All Three – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Noah Cyrus

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “All Three” của Noah Cyrus, một ca khúc đầy cảm xúc về những mối quan hệ phức tạp. Bài hát không chỉ là một giai điệu hay mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Việt, đặc biệt là cách diễn đạt tình cảm, sử dụng từ ngữ giàu hình ảnh và cấu trúc câu độc đáo. Hãy cùng nhau khám phá thế giới ngôn ngữ tuyệt vời này!

[Tiếng Việt]

Em ghét cay ghét đắng khi anh nói yêu em

Lời anh thốt ra tựa bê tông ướt sũng

Trong vòng tay anh, em thấy mình thật may mắn (yeah)

Bồng bềnh khi anh đặt lên em

Nhưng anh yêu nếu em có thể

Em sẽ trao tim cho người tử tế

Người thật sự tốt với em

Nhưng ta đắm chìm trong cơn say đầy kích thích

Chơi trò chơi tình - cưới - giết

Người ơi, ta là cả ba (hừm-hừm, hừm-hừm)

Em mang thương tích, đúng, anh để lại

Anh đi rồi mà vẫn quanh quẩn đâu đây (oh, oh)

Anh là kẻ thù không đội trời chung, cũng là tri kỷ

Suýt nữa ta đã đi trên cùng mặt đất

Nhưng anh yêu nếu em có thể

Em sẽ trao tim cho người tử tế

Người thật sự tốt với em

Nhưng ta đắm chìm trong cơn say đầy kích thích

Chơi trò chơi tình - cưới - giết

Người ơi, ta là cả ba (hừm-hừm, hừm-hừm)

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Nhưng anh yêu nếu em có thể

Em sẽ trao tim cho người tử tế

Người thật sự tốt với em

Ôi, nhưng ta đắm chìm trong cơn say đầy kích thích

Chơi trò chơi tình - cưới - giết

Người ơi, ta là cả ba

...

[Tiếng Anh]

I really hate when you say you love me

Those spoken words are wet concrete

And in your arms, I feel so lucky (yeah)

Weightless when you lie on me

But darling if I could

I would fall for someone good

Someone good for me

But we're suckers for the thrill

Playing fuck, marry, and kill

Honey, we're all three (hmm-hmm, hmm-hmm)

I've got scars and yes, you left them

You left but always still around (oh, oh)

You're my nemesis, you're my best friend

(We) nearly walk on common ground

But darling if I could

I would fall for someone good

Someone good for me

But we're suckers for the thrill

Playing fuck, marry, and kill

Honey, we're all three (hmm-hmm, hmm-hmm)

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

But darling if I could

I'd fall for someone good

Someone good for me

Oh, but we're suckers for the thrill

Playing fuck, marry, and kill

Honey, we're all three

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
love /lʌv/ A1	verb - yêu
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	noun - bê tông
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - may mắn
weightless /ˈweɪtləs/ B2	adjective - không trọng lượng
lie /laɪ/ A2	verb - nằm
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - người yêu dấu
fall /fɔːl/ A2	verb - yêu
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
suckers /ˈsʌkərz/ C1	noun - kẻ ngốc nghếch
thrill /θrɪl/ B2	noun - sự hồi hộp
playing /ˈpleɪɪŋ/ A2	verb - chơi
marry /ˈmæri/ A2	verb - kết hôn
kill /kɪl/ B1	verb - giết
scars /skɑːrz/ B1	noun - vết sẹo
nemesis /ˈneməsɪs/ C1	noun - kẻ thù
best /best/ A1	adjective - tốt nhất