Amor de Verdade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: MC Kekel, MC Rita

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Amor de Verdade” – một ca khúc funk Brazil sôi động, giúp bạn luyện nghe tiếng Bồ Đào Nha, học các cụm từ tình yêu, diễn đạt cảm xúc và cấu trúc câu hội thoại lãng mạn. Đừng bỏ lỡ giai điệu bắt tai và lời ca đầy cảm xúc, lý tưởng để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Đợi đã, em cần phải nói chuyện

Vậy thì lại đây, để chúng mình hiểu nhau hơn, không biết nữa

Ánh mắt anh đã không còn nhìn em nữa rồi

Tim em đang cách xa tim anh quá

Em lại muốn được gặp anh

Để hôm nay em nói với anh rằng

Sự do dự thắt chặt trong tim em

Cái thắt chặt ấy là có hay không đây

Chỉ cần nghĩ đến một ngày mất anh

Em viết bài hát này để anh không quên em

Nhìn em này, để em được nhìn anh

Lại gần hơn đi, hôm nay em sẽ nói với anh

Ôm em đi và cơ thể anh sát vào em

Ngực anh chưa bao giờ quên em

...

Trong đời có thể có hàng ngàn người

Nhưng không ai sẽ như anh

Người đã cho em tình yêu đích thực

Người đã khiến cuộc đời em nở hoa

Em đổi cả vì sao lấy một nụ hôn anh

Em đổi cả mặt trăng lấy ánh mắt anh

Em từ bỏ thiên đường của mình

Sự thật của em là anh, là nhà của em

Trong đời có thể có hàng ngàn người

Nhưng không ai sẽ như anh

Người đã cho em tình yêu đích thực

Người đã khiến cuộc đời em nở hoa

Em đổi cả vì sao lấy một nụ hôn anh

Em đổi cả mặt trăng lấy ánh mắt anh

Em từ bỏ cuộc sống thiên đường

Sự thật của em là anh, là nhà của em

Lá, la lá, la lá

Đợi đã, em cần phải nói chuyện

Vậy thì lại đây, để chúng mình hiểu nhau hơn, không biết nữa

Ánh mắt anh đã không còn nhìn em nữa rồi

Tim em đang cách xa tim anh quá

Em lại muốn được gặp anh

Để hôm nay em nói với anh rằng

Sự do dự thắt chặt trong tim em

Cái thắt chặt ấy là có hay không đây

Chỉ cần nghĩ đến một ngày mất anh

Em viết bài hát này để anh không quên em

Nhìn em này, để em được nhìn anh

Lại gần hơn đi, hôm nay em sẽ nói với anh

Ôm em đi và cơ thể anh sát vào em

Ngực anh chưa bao giờ quên em

...

Trong đời có thể có hàng ngàn người

Nhưng không ai sẽ như anh

Người đã cho em tình yêu đích thực

Người đã khiến cuộc đời em nở hoa

Em đổi cả vì sao lấy một nụ hôn anh

Em đổi cả mặt trăng lấy ánh mắt anh

Em từ bỏ thiên đường của mình

Sự thật của em là anh, là nhà của em

Trong đời có thể có hàng ngàn người

Nhưng không ai sẽ như anh

Người đã cho em tình yêu đích thực

Người đã khiến cuộc đời em nở hoa

Em đổi cả vì sao lấy một nụ hôn anh

Em đổi cả mặt trăng lấy ánh mắt anh

Em từ bỏ cuộc sống thiên đường

Sự thật của em là anh, là nhà của em

Lá, la lá, la lá

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Espera aí, preciso tanto conversar

Então vem aqui, pra gente se entender, sei lá

O seu olhar se desencontrou do meu

Meu coração tá tão longe do seu

Eu tô querendo novamente te ver

Pra hoje em dia eu falar pra você

Que a indecisão apertou no coração

Aquele aperto se é sim ou não

Só de pensar um dia te perder

Fiz essa canção pra você não me esquecer

Olha pra mim, deixa eu olhar pra você

Vem mais perto, que hoje eu vou te dizer

Me abraça e o seu corpo ao meu

O seu peito nunca me esqueceu

Na vida pode existir milhares

Mas nenhuma vai ser como você

Que comigo o amor foi de verdade

Que fez a minha vida acontecer

Eu troco a estrela por um beijo seu

Eu troco aquela lua pelo seu olhar

Eu deixo de viver meu paraíso

Minha verdade é você, meu lar

Na vida pode existir milhares

Mas nenhum vai ser como você

Que comigo o amor foi de verdade

Que fez a minha vida acontecer

Eu troco a estrela por um beijo seu

Troco aquela lua pelo seu olhar

Eu deixo de viver no paraíso

Minha verdade é você, meu lar

Lá, laiá, laiá

Espera aí, preciso tanto conversar

Então vem aqui, pra gente se entender, sei lá

O seu olhar se desencontrou do meu

Meu coração tá tão longe do seu

Eu tô querendo novamente te ver

Pra hoje em dia eu falar pra você

Que a indecisão, apertou no coração

Aquele aperto se é sim ou não

Só de pensar um dia te perder

Fiz essa canção pra você não me esquecer

Olha pra mim, deixa eu olhar pra você

Vem mais perto, que hoje eu vou te dizer

Me abraça e o seu corpo ao meu

O seu peito nunca me esqueceu

Na vida pode existir milhares

Mas nenhuma vai ser como você

Que comigo o amor foi de verdade

Que fez a minha vida acontecer

Eu troco a estrela por um beijo seu

Eu troco aquela lua pelo seu olhar

Eu deixo de viver meu paraíso

Minha verdade é você, meu lar

Na vida pode existir milhares

Mas nenhum vai ser como você

Que comigo o amor foi de verdade

Que fez a minha vida acontecer

Eu troco a estrela por um beijo seu

Troco aquela lua pelo seu olhar

Eu deixo de viver no paraíso

Minha verdade é você, meu lar

Lá, laiá, laiá

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
espera /esˈpeɾɐ/ A1	verb - đợi
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - nhìn
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - mất
trocar /tɾoˈkaʁ/ B1	verb - trao đổi
estrela /esˈtɾela/ A2	noun - ngôi sao
beijo /ˈbeʒu/ A1	noun - nụ hôn
indecisão /ĩde.seˈzɐ̃w/ B2	noun - sự do dự
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - sự thật
lar /laʁ/ B1	noun - ngôi nhà
perto /ˈpeʁtu/ A2	adjective - gần
acontecer /a.kõ.teˈseʁ/ B1	verb - xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• que a indecisão apertou no coração

  ➔ Câu dẫn với 'que' để thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn

  ➔ Cụm từ sử dụng thể **ngữ pháp giả định** sau 'que' để biểu thị sự không chắc chắn hoặc cảm xúc.

• O seu olhar se desencontrou do meu

  ➔ Động từ phản thân 'se desencontrou' chỉ hành động của chủ thể tác động lên chính mình

  ➔ Động từ phản thân 'se desencontrou' cho thấy chủ thể tự thực hiện hành động, nhấn mạnh sự tách rời hoặc mất liên kết.

• Eu troco a estrela por um beijo seu

  ➔ Việc sử dụng thì **hiện tại** 'troco' để diễn đạt sở thích hoặc sẵn sàng của bản thân

  ➔ Thì **hiện tại** 'troco' thể hiện **lựa chọn cá nhân** hoặc mong muốn trao đổi thứ này lấy thứ khác

• Minha verdade é você, meu lar

  ➔ Việc sử dụng **ser** ở thì hiện tại để định nghĩa hoặc xác định đặc điểm chính

  ➔ Động từ **'é'** (từ 'ser') được dùng ở thì hiện tại để nói về bản chất hoặc đặc điểm cơ bản

• O seu olhar se desencontrou do meu

  ➔ Động từ phản thân thể hiện hành động của chủ thể tác động lên chính nó, với cụm giới từ 'do meu' như đối tượng

  ➔ Động từ phản thân 'se desencontrou' cho thấy chủ thể thực hiện hành động trên chính nó, với cụm giới từ 'do meu' xác định đối tượng.