Amazing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ADN, Jannine Weigel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Amazing” của ADN và Jannine Weigel! Bản remix acoustic này không chỉ gây ấn tượng bởi giai điệu ngọt ngào mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua những câu hát lãng mạn và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Hãy cùng đắm mình trong thế giới âm nhạc đầy cảm xúc và khám phá những điều thú vị trong ngôn ngữ này nhé!

[Tiếng Việt]

Tìm thấy tình yêu,

Ngược dòng đời trôi

Xuyên qua ký ức phai mờ,

Những hồi ức xưa

Trước khi ta chạm đáy sâu

Buông mình theo,

Tìm lối thoát thân

Vài luật lệ,

Đáng để ta phá tan

Em biết thật sai lầm,

Nhưng cảm giác thật kỳ diệu

Đừng nói em sai,

Vì cảm xúc thật phi thường

Hãy gặp em,

Nơi tối tăm nhất

Giữa bóng ma,

Trong khoảng không vô định

Anh mang dòng sông em mang ngọn lửa

Lửa đam mê thiêu đốt mãi không nguôi

Người đời chê anh dại khờ,

Người đời nghĩ anh sẽ làm họ thất vọng

Em biết thật sai lầm,

Nhưng cảm giác thật kỳ diệu

Đừng nói em sai,

Vì cảm xúc thật phi thường

[Tiếng Anh]

Find love,

Go against the grain

Through washed out,

Memories

Before we hit rock bottom

Set free,

To find escape

Some rules,

Are meant to break

I know that it's wrong,

But the feeling is so amazing

Don't tell me it's wrong,

Cause the feeling is so amazing

Meet me,

In the darkest place

Among the monsters,

In empty space

You bring the river and I'll bring the fire

Passion keeps heating me up every time

Yeah, everybody says that you're a fool now

Everybody thinks you're gonna let them down

I know that it's wrong,

But the feeling is so amazing

Don't tell me it's wrong,

Cause the feeling is so amazing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - gây ngạc nhiên hoặc kinh ngạc; tuyệt vời
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - thoát khỏi sự giam cầm hoặc nguy hiểm noun - hành động thoát khỏi
passion /ˈpæʃən/ A2	noun - cảm xúc mạnh mẽ và khó kiểm soát
break /breɪk/ A1	verb - bẻ gãy hoặc vỡ thành nhiều mảnh noun - khoảng trống hoặc sự gián đoạn
free /friː/ A1	adjective - không bị giam cầm hoặc tù đày verb - thả tự do khỏi sự giam cầm
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - thiếu ánh sáng nhất
monsters /ˈmʌnstərz/ A2	noun - sinh vật lớn, xấu xí và đáng sợ
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - không chứa bất cứ thứ gì
river /ˈrɪvər/ A1	noun - dòng nước tự nhiên lớn chảy trong một kênh
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - hiện tượng cháy
heat /hiːt/ A1	verb - làm nóng hoặc nóng hơn noun - chất lượng của việc nóng
fool /fuːl/ A2	noun - người hành động một cách thiếu khôn ngoan
grain /ɡreɪn/ B1	noun - hạt giống nhỏ và cứng idiom - đi ngược lại với bản chất hoặc sở thích của ai đó
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - khả năng ghi nhớ và hồi tưởng lại kinh nghiệm trong quá khứ
rule /ruːl/ A1	noun - quy định hoặc nguyên tắc điều chỉnh hành vi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Find love,

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ "Find" được sử dụng như một mệnh lệnh trực tiếp, một cách ngắn gọn để diễn tả mong muốn hoặc gợi ý. Dấu phẩy cho thấy một sự tạm dừng và trực tiếp xưng hô với ai đó.

• Through washed out, memories

  ➔ Phân từ quá khứ dùng như tính từ

  ➔ "Washed out" là phân từ quá khứ của động từ "wash out" đóng vai trò là tính từ mô tả danh từ "memories". Nó chỉ ra rằng những ký ức đã phai màu hoặc không rõ ràng.

• Some rules, are meant to break

  ➔ Thể bị động

  ➔ Câu sử dụng thể bị động ("are meant to be broken"). Trọng tâm là vào các quy tắc, không phải ai có ý định phá vỡ chúng. Cấu trúc là 'be + phân từ quá khứ'.

• You bring the river and I'll bring the fire

  ➔ Thì tương lai với dạng rút gọn của 'will'

  ➔ Cụm từ "I'll" là dạng rút gọn của "I will", chỉ hành động trong tương lai. Đây là một cách diễn đạt ý định phổ biến và không trang trọng.

• Everybody says that you're a fool now

  ➔ Câu tường thuật (mệnh đề that)

  ➔ Câu sử dụng câu tường thuật. "That you're a fool now" là một mệnh đề "that" tường thuật lại những gì "everybody" nói. Thì động từ thay đổi để phản ánh động từ tường thuật ("says").