Amiga – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Simone, Simaria
• Album: Bar Das Coleguinhas 2

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Amiga, me escuta

Bạn ơi, nghe này

Quero falar contigo

Tôi muốn nói chuyện với bạn

Preciso de um conselho

Cần lời khuyên cho tôi

Pra dor que estou sentindo

Về nỗi đau tôi đang cảm thấy

Ele tá frio

Anh ấy lạnh lùng

Mal está falando comigo

Anh ấy còn chẳng thèm nói chuyện với tôi

Isso está me consumindo

Điều đó đang ăn mòn tôi

Amiga, ele não quis te machucar

Bạn ơi, anh ấy không muốn làm tổn thương bạn

Não precisa ficar com raiva dele

Bạn đừng giận anh ấy quá

Posso dizer até que ele tentou

Còn tôi có thể nói, anh ấy đã cố gắng

Se não deu certo a culpa não foi dele

Nếu không thành, lỗi không phải do anh ấy

Eu sei que você sabe alguma coisa

Tôi biết bạn còn điều gì đó

Fala que eu tô pronta pra ouvir

Nói đi, tôi sẵn sàng nghe

Mas o que ele me mandou te dizer

Nhưng những gì anh ấy bảo tôi nói với bạn

É que ele tá feliz ao lado dela

Là anh ấy hạnh phúc bên cô ấy

Foram muitos anos de solidão

Đã nhiều năm cô đơn

Que você maltratou o coração

Mà bạn đã làm tổn thương trái tim

Daquele homem que te amava tanto

Của người đàn ông yêu bạn rất nhiều

Amiga, eu cometi muitos erros

Bạn ơi, tôi đã phạm nhiều lỗi lầm

Eu sei que eu mereço esse castigo

Tôi biết tôi xứng đáng nhận hậu quả này

Convence ele a voltar comigo

Hãy thuyết phục anh ấy trở lại bên tôi

Mas ele disse que agora está bem

Nhưng anh ấy nói bây giờ đã ổn

Que encontrou alguém que cuida dele

Anh ấy đã tìm thấy người chăm sóc anh ấy

Que não fica julgando os seus defeitos

Người không phán xét những khuyết điểm của anh

E sabe que não tem ninguém perfeito

Và biết rằng chẳng ai hoàn hảo cả

É tarde pra tá nesse desespero

Trễ rồi để mà còn tuyệt vọng nữa

Amiga, você o perdeu

Bạn ơi, bạn đã mất anh ấy

E não me leve a mal

Và đừng hiểu lầm tôi

Essa outra mulher sou eu

Người phụ nữ kia chính là tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
escuta /iˈsku.tɐ/ A2	verb - nghe (ai hoặc cái gì đó)
falar /faˈlaɾ/ A2	verb - nói
conselho /kõˈseʎu/ B1	noun - lời khuyên
sentindo /sẽˈtʃĩdu/ B2	verb (gerund) - cảm thấy hoặc cảm nhận
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - lạnh
consumindo /kõmuˈdɐ̃du/ B2	verb (gerund) - tiêu thụ hoặc tiêu hao
machucar /maˈʃu.kaʁ/ B2	verb - làm tổn thương hoặc làm đau
voltar /vɔlˈtaʁ/ B1	verb - quay lại
encontrar /ẽkõˈtɾaɾ/ B1	verb - tìm thấy
culpa /ˈkulpɐ/ A2	noun - lỗi hoặc trách nhiệm
errar /eˈʁaʁ/ B2	verb - phạm lỗi hoặc sai lầm
perfeito /peɾˈfɛjtʊ/ B2	adjective - hoàn hảo
mal /maw/ A2	adjective - xấu hoặc sai
julgando /ʒuɫˈɡɐ̃du/ B2
perfeito /peɾˈfɛjtʊ/ B2	adjective - hoàn hảo
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ele *está* feliz ao lado dela

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'estar' + tính từ

  ➔ 'Está' là dạng chia của 'estar' dùng để miêu tả trạng thái đang diễn ra.

• Fala que eu *tô* pronta pra ouvir

  ➔ Sử dụng 'tô' như viết tắt thân mật của 'estou' (tôi đang)

  ➔ 'Tô' là dạng rút gọn thân mật của 'estou', dùng trong nói chuyện hàng ngày để chỉ 'Tôi đang...'.

• Que ele encontrou alguém que cuida dele

  ➔ Mệnh đề quan hệ giới thiệu 'alguém que cuida dele' (một người chăm sóc anh ấy)

  ➔ Cụm từ 'que ele encontrou alguém que cuida dele' chứa mệnh đề quan hệ mô tả 'một người quan tâm đến anh ấy'.

• Daquele homem que te amava tanto

  ➔ Sử dụng 'que' cho mệnh đề quan hệ ('người đó đã từng yêu bạn rất nhiều')

  ➔ 'Que' giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'người đàn ông đã yêu bạn rất nhiều'.

• Mas ele *disse* que agora está bem

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'dizer' (disse)

  ➔ 'Disse' là dạng quá khứ đơn của 'dizer', có nghĩa là 'đã nói'.

• Amiga, *me escuta*

  ➔ Thời cảm thán với đại từ phản thân 'me' + động từ 'escuta' (nghe tôi đi!)

  ➔ 'Me escuta' là câu mệnh lệnh nghĩa là 'nghe tôi đi' với đại từ phản thân 'me'.