Along Comes Mary – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bloodhound Gang
• Album: Hooray For Boobies

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Along Comes Mary' của Bloodhound Gang, một bản cover độc đáo từ bản gốc của The Association. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc và ẩn dụ thú vị. Hãy cùng tìm hiểu cách Bloodhound Gang sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp và cảm xúc, đồng thời khám phá sự chuyển đổi từ folk rock sang hard rock trong phiên bản này.

[Tiếng Việt]

Mỗi lần nghĩ mình cô độc bơ vơ

Lại có ai đó gọi tôi giữa trơ trọi

Thỉnh thoảng tôi dành thời gian

Đặt vần làm thơ, nguyền rủa lỗi mình

Rồi Mary xuất hiện

Mary ơi, Mary à

Mary bỗng tới nơi

Mary ơi, Mary à

Nàng cho tôi phút thăng hoa

Làm tri kỷ, trao ký ức ngọt ngào?

Hay thu thập những câu chuyện buồn

Từ thất bại âm thầm chẳng ai hay?

Gặp em khi tôi như kẻ mộng du

Cốc rỗng giờ ngọt tựa rượu mùi

Ngọt ngào rượu mùi

Khi khát khao mơ hồ cháy trong mắt ai

Trò chơi bệnh hoạn họ giăng bày

Lúc mặt nạ rơi, hàng xóm xì xào

Chỉ trỏ xem ai đáng trách hôm nay

Rồi Mary xuất hiện

Mary ơi, Mary à

Mary bỗng tới nơi

Mary ơi, Mary à

Nàng muốn giải phóng họ không

Cho họ thấy nguồn cơn tên nàng?

Liệu họ có giãy giụa khi biết rằng

Cái chạm dịu dàng làm họ đổi thay?

Gặp em khi tôi như kẻ mộng du

Cốc rỗng giờ ngọt tựa rượu mùi

Ngọt ngào rượu mùi

Khi bình minh cảnh báo qua đi

Lũ trẻ uể oải trôi giữa vì sao

Những kịch tâm lý, chấn thương tan biến

Bài ca dang dở treo trên sẹo cũ

Rồi Mary xuất hiện

Mary ơi, Mary à

Mary bỗng tới nơi

Mary ơi, Mary à

Nàng có muốn thấy dấu vết

Đau đớn còn vương đêm qua?

Hay ánh mắt họ phản chiếu dối trá

Nhận ra tiếng kêu cứu đã tắt lịm?

Gặp em khi tôi như kẻ mộng du

Cốc rỗng giờ ngọt tựa rượu mùi

Ngọt ngào rượu mùi

Gặp em khi tôi như kẻ mộng du

Cốc rỗng giờ ngọt tựa rượu mùi

Gặp em khi tôi như kẻ mộng du

Cốc rỗng giờ ngọt tựa rượu mùi

Gặp em khi tôi như kẻ mộng du

Cốc rỗng giờ ngọt tựa rượu mùi

Gặp em khi tôi như kẻ mộng du

Cốc rỗng giờ ngọt tựa rượu mùi

Gặp em khi tôi như kẻ mộng du

Cốc rỗng giờ ngọt tựa rượu mùi

Gặp em khi tôi như kẻ mộng du

Cốc rỗng giờ ngọt tựa rượu mùi

Ngọt ngào rượu mùi

[Tiếng Anh]

Every time I think that I'm

The only one who's lonely someone calls on me

And every now and then I spend

My time at rhyme and verse and curse those faults in me

And then along comes Mary

Mary, Mary

Then along comes Mary

Mary, Mary

And does she wanna give me kicks

And be my steady chick and give me pick of memories?

Or maybe rather gather tales from all the

Fails and tribulations no one ever sees?

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

Sweet as the punch

When vague desire is the fire in the eyes of chicks

Whose sickness is the games they play

And when the masquerade is played and neighbor folks

Make jokes as who is most to blame today

And then along comes Mary

Mary, Mary

Then along comes Mary

Mary, Mary

And does she wanna set them free

And let them see reality from where she got her name?

And will they struggle much when told that such

A tender touch of hers will make them not the same?

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

Sweet as the punch

And when the morning of the warning's passed

The gassed and flaccid kids are flung across the stars

The psychodramas and the traumas gone

The songs are left unsung and hung upon the scars

And then along comes Mary

Mary, Mary

Then along comes Mary

Mary, Mary

And does she wanna see the stains the dead remains

Of all the pains she left the night before?

Or will their wakin' eyes reflect the lies

And make them realize their urgent cry for sight no more?

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

Sweet as the punch

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

Sweet as the punch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
rhyme /raɪm/ A2	noun - vần verb - vần
curse /kɜːrs/ A2	verb - nguyền rủa noun - lời nguyền
kicks /kɪks/ B1	noun - sự thích thú
steady /ˈstɛdi/ A2	adjective - vững chắc
tribulations /trɪˈbjuːleɪʃənz/ B2	noun - khổ cực
vague /væɡ/ B1	adjective - mơ hồ
desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - khát vọng verb - mong muốn
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ C1	noun - sự giả trang
tender /ˈtɛndər/ B1	adjective - dịu dàng
flaccid /ˈflæsɪd/ C1	adjective - thiểu năng
psychodramas /ˈsaɪkoʊdrɑːməz/ C2	noun - tâm kịch
traumas /ˈtrɔːməz/ B2	noun - sang chấn
stains /steɪnz/ A2	noun - vết bẩn verb - làm bẩn
reflect /rɪˈflɛkt/ B1	verb - suy ngẫm
realize /ˈriəlaɪz/ A2	verb - nhận ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every time I think that I'm the only one who's lonely someone calls on me

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'Mỗi khi'

  ➔ Cụm từ 'Mỗi khi' được dùng để mô tả hành động xảy ra thường xuyên trong những tình huống cụ thể. Ở đây, nó nhấn mạnh tính lặp đi lặp lại của việc người nói cảm thấy cô đơn bị gián đoạn.

• And every now and then I spend my time at rhyme and verse and curse those faults in me

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'Thỉnh thoảng'

  ➔ 'Thỉnh thoảng' chỉ hành động xảy ra không thường xuyên. Nó nhấn mạnh việc người nói thỉnh thoảng tự phản ánh và chỉ trích bản thân.

• And then along comes Mary, Mary, Mary

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'Xuất hiện'

  ➔ 'Xuất hiện' được dùng để mô tả ai đó hoặc cái gì đó xuất hiện một cách bất ngờ. Ở đây, nó nhấn mạnh sự xuất hiện đột ngột và quan trọng của Mary.

• And does she wanna give me kicks and be my steady chick and give me pick of memories?

  ➔ Câu hỏi với 'Có phải cô ấy muốn'

  ➔ Cụm từ 'Có phải cô ấy muốn' là cách nói thông tục để hỏi về mong muốn của ai đó. Nó mang tính chất không chính thức và phản ánh sự tò mò của người nói về ý định của Mary.

• When we met I was sure out to lunch, Now my empty cup tastes as sweet as the punch

  ➔ Thì quá khứ đơn so với thì hiện tại đơn

  ➔ Sự tương phản giữa 'Khi chúng tôi gặp nhau' (quá khứ đơn) và 'Bây giờ chiếc cốc trống của tôi có vị ngọt' (hiện tại đơn) nhấn mạnh sự thay đổi trong tình huống của người nói theo thời gian.