American Rock 'n Roll – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kid Rock
• Album: Sweet Southern Sugar

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “American Rock ’n Roll” – một bài hát tiếng Anh pha trộn rock, country và soul, giúp bạn luyện phát âm giọng mạnh mẽ, mở rộng từ vựng về tình yêu tuổi thơ, tự do và lòng yêu nước. Hãy cùng nghe và tìm hiểu các cụm từ, hình ảnh lyric và cách diễn đạt độc đáo khiến ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Nửa đêm lái chiếc hai chỗ cũ của tôi

Lăn bánh trên đại lộ dài

Đèn pha rọi sáng hàng rào gỉ sét

Khi tôi đi ngang qua bãi tàu

Áo khoác da đen cho đêm thứ Sáu

Bật bật lửa và hút một điếu Lucky Strike

Radio nói "Hãy đi trên con đường nổi loạn"

Và điều đó khiến tôi cảm thấy như

Chúng ta bung hết ga, đạp sâu mà tự do hết mình

Thêm chút mượt mà kiểu Mo-Town

Thêm một chút Blues Memphis

Biển cảm xúc trút mưa lên lòng tôi

Cho tôi trái tim và tâm hồn đó

Rock 'n roll Mỹ

Tôi thấy cờ bay trên tòa án

Ba màu đỏ, trắng và xanh tự hào

Tôi thấy cô ấy vẫy tay ở góc phố và cười tươi

Bởi vì cô ấy cũng cảm thấy giống như tôi

Giờ cô ấy ngồi ngay cạnh tôi

Mọi thứ như đúng phải thế

Tuổi trẻ ở miền đất tự do

Và cô ấy làm tôi cảm thấy như

Chúng ta bung hết ga, đạp sâu mà tự do hết mình

Thêm chút Folsom Blues

Thêm một chút gangster mượt mà

Biển cảm xúc trút mưa lên lòng tôi

Cho tôi trái tim và tâm hồn đó

Rock 'n roll Mỹ

Nửa đêm lái chiếc hai chỗ cũ của tôi

Lăn bánh trên đại lộ dài

Đèn pha rọi sáng hàng rào gỉ sét

Khi tôi đi ngang qua bãi tàu

Và điều đó khiến tôi cảm thấy như

Chúng ta bung hết ga, đạp sâu mà tự do hết mình

Một chút Delta Blues

Một chút "Blue Suede Shoes"

Biển cảm xúc trút mưa lên lòng tôi

Cho tôi trái tim và tâm hồn đó

Rock 'n roll Mỹ

Rock 'n roll Mỹ

Rock 'n roll Mỹ

Rock 'n roll Mỹ

[Tiếng Anh]

Midnight riding in my old two seater

Rolling down the boulevard

Headlights shining on rusty fences

As I pass the rail yard

Black leather jacket on a Friday night

Fire up the lighter and a Lucky Strike

The radio's saying "Take a walk on the wild side"

And it's got me feeling like

We go wide open it's a pedal down kind of a thing

Little bit of Mo-Town smooth

A little bit of Memphis Blues

A sea of emotion raining all over me

Give me that heart and that soul

American rock 'n roll

I can see the banner on the courthouse flying

Proud red, white, and blue

I can see her waiving on the corner smiling

Cause she feels just like I do

Now she's sitting right next to me

Everything's how it oughta be

Being young in the land of the free

And she's got me feeling like

We go wide open it's a pedal down kind of a thing

A little bit of Folsom Blues

A little bit of gangster smooth

A sea of emotion raining all over me

Give me that heart and that soul

American rock 'n roll

Midnight riding in my old two seater

Rolling down the boulevard

Headlights shining on rusty fences

As I pass the rail yard

And it's got me feeling like

We go wide open it's a pedal down kind of a thing

A little bit of Delta Blues

A little "Blue Suede Shoes"

A sea of emotion raining all over me

Give me that heart and that soul

American rock 'n roll

American rock 'n roll

American rock 'n roll

American rock 'n roll

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - nửa đêm
riding /ˈraɪdɪŋ/ B1	verb - lái (xe, ngựa, xe đạp)
boulevard /ˈbuːləvɑːrd/ B2	noun - đại lộ rộng, thường có cây xanh
headlights /ˈhɛdlaɪts/ B2	noun - đèn pha (xe)
rusty /ˈrʌsti/ B2	adjective - ẩm ướt gỉ sét
leather /ˈlɛðər/ B1	noun - da da thú, chất liệu da
jacket /ˈdʒækɪt/ A2	noun - áo khoác (ngắn)
radio /ˈreɪdioʊ/ A2	noun - đài phát thanh; thiết bị nhận sóng
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã, không kiểm soát
blues /bluːz/ B2	noun - thể loại nhạc blues
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - cảm xúc mạnh mẽ
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim; trung tâm cảm xúc
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
American /əˈmerɪkən/ A2	adjective - thuộc Hoa Kỳ noun - người Mỹ
rock /rɒk/ A2	noun - đá verb - lắc, rung
roll /roʊl/ A2	verb - lăn noun - bánh cuộn, bánh mì nhỏ
banner /ˈbænər/ B1	noun - băng rôn, biểu ngữ
courthouse /ˈkɔːrtˌhaʊs/ B2	noun - toà án (điều hành vụ án)
free /friː/ A1	adjective - tự do, miễn phí
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ, non nớt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Midnight riding in my old two seater

  ➔ Cụm danh động từ (động từ hiện tại phân từ) làm trạng từ

  ➔ Từ "riding" là danh động từ, tạo thành một cụm mô tả thời gian của hành động.

• Headlights shining on rusty fences

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (động từ hiện tại phân từ)

  ➔ "shining" là danh động từ, rút gọn từ "that are shining" thành mệnh đề quan hệ rút gọn.

• Fire up the lighter and a Lucky Strike

  ➔ Câu mệnh lệnh với các tân ngữ phối hợp

  ➔ "Fire" là động từ ở dạng mệnh lệnh; "up the lighter and a Lucky Strike" là hai tân ngữ được nối bằng "and".

• The radio's saying "Take a walk on the wild side"

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra + trích dẫn trực tiếp

  ➔ "is saying" ("'s saying") cho biết radio đang nói ngay lúc hiện tại, sau đó là câu trích dẫn trực tiếp.

• We go wide open it's a pedal down kind of a thing

  ➔ Thì hiện tại đơn + cấu trúc "it is ... kind of"

  ➔ "We go" là hiện tại đơn; "it's a … kind of" dùng động từ liên kết "is" để mô tả một thứ là loại nào đó.

• Give me that heart and that soul

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ "Give" là động từ ở dạng mệnh lệnh; "me" là đại từ tân ngữ gián tiếp nhận hành động.

• I can see the banner on the courthouse flying

  ➔ Modal + động từ nhận thức + tân ngữ + mệnh đề hiện tại phân từ

  ➔ "can see" là modal + động từ nhận thức; "flying" là hiện tại phân từ mô tả băng rôn khi đang được nhìn thấy.

• Now she's sitting right next to me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + trạng từ nhấn mạnh "right"

  ➔ "is sitting" chỉ hành động đang diễn ra; "right" nhấn mạnh mức độ gần – "right next to me".

• Being young in the land of the free

  ➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ "Being" là danh động từ, làm chủ ngữ cho mệnh đề, nghĩa là "trạng thái trẻ trung".