO ♪

♪ WHEN NOTHING'S WRONG ♪

♪ CAUSE ALL THE KIDS ARE DEPRESSED ♪

♪ NOTHING EVER MAKES SENSE ♪

♪ I'M NOT FEELING ALRIGHT ♪

♪ STAYING UP TIL SUNRISE ♪

♪ AND HOPING SHIT IS OKAY ♪

♪ PRETENDING WE KNOW THINGS ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT HAPPENED ♪

♪ MY NATURAL REACTION ♪

♪ IS THAT WE'RE SCARED ♪

♪♪♪

♪ SO I GUESS WE'RE SCARED ♪

♪♪♪

♪ NO I CAN'T REALLY KEEP LYING ♪

♪ CAUSE I'VE BEEN SCARED ALL ALONG ♪

♪ I'M GETTING SICK OF SLEEPING IN ♪

♪ WHILE ALL MY FRIENDS ARE POPPING PILLS ♪

♪ AND I DON'T THINK THAT THEY'RE WRONG ♪

♪ WHOA ♪

♪ I THINK TOO MUCH ♪

♪ WE DRINK TOO MUCH ♪

♪ FALLING APART ♪

♪ LIKE IT'S JUST NOTHING ♪

♪ I WANT TO KNOW ♪

♪ WHERE DO WE GO ♪

♪ WHEN NOTHING'S WRONGG ♪

♪ CAUSE ALL THE KIDS ARE DEPRESSED ♪

♪ NOTHING EVER MAKES SENSE ♪

♪ I'M NOT FEELING ALRIGHT ♪

♪ STAYING UP TIL SUNRISE ♪

♪ AND HOPING SHIT IS OKAY ♪

♪ PRETENDING WE KNOW THINGS ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT HAPPENED ♪

♪ MY NATURAL REACTION ♪

♪ IS THAT WE'RE SCARED ♪

♪ (THAT WE'RE SCARED, THAT WE'RE SCARED) ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I WON'T DENY IT CAUSE ♪

♪ YOU SAW WHAT IT WAS ♪

♪ I CAN'T DENY IT IF ♪

♪ YOU WON'T GIVE A FUCK ♪

♪ SO I'LL SEW IT UP ♪

♪ YOU KNOW I AM SO IN LOVE ♪

♪ ALL THE KIDS ARE DEPRESSED ♪

♪ NOTHING EVER MAKES SENSE ♪

♪ I'M NOT FEELING ALRIGHT ♪

♪ STAYING UP TIL SUNRISE ♪

♪ AND HOPING SHIT IS OKAY ♪

♪ PRETENDING WE KNOW THINGS ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT HAPPENED ♪

♪ MY NATURAL REACTION ♪

♪ IS THAT WE'RE SCARED ♪

♪♪♪

♪ SO I GUESS WE"RE SCARED ♪

♪♪♪

♪ I WON'T DENY IT CAUSE ♪

♪ YOU SAW WHAT IT WAS ♪

♪ I CAN'T DENY IT IF ♪

♪ YOU WON'T GIVE A FUCK ♪

♪ SO I'LL SEW IT UP ♪

♪ YOU KNOW I AM SO IN LOVE ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
depression /dɪˈprɛʃən/ B2	noun - rối loạn tâm thần đặc trưng bởi sự buồn bã kéo dài
experience /ɪkˈspɪə.ri.əns/ B1	noun - một sự kiện hoặc hoạt động mà một người đã trải qua
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong muốn điều gì xảy ra verb - mong muốn điều gì xảy ra hoặc trở thành sự thật
dreams /driːmz/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc trong khi ngủ
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác vật lý
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình; không có người khác
scared /skeərd/ B2	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc yêu thương sâu sắc hoặc gắn bó với ai đó verb - cảm thấy tình cảm sâu đậm dành cho ai đó
sense /sens/ B1	noun - khả năng của cơ thể để cảm nhận một kích thích bên ngoài
make /meɪk/ A1	verb - làm cho xảy ra
sense /sɛns/ B1	noun - khả năng của con người để cảm nhận kích thích
long /lɒŋ/ A2	adjective - đo chiều dài lớn từ đầu này sang đầu kia
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại một nơi nào đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ SO WHAT THE FUCK ARE YOU ON? ♪

  ➔ Câu hỏi sử dụng từ thô tục; sử dụng 'what' như một đại từ giới thiệu cụm danh từ.

  ➔ Cụm từ này sử dụng một từ thô tục mạnh mẽ, "fuck", để nhấn mạnh. Cấu trúc là một câu hỏi về trạng thái tâm lý hoặc điều gì đang ảnh hưởng đến người khác. Cụm từ "are you on" là cách nói thông tục của 'bạn đang dùng' (thuốc) hoặc 'bạn đang làm gì?'

• ♪ I THINK TOO MUCH ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn; sử dụng động từ khiếm khuyết 'think' để diễn tả một hành động hoặc trạng thái thường xuyên.

  ➔ Câu này diễn tả một trạng thái liên tục của việc suy nghĩ quá nhiều. Thì hiện tại đơn chỉ ra rằng đây là một mô hình suy nghĩ lặp đi lặp lại. Trạng từ "too" làm tăng cường động từ "think".

• ♪ FALLING APART LIKE IT'S JUST NOTHING ♪

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một quá trình; sử dụng 'like' như một liên từ giới thiệu mệnh đề chỉ cách thức.

  ➔ Cụm từ này mô tả một trạng thái suy sụp về cảm xúc hoặc tinh thần. 'Falling apart' là một thành ngữ có nghĩa là trở nên đau khổ hoặc mất kiểm soát. Phần 'like it's just nothing' nhấn mạnh cảm giác tê liệt hoặc tách biệt.

• ♪ I DON'T KNOW WHAT HAPPENED ♪

  ➔ Câu hỏi gián tiếp; sử dụng 'what' như một đại từ tân ngữ; thì quá khứ đơn.

  ➔ Câu này diễn tả sự bối rối và thiếu hiểu biết về một sự kiện trong quá khứ. Đó là một tuyên bố được diễn đạt dưới dạng một câu hỏi, cho thấy người nói không chắc chắn về nguyên nhân của trạng thái hiện tại của họ.