Am I Dreaming – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kat DeLuna

Lyrics & Bản dịch

Bạn đã bao giờ tự hỏi liệu tình yêu có thể đẹp như trong mơ? "Am I Dreaming" sẽ đưa bạn vào thế giới của Kat DeLuna, nơi bạn có thể học những cụm từ tình yêu lãng mạn và khám phá sự pha trộn độc đáo giữa nhiều thể loại nhạc. Hãy cùng Kat DeLuna và Akon trải nghiệm một ca khúc với giai điệu cuốn hút và ca từ đầy say mê, nơi bạn sẽ được đắm mình trong không khí lãng mạn của tình yêu!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ mộng, mơ thấy adjective - ảo mộng, hão huyền
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng, tin vào
true /truː/ A1	adjective - thật, đúng
lies /laɪz/ B1	noun - những lời nói dối verb - nói dối
know /noʊ/ A1	verb - biết, nhận ra
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác, cảm xúc
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
real /riːəl/ A2	adjective - thật, có thật
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp, xinh đẹp
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể, thân thể
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi, thắc mắc
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
dance /dæns/ A1	noun - điệu nhảy, sự nhảy múa verb - nhảy múa
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's too good to be true

  ➔ "Too" + tính từ + "to" + động từ nguyên mẫu (ngụ ý).

  ➔ Diễn tả điều gì đó quá tốt, khiến nó khó tin hoặc khó duy trì. Ở đây, có nghĩa là tình huống quá tích cực để có thể là sự thật.

• Leaving you black and blue

  ➔ Phân từ hiện tại "leaving" đóng vai trò là một mệnh đề quan hệ rút gọn ngụ ý nguyên nhân/kết quả.

  ➔ "Leaving" mô tả hậu quả của việc lừa dối ai đó; nó khiến họ bị bầm tím và tổn thương (black and blue).

• I know you never had a brother like me that was on another level

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that was on another level" bổ nghĩa cho "a brother like me".

  ➔ Mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về loại người anh mà anh ấy tự nhận.

• Have your body trembling, got you burning up like a kettle

  ➔ "Have" + tân ngữ + quá khứ phân từ. Ngoài ra, so sánh: "burning up like a kettle"

  ➔ "Have your body trembling" chỉ ra rằng anh ấy đang khiến cơ thể cô ấy run rẩy. "Burning up like a kettle" là một phép so sánh được sử dụng để nhấn mạnh mức độ nóng bỏng và phấn khích mà cô ấy cảm thấy.

• Never go back to the thing that use to give you something you can feel

  ➔ "Used to" + động từ nguyên mẫu để mô tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ. Ngoài ra, mệnh đề quan hệ: "that use to give you something you can feel" bổ nghĩa cho "the thing".

  ➔ "Used to give" mô tả những gì "the thing" (có khả năng là một mối quan hệ hoặc trải nghiệm trong quá khứ) đã cung cấp trong quá khứ. Thông điệp chung là không nên quay lại điều gì đó đã từng mang lại sự thỏa mãn.

• But in my head I never thought I could fall in love with you...

  ➔ Quá khứ đơn "thought" và điều kiện "could fall" trong câu tường thuật hoặc độc thoại nội tâm.

  ➔ Diễn tả một sự nhận ra hoặc thừa nhận trái ngược với một niềm tin hoặc kỳ vọng trước đó. Người nói đang suy ngẫm về một giả định trong quá khứ.

• Baby wish we never left the floor, I don't know

  ➔ Thức giả định "wish we never left" diễn tả sự hối tiếc về một hành động trong quá khứ. Ngoài ra, sử dụng "I don't know" như một lời nói chen ngang.

  ➔ Thức giả định "wish we never left" ngụ ý người nói mong muốn một kết quả khác trong quá khứ. "I don't know" thể hiện sự không chắc chắn hoặc do dự.