Alles Gute – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Mathea

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Alles Gute" của Mathea để luyện tập tiếng Đức! Bài hát giúp bạn học cách dùng các cụm từ cảm xúc như "alles Gute", cách diễn tả sự phản bội và lời chúc duyên, cùng phong cách “Sprachnachricht” độc đáo, mang âm thanh như tin nhắn thoại. Đặc biệt, lời ca ngắn gọn, thẳng thắn sẽ nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Đức thực tế.

[Tiếng Việt]

Bạn đã nói

Hai người chỉ là bạn bè

Vậy hãy cho tôi xem những gì các bạn viết

Bạn không thật sự tin

Tôi sẽ ngu ngốc như vậy

Và tôi không tin vào những điều bạn nói

Bởi vì mỗi lần

Khi anh ấy về nhà muộn

Anh ấy có mùi hương của bạn

Và tại sao

Anh ấy đã đánh mất tất cả chìa khóa

Trong phòng của bạn

Nhưng này, tôi không ngạc nhiên

Tôi biết, bạn muốn giống như tôi

Cùng trang điểm, cùng áo

Chỉ nghe những bài hát giống nhau

Và rồi đưa cùng một chàng trai lên giường

Cũng không sao

Tôi hiểu

Bởi vì cả hai bạn thật tuyệt và hoàn hảo với nhau

Bạn không thể sống thiếu anh ấy

Và anh ấy rất muốn ở bên bạn

Không sao nếu các bạn đi

Hướng tới hạnh phúc

Và tốt nhất là các bạn nắm tay nhau

Đừng để bạn đứng một mình

Bởi vì anh ấy đi với người khác

Chúc các bạn mọi điều tốt đẹp trên con đường của mình

Bạn đã nói

Bạn không nói dối

Bạn chỉ không kể cho tôi biết

Hai bạn là dành cho nhau

Tôi là người không bao giờ hiểu

Vâng, các bạn thật dễ thương

Trên những bức ảnh Instagram

Có thể thấy các bạn yêu nhau nhiều như thế nào

Và một chàng trai để bạn dựa vào

Chính xác là người như vậy bạn xứng đáng

Nhưng này, tôi không ngạc nhiên

Tôi biết, bạn muốn giống như tôi

Cùng trang điểm, cùng áo

Chỉ nghe những bài hát giống nhau

Và rồi đưa cùng một chàng trai lên giường

Cũng không sao

Tôi hiểu

Bởi vì cả hai bạn thật tuyệt và hoàn hảo với nhau

Bạn không thể sống thiếu anh ấy

Và anh ấy rất muốn ở bên bạn

Không sao nếu các bạn đi

Hạnh phúc thực sự

Và tốt nhất là các bạn nắm tay nhau

Đừng để bạn đứng một mình

Bởi vì anh ấy đi với người khác

Chúc các bạn mọi điều tốt đẹp trên con đường của mình

Chúc các bạn mọi điều tốt đẹp trên con đường của mình

Có thể đúng là

Mọi người đều mắc sai lầm

Chỉ là các bạn thật sự tin

Rằng các bạn vẫn phù hợp với cuộc sống của tôi

Sẽ là tốt nhất

Nếu các bạn đi ngay bây giờ

Và không quay lại

Chỉ đơn giản là không quay lại

Cũng không sao

Tôi hiểu

Bởi vì cả hai bạn thật tuyệt và hoàn hảo với nhau

Bạn không thể sống thiếu anh ấy

Và anh ấy rất muốn ở bên bạn

Không sao nếu các bạn đi

Hạnh phúc thực sự

Và tốt nhất là các bạn nắm tay nhau

Đừng để bạn đứng một mình

Bởi vì anh ấy đi với người khác

Chúc các bạn mọi điều tốt đẹp trên con đường của mình

Chúc các bạn mọi điều tốt đẹp trên con đường của mình

Chúc các bạn mọi điều tốt đẹp trên con đường của mình

...

[German]

Du hast gesagt

Ihr zwei seid nur Freunde

Dann zeig mir doch Mal was ihr schreibt

Du glaubst doch nicht echt

Ich wär' so bescheuert

Und ich glaub' dir dein' ganzen Scheiß

Denn jedes Mal

Wenn er zu spät Heim kam

Roch er nach deinem Parfüm

Und wieso genau

Hat er all seine Schlüssel

In deinem Zimmer verloren

Aber ey, es überrascht mich nicht

Ich wusst', du willst so sein wie ich

Gleiches Makeup, gleiche Shirts

Nur die gleichen Songs gehört

Und dann den gleichen Typ ins Bett gekriegt

Ist schon okay

Ich versteh

Denn ihr beide seid so toll und passt perfekt zusammen

Du kannst nicht ohne ihn sein

Und er will so gern bei dir bleiben

Es ist okay, wenn ihr geht

Richtung Glück

Und am besten geht ihr Hand in Hand

Nicht dass du dann allein stehst

Weil er für 'ne andere weggeht

Alles Gute auf eurem Weg

Du hast gesagt

Du hast nicht gelogen

Du hast's mir einfach nicht erzählt

Ihr zwei seid für einander bestimmt

Ich bin die, die's einfach nie versteht

Ja ihr seid süß

Auf den Instagram-Fotos

Sieht man, wie sehr ihr euch liebt

Und einen Typ der sich ausspannen lässt

Genau so einen hast du verdient

Aber ey, es überrascht mich nicht

Ich wusst', du willst so sein wie ich

Gleiches Makeup, gleiche Shirts

Nur die gleichen Songs gehört

Und dann den gleichen Typ ins Bett gekriegt

Ist schon okay

Ich versteh

Denn ihr beide seid so toll und passt perfekt zusammen

Du kannst nicht ohne ihn sein

Und er will so gern bei dir bleiben

Es ist okay, wenn ihr geht

Richtig Glück

Und am besten geht ihr Hand in Hand

Nicht dass du dann allein stehst

Weil er für 'ne andere weggeht

Alles Gute auf eurem Weg

Alles Gute auf eurem Weg

Es kann schon sein

Dass jeder Mal Fehler macht

Nur glaubt ihr echt

Dass ihr noch in mein Leben passt

Es wär das Beste

Wenn ihr jetzt geht

Und euch nicht mehr umdreht

Einfach nicht mehr umdreht

Ist schon okay

Ich versteh

Denn ihr beide seid so toll und passt perfekt zusammen

Du kannst nicht ohne ihn sein

Und er will so gern bei dir bleiben

Es ist okay, wenn ihr geht

Richtig Glück

Und am besten geht ihr Hand in Hand

Nicht dass du dann allein stehst

Weil er für 'ne andere weggeht

Alles Gute auf eurem Weg

Alles Gute auf eurem Weg

Alles Gute auf eurem Weg

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - bạn bè
schreibt /ʃʁaɪ̯pt/ A1	verb - viết
bescheuert /bəˈʃɔɪ̯ɐt/ B2	adjective - ngu ngốc, ngớ ngẩn
Heim /haɪ̯m/ A1	noun - nhà
Parfüm /paʁˈfʏ̃ː/ B1	noun - nước hoa
Schlüssel /ˈʃlʏsəl/ A2	noun - chìa khóa
Zimmer /ˈtsɪmɐ/ A1	noun - phòng
Makeup /ˈmeɪ̯kˌap/ A2	noun - trang điểm
Shirts /ʃœːɐ̯ts/ A1	noun - áo sơ mi
Songs /zɔŋs/ A1	noun - bài hát
Typ /tʏp/ A1	noun - chàng trai, kiểu người
Bett /bɛt/ A1	noun - giường
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - hạnh phúc, may mắn
Weg /veːk/ A1	noun - con đường
gelogen /ɡəˈloːɡən/ B1	verb - nói dối
Fotos /ˈfoːtoːs/ A1	noun - ảnh
Fehler /ˈfeːlɐ/ A2	noun - lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du hast gesagt

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Du hast gesagt" có nghĩa là "Bạn đã nói," chỉ ra một tuyên bố trong quá khứ.

• Ihr zwei seid nur Freunde

  ➔ Thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Ihr zwei seid nur Freunde" có nghĩa là "Hai bạn chỉ là bạn," chỉ ra mối quan hệ hiện tại của họ.

• Es ist okay, wenn ihr geht

  ➔ Câu điều kiện để diễn đạt một tình huống phụ thuộc vào một tình huống khác.

  ➔ Câu "Es ist okay, wenn ihr geht" có nghĩa là "Không sao nếu các bạn đi," chỉ ra sự chấp nhận việc họ rời đi.

• Ich versteh

  ➔ Hình thức thông tục của động từ để diễn đạt sự hiểu biết.

  ➔ Câu "Ich versteh" có nghĩa là "Tôi hiểu," chỉ ra sự hiểu biết của người nói.

• Alles Gute auf eurem Weg

  ➔ Diễn đạt lời chúc phúc bằng một cụm từ thông dụng.

  ➔ Câu "Alles Gute auf eurem Weg" có nghĩa là "Chúc mọi điều tốt đẹp trên con đường của bạn," truyền đạt lời chúc tốt đẹp.