All Things $ Can Do – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cheat Codes, Travis Barker, Tove Styrke

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "All Things $ Can Do" - bản hit kết hợp đỉnh cao giữa Cheat Codes, Travis Barker và Tove Styrke. Học từ vựng tiếng Anh sinh động về cảm xúc tiêu cực (sadness, loneliness) và hành vi tiêu dùng. Bài hát với giai điệu dance-pop bắt tai, pha trộn rock/trap đặc sắc chứa đựng thông điệp sâu sắc: "Ooh, all the things that money can do / I was sad till I bought something new" – khám phá ngay sức mạnh ngôn từ và giai điệu!

[Tiếng Việt]

Có những ngày em như chìm dưới đại dương

Em đi quá sâu và chẳng biết liệu

Mọi thứ có khá hơn khi ánh sáng hiện ra, hiện ra

Điều duy nhất em muốn chỉ là sự xao nhãng

Em chẳng thể giải thích vì sao mình lại hành động thế

Em biết nó sẽ ập đến khi mọi thứ chậm lại, chậm lại

Sợ phải một mình

Không ai ở đây cả

Em phải cô đơn trong đêm nay

Em mắc kẹt trong tâm trí

Nhưng em muốn ra ngoài

Cho đến khi em làm đúng như

Ooh

Tất cả những điều tiền bạc có thể làm

Em buồn cho đến khi mua thứ gì đó mới

Em chẳng quan tâm nếu mình đang lãng phí thời gian

Em chẳng quan tâm, như, ooh-ooh-ooh

Trời ơi, em không nghỉ ngơi, luôn vội vã

Em sợ những điều chẳng bao giờ xảy ra

Như nếu mặt trời bỗng lao xuống từ bầu trời, bầu trời

Sợ phải một mình

Không ai ở đây cả

Em phải cô đơn trong đêm nay

Em mắc kẹt trong tâm trí

Nhưng em muốn ra ngoài

Cho đến khi em làm đúng như

Ooh

Tất cả những điều tiền bạc có thể làm

Em buồn cho đến khi mua thứ gì đó mới

Em chẳng quan tâm nếu mình đang lãng phí thời gian

Em chẳng quan tâm, như, ooh-ooh-ooh

Tất cả những điều tiền bạc có thể làm

Sao phải buồn? Em có thể mua thứ gì đó mới

Em chẳng quan tâm nếu mình đang mất trí

Em chẳng quan tâm

Sợ phải một mình

Không ai ở đây cả

Em phải cô đơn trong đêm nay

Em mắc kẹt trong tâm trí

Nhưng em muốn ra ngoài

Cho đến khi em làm đúng như

Ooh

Tất cả những điều tiền bạc có thể làm

Em buồn cho đến khi mua thứ gì đó mới

Em chẳng quan tâm nếu mình đang lãng phí thời gian

Em chẳng quan tâm, như, ooh-ooh-ooh

Tất cả những điều tiền bạc có thể làm

Sao phải buồn? Em có thể mua thứ gì đó mới

Em chẳng quan tâm nếu mình đang mất trí

Em chẳng quan tâm

Không, em chẳng quan tâm

[Tiếng Anh]

Some days I'm at the bottom of the ocean

I'm getting too deep and I don't know if

It gets any better when I see the light, light

The only thing that I want is a distraction

I just can't explain the way that I'm actin'

I know it'll hit me when it all slows down, down

Scared to be all alone

Got no one else here

I gotta be lonely for the night

I'm stuck in my mind

But I want outside

Till I'ma get it right like

Ooh

All the things that money can do

I was sad 'til I bought something new

I don't even care if I'm wasting my time

I don't even care like, ooh-ooh-ooh

God, I don't take a break, I'm always crashing

I'm scared of the things that wouldn't happen

Like what if the sun came shooting out the sky, sky

Scared to be all alone

Got no one else here

I gotta be lonely for the night

I'm stuck in my mind

But I want outside

'Til I'ma get it right like

Ooh

All the things that money can do

I was sad 'til I bought something new

I don't even care if I'm wasting my time

I don't even care like, ooh-ooh-ooh

All the things that money can do

Why be sad? I can buy something new

I don't even care if I'm losing my mind

I don't even care

Scared to be all alone

Got no one else here

I gotta be lonely for the night

I'm stuck on my mind

But I want outside

'Til I'ma get it right like

Ooh

All the things that money can do

I was sad 'til I bought something new

I don't even care if I'm wasting my time

I don't even care like, ooh-ooh-ooh

All the things that money can do

Why be sad? I can buy something new

I don't even care if I'm losing my mind

I don't even care

No, I don't care

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ocean /ˈəʊʃən/ B1	noun - một đại dương lớn, là vùng nước mặn bao phủ phần lớn bề mặt Trái Đất
deep /diːp/ B1	adjective - vùi sâu từ trên xuống
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên làm cho mọi vật hiện ra verb - bắt đầu cháy hoặc chiếu sáng
distraction /dɪˈstrækʃən/ B2	noun - cái gì đó khiến sự chú ý rời khỏi thứ khác
explain /ɪkˈsplɑːn/ B1	verb - làm cho điều gì đó rõ ràng, dễ hiểu
scared /skɛəd/ B1	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
lonely /ˈləʊnli/ B2	adjective - buồn vì không có ai bên cạnh
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của con người suy nghĩ, cảm nhận và lý luận
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	adverb - ở hoặc tới một nơi không phải bên trong
money /ˈmʌni/ A2	noun - đồng xu, tiền giấy hoặc các vật dùng để trao đổi
sad /sæd/ A1	adjective - cảm thấy không hạnh phúc hoặc buồn bã
waste /weɪst/ B1	verb - sử dụng một cách lãng phí noun - chất thải bị bỏ đi vì vô dụng
crash /kræʃ/ B1	verb - đụng mạnh hoặc đột ngột ngừng hoạt động
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao trung tâm của hệ mặt trời cung cấp ánh sáng và nhiệt cho Trái Đất
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời, không gian phía trên Trái Đất
buy /baɪ/ A1	verb - được một vật đổi lại tiền
lose /luːz/ A2	verb - không giữ được, mất đi
hit /hɪt/ A1	verb - đánh một cách mạnh mẽ
get /ɡɛt/ A1	verb - đạt được, nhận được, có được

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Some days I'm at the bottom of the ocean

  ➔ Thì Hiện tại Đơn giản diễn tả hành động thường xuyên, Cụm giới từ chỉ nơi chốn

  ➔ Cụm từ mô tả cảm giác thường xuyên bị choáng ngợp. Động từ 'am' chỉ trạng thái tồn tại. 'Ở đáy đại dương' là một cách diễn đạt ẩn dụ về nỗi buồn sâu sắc.

• I don't even care if I'm wasting my time

  ➔ Phủ định nhấn mạnh với 'even', Mệnh đề điều kiện (mệnh đề if)

  ➔ Người nói bày tỏ sự thờ ơ. 'Even' nhấn mạnh sự thiếu quan tâm. 'Nếu tôi đang lãng phí thời gian' là một mệnh đề điều kiện, nhưng 'if' được ngụ ý.

• I'm scared of the things that wouldn't happen

  ➔ Tính từ + 'of' + Cụm danh từ, Điều kiện khứ (wouldn't + động từ nguyên thể)

  ➔ Câu này thể hiện sự lo lắng về những kết quả tiêu cực giả định. 'Wouldn't happen' chỉ điều gì đó khó xảy ra hoặc không thể xảy ra, nhưng vẫn gây ra nỗi sợ hãi.

• I gotta be lonely for the night

  ➔ Rút gọn không trang trọng ('gotta' thay cho 'have to'), Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Người nói chấp nhận một đêm cô đơn. 'Gotta' là một cách nói thông tục của 'have to'. 'For the night' chỉ thời gian của sự cô đơn.

• Till I'ma get it right like

  ➔ Rút gọn không trang trọng ('I'ma' thay cho 'I am going to'), Cụm trạng ngữ chỉ cách thức ('like')

  ➔ Người nói quyết tâm tìm ra giải pháp hoặc cải thiện tình hình của họ. 'I'ma' là một cách rút gọn rất không trang trọng. 'Like' được sử dụng như một từ đệm, chỉ sự tạm dừng hoặc do dự.