American Girls – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Harry Styles
• Album: Kiss All The Time. Disco, Occasionally.

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'American Girls' của Harry Styles, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc và sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh, cũng như khám phá những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo về tình yêu và sự cô đơn. Điều làm nên sự đặc biệt của bài hát này chính là cách Harry Styles kết hợp giữa giai điệu electroclash và lời bài hát giàu ý nghĩa, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc vừa hiện đại vừa sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Ngay tại nhà

Với thời điểm hoàn hảo

Khuôn mặt hiểu thấu

Ánh sáng hoàn hảo của cô

Bởi vì thời gian sẽ cho thấy

Rằng bạn nên thử

Những cô gái Mỹ

Bạn dành cả đời cho

"Tôi đã biết em từ lâu," đó là tất cả những gì tôi nghe được

Bạn bè tôi đang yêu những cô gái Mỹ

Tôi đã thấy chúng trên sân khấu khắp thế giới

Bạn bè tôi đang yêu những cô gái Mỹ

Tôi đã biết em từ lâu

Những cô gái Mỹ

Những cô gái Mỹ

(Những cô gái Mỹ, những cô gái Mỹ)

Những cô gái Mỹ

Khắp nơi trên thế giới

"Tôi đã biết em từ lâu," đó là tất cả những gì tôi nghe được

Bạn bè tôi đang yêu những cô gái Mỹ

Tôi đã thấy chúng trên sân khấu khắp thế giới

Bạn bè tôi đang yêu những cô gái Mỹ

Những cô gái Mỹ, những cô gái Mỹ

Những cô gái Mỹ, những cô gái Mỹ

[Tiếng Anh]

Right at home

With perfect timing

A face that knows

Her perfect lighting

'Cause time will show

That you should try it

Those American girls

You spend your life with

"I've known you for ages," it's all that I've heard

My friends are in love with American girls

I've seen it in stages all over the world

My friends are in love with American girls

I've known you for ages

American girls

American girls

(American girls, American girls)

American girls

All over the world

"I've known you for ages," it's all that I've heard

My friends are in love with American girls

I've seen it in stages all over the world

My friends are in love with American girls

American girls, American girls

American girls, American girls

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
right /raɪt/ A1	adjective - đúng; thích hợp
home /hoʊm/ A1	noun - ngôi nhà, nơi ở
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo; không có khuyết điểm
timing /ˈtaɪ.mɪŋ/ B1	noun - thời gian, nhịp độ
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
knows /noʊz/ A2	verb - biết
lighting /ˈlaɪ.tɪŋ/ B2	noun - chiếu sáng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho thấy; trình diễn
should /ʃʊd/ A2	modal verb - nên; phải
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
American /əˈmer.ɪ.kən/ B1	adjective - thuộc Hoa Kỳ
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - các cô gái
spend /spɛnd/ A2	verb - tiêu (tiền), dành (thời gian)
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
known /noʊn/ B1	verb (past participle) - được biết đến
ages /ˈeɪ.dʒɪz/ B1	noun - thời gian dài
heard /hɜːrd/ B1	verb (past participle) - nghe được
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
seen /siːn/ B1	verb (past participle) - đã thấy
stages /ˈsteɪ.dʒɪz/ B1	noun - giai đoạn
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Right at home

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'Right at home' sử dụng cụm từ giới từ để chỉ vị trí hoặc địa điểm.

• A face that knows

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ 'A face that knows' là một mệnh đề quan hệ mô tả danh từ 'face'.

• 'Cause time will show

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ Từ 'Cause' là từ rút gọn của 'Because', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• Those American girls

  ➔ Đại từ chỉ định

  ➔ Từ 'Those' là đại từ chỉ định dùng để chỉ ra những cô gái cụ thể.

• You spend your life with

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ 'You spend your life with' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thói quen.

• I've known you for ages

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'I've known you for ages' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả một hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• All over the world

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'All over the world' sử dụng cụm từ giới từ để chỉ phạm vi toàn cầu.

• My friends are in love

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'My friends are in love' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một trạng thái đang diễn ra.