Angel on the Tree – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sam Clegg

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát cảm xúc và phong cách âm nhạc nhẹ nhàng của ‘Angel on the Tree’ bằng tiếng Việt, đồng thời học hỏi cách thể hiện cảm xúc sâu sắc qua lời hát. Một bản nhạc đặc biệt của mùa lễ hội, giúp bạn cảm nhận giá trị của những truyền thống và ký ức đẹp trong dịp Giáng sinh.

[Tiếng Việt]

Trang sách cứ lật mãi không ngừng,

Liệu đây có phải là đoạn kết cuối cùng?

Không ai biết điều gì sẽ đến sau đó,

Từ một câu chuyện vui vẻ mãi mãi.

Năm tháng tan chảy như tuyết,

Đó chỉ là cách nó diễn ra.

Thời gian để lại chúng ta một mình,

Một mình trên con đường.

Thiên thần trên cây,

Bạn có đang quan sát lặng lẽ không?

Năm ngoái bạn còn ở đây với tôi,

Nhưng giờ tôi một mình, nghe lại những bài hát Giáng Sinh cũ,

Phát trên TV.

Bạn đang quan sát tôi chứ?

Thiên thần của tôi trên cây.

Người ta nói hiện tại là món quà,

Nhưng nếu không có bạn, thì không còn ý nghĩa gì.

Người ta hỏi tôi cần gì,

Tôi mong bạn nằm trong bao bì quà tặng.

Năm tháng tan chảy như tuyết,

Đó chỉ là cách nó diễn ra.

Thời gian để lại chúng ta một mình,

Một mình trên con đường.

Thiên thần trên cây,

Bạn có đang quan sát lặng lẽ không?

Năm ngoái bạn còn ở đây với tôi,

Nhưng giờ tôi một mình, nghe lại những bài hát Giáng Sinh cũ,

Phát trên TV.

Bạn đang quan sát tôi chứ?

Thiên thần của tôi trên cây.

Năm nay cảm giác còn lạnh hơn,

Bây giờ bạn không còn ở đây với tôi,

Giờ tôi cô đơn trên chính con đường của mình,

Tất cả những gì tôi có là những ký ức.

Nhưng giờ tôi một mình, nghe lại những bài hát Giáng Sinh cũ,

Phát trên TV.

Bạn đang quan sát tôi chứ?

Thiên thần của tôi trên cây.

Thiên thần trên cây,

Bạn có đang quan sát lặng lẽ không?

Năm ngoái bạn còn ở đây với tôi,

Nhưng giờ tôi cô đơn, nghe lại những bài hát Giáng Sinh cũ,

Phát trên TV.

Bạn đang quan sát tôi chứ?

Thiên thần của tôi trên cây.

Bạn đang quan sát tôi chứ?

Thiên thần của tôi trên cây.

Thiên thần trên cây,

Bạn có đang quan sát lặng lẽ không?

Bạn còn ở đây với tôi năm ngoái,

Nhưng giờ tôi cô đơn, nghe lại những bài hát Giáng Sinh cũ,

Phát trên TV.

Bạn đang quan sát tôi chứ?

Thiên thần của tôi trên cây.

Thiên thần của tôi trên cây.

[Tiếng Anh]

The pages turn constantly,

is this the final chapter?

No one knows what follows on,

from a happily ever after.

Years melt away like snow.

That's just the way it goes.

Time leaves us on our own.

Leaves us on our own.

Angel on the tree,

are you watching silently?

Last year you were here with me.

But now I'm alone, listening to the same old Christmas songs,

playing on the TV.

Are you watching over me?

My Angel on the Tree.

They say the present is a gift,

but without you it doesn't matter.

People ask me what I need,

I wish for you under the wrapper.

Years melt away like snow.

That's just the way it goes.

Time leaves us on our own.

Leaves us on our own.

Angel on the tree,

are you watching silently?

Last year you were here with me.

But now I'm alone, listening to the same old Christmas songs,

playing on the TV.

Are you watching over me?

My Angel on the Tree.

It feels colder this year,

now you're not here with me.

Now I'm here on my own,

all that I own are memories.

But now I'm alone, listening to the same old Christmas songs,

playing on the TV.

Are you watching over me?

My Angel on the Tree.

Angel on the tree,

are you watching silently?

Last year you were here with me.

But now I'm alone, listening to the same old Christmas songs,

playing on the TV.

Are you watching over me?

My Angel on the Tree.

Are you watching over me?

My Angel on the Tree.

Angel on the tree,

are you watching silently?

Last year you were here with me.

But now I'm alone, listening to the same old Christmas songs,

playing on the TV.

Are you watching over me?

My Angel on the Tree.

My Angel on the Tree.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
tree /triː/ A1	noun - cây
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ B1	verb - ngắm, xem
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình adverb - một mình
melt /mɛlt/ B2	verb - tan chảy, làm tan chảy
snow /snoʊ/ A2	noun - tuyết verb - rơi như tuyết
gives /ɡɪvz/ A2	verb - đưa, tặng
matter /ˈmætər/ B2	noun - vấn đề, vật chất
watch /wɒtʃ/ A2	noun - đồng hồ verb - xem, quan sát
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - kí ức, ký ức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The pages turn constantly,

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Dùng để miêu tả chân lý tổng quát hoặc hành động xảy ra thường xuyên.

• No one knows what follows on,

  ➔ Sử dụng đại từ không rõ ràng và câu hỏi

  ➔ Chỉ ra rằng chủ đề không được xác định rõ hoặc không rõ, ngụ ý sự không chắc chắn về các sự kiện trong tương lai.

• from a happily ever after.

  ➔ Cụm giới từ chỉ nguồn gốc hoặc điểm bắt đầu

  ➔ Cho thấy hướng hoặc nguồn gốc liên quan đến kết thúc cổ tích, truyền đạt cảm giác kỳ ảo hoặc lý tưởng.

• Time leaves us on our own.

  ➔ Thì hiện tại đơn với đại từ nhân xưng và sở hữu

  ➔ Diễn đạt một chân lý vượt thời gian về cách thời gian ảnh hưởng đến sự độc lập và cô đơn của chúng ta.

• Are you watching over me?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để đặt câu hỏi

  ➔ Chỉ ra hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, hỏi xem chủ thể có đang chú ý hoặc quan tâm không.

• But now I'm alone, listening to the same old Christmas songs,

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn kèm chỉ thị thời gian

  ➔ Mô tả hành động đang diễn ra ở thời điểm hiện tại, nhấn mạnh vào tình hình hiện tại.