All For You – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Seo In Guk, Jung Eun Ji
• Album: Reply 1997 OST Love Story Part 1

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “All For You” – một ca khúc Hàn Quốc ngọt ngào, giúp bạn luyện tập phát âm tiếng Hàn, học từ vựng tình yêu, câu diễn đạt cảm xúc và cấu trúc câu đơn giản trong lời bài hát. Với giai điệu êm dịu và lời ca chân thành, bài hát là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe, hiểu tiếng Hàn đồng thời cảm nhận sự lãng mạn của bộ phim *Reply 1997*.

[Tiếng Việt]

어두운

불빛

아래

촛불

하나

와인

잔에

담긴

약속

하나

항상

너의

곁에서

널

지켜줄

거야

날

믿어준

너였잖아

나

바라는

건

오직

하나

영원한

행복을

꿈꾸지만

화려하지

않아도

꿈같진

않아도

너만

있어주면

돼

걱정

마

(I believe)

언제나

(I believe)

이

순간을

잊진

않을게

내

품에

(I believe)

안긴

너의

미소가

영원히

빛을

잃어

가지

않게

Cause

your

love

is

so

sweet

You

are

my

everything

첫날밤의

단꿈에

젖어

하는

말이

아냐

난

변하지

않아

오직

너만

바라볼

거야

You're

light

of

my

life

You

are

the

one

in

my

life

내

모든

걸

다

잃는대도

후회하지

않아

오직

너를

위한

변하지

않는

사랑으로

이제

나에게

있어

가장

소중한

건

내가

아닌

당신입니다

말로는

다짐할

수

없지만

당신만을

사랑합니다

때로는

친구처럼

때로는

연인처럼

눈

감는

그날까지

당신만을

사랑합니다

늘

하나라는

마음으로

흔들리지

않는

믿음으로

아픈

마음도

함께

기쁜

맘도

함께

나눠가졌으면

해

약속해

(I believe)

힘들

때

(I believe)

너의

그늘이

되어줄게

내

품에

(I believe)

안긴

너의

미소가

영원히

빛을

잃어

가지

않게

Cause

your

love

is

so

sweet

You

are

my

everything

첫날밤의

단꿈에

젖어

하는

말이

아냐

난

변하지

않아

오직

너만

바라볼

거야

You're

light

of

my

life

You

are

the

one

in

my

life

내

모든

걸

다

잃는대도

후회하지

않아

오직

너를

위한

변하지

않는

사랑으로

You're

light

of

my

life

You

are

the

one

in

my

life

내

모든

걸

다

잃는대도

후회하지

않아

오직

너를

위한

변하지

않는

사랑으로

All

I

ever

want

is

your

love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
약속 /jaksok/ A2	noun - lời hứa
지켜줄 /jikyeojul/ B1	verb - bảo vệ
믿어준 /mideojun/ A2	verb - tin tưởng
행복 /haengbok/ A1	noun - hạnh phúc
꿈꾸지만 /kkumkkujiman/ B1	verb - mơ ước
화려하지 /hwaryeohaji/ B2	adjective - lộng lẫy
걱정 /geokjeong/ A2	noun - lo lắng
미소 /miso/ A2	noun - nụ cười
빛 /bit/ A2	noun - ánh sáng
잃어 /ireo/ A2	verb - mất
후회하지 /huhoehaji/ B1	verb - hối hận
사랑 /sarang/ A1	noun - tình yêu
소중한 /sojunghan/ B1	adjective - quý giá
다짐할 /dajimhal/ B1	verb - cam kết
아픈 /apeun/ A2	adjective - đau đớn
기쁜 /gippeun/ A2	adjective - vui mừng
나눠가졌으면 /nanwogajyeosseumyeon/ B1	verb - chia sẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 항상 너의 곁에서 널 지켜줄 거야

  ➔ Thì tương lai với ~할 거야

  ➔ Cụm từ '지켜줄 거야' sử dụng '~할 거야' để diễn đạt hành động trong tương lai, có nghĩa là 'Tôi sẽ bảo vệ bạn.'

• 날 믿어준 너였잖아

  ➔ Thì quá khứ với ~였잖아

  ➔ Cụm từ '믿어준 너였잖아' sử dụng '~였잖아' để nhấn mạnh một sự thật trong quá khứ, có nghĩa là 'Chính bạn đã tin tôi.'

• 영원한 행복을 꿈꾸지만

  ➔ Mệnh đề đối lập với ~지만

  ➔ Cụm từ '꿈꾸지만' sử dụng '~지만' để giới thiệu một ý tưởng đối lập, có nghĩa là 'Tôi mơ về hạnh phúc vĩnh cửu, nhưng...'

• 너만 있어주면 돼

  ➔ Mệnh đề điều kiện với ~면

  ➔ Cụm từ '있어주면' sử dụng '~면' để diễn đạt một điều kiện, có nghĩa là 'Chỉ cần bạn ở bên tôi là đủ.'

• 당신만을 사랑합니다

  ➔ Câu tuyên bố lịch sự với ~습니다

  ➔ Cụm từ '사랑합니다' sử dụng '~습니다' để diễn đạt một tuyên bố lịch sự, có nghĩa là 'Tôi chỉ yêu bạn.'