Angels – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LP
• Album: Love Lines

Lyrics & Bản dịch

Cùng đắm mình trong 'Angels' của LP! Bài hát không chỉ là một giai điệu tuyệt vời mà còn là cơ hội để bạn học hỏi về cấu trúc ngữ pháp và từ vựng phong phú của tiếng Anh, đặc biệt là các biểu hiện về tình yêu và sự bảo vệ. Khám phá những cung bậc cảm xúc sâu sắc mà bài hát này mang lại và cảm nhận sự đặc biệt của nó!

[Tiếng Việt]

Tôi đã tìm kiếm câu trả lời

Tôi đã tìm kiếm sự thay đổi

Tôi đã tìm kiếm những vũ công

Giữa cơn mưa

Có thể dường như cách xa một dặm

Có thể dường như điên rồ

Bạn có thể chỉ cách một nụ cười

Bạn có cảm nhận được nỗi đau của tôi không?

Làm sao tôi có thể với tới bạn

Cái gì đang ở dưới bạn

Giữ bạn an toàn và bình yên

Tìm thấy điều tôi đang đuổi theo, trái tim đang đập nhanh

Khi bạn ở quanh đây, nó như thể

Những thiên thần đang ở trên tôi

Tôi chưa từng thấy họ trước đây

Nhưng tôi cảm nhận được những thiên thần đang ở trên tôi

Tôi nghe họ hát, "Tôi yêu bạn hơn

Tôi yêu bạn hơn, tôi yêu bạn hơn

Tôi yêu bạn hơn, tôi yêu bạn hơn"

Đã có chìa khóa đến vương quốc

Và nó như thể một chiếc lồng

Phải tìm kiếm sự khôn ngoan

Ngay trên trang giấy

Và bạn có phải là vua và hoàng hậu

Và những khoảng giữa, chúng ta ổn

Luôn ở cao hơn tầng lửng

Chúng ta ổn

Làm sao tôi có thể với tới bạn?

Cái gì đang ở dưới bạn?

Giữ bạn an toàn và bình yên

Nếu bạn thấy tôi, liệu họ có thấy tôi không?

Khi bạn ở quanh đây, nó như thể

Những thiên thần đang ở trên tôi

Tôi chưa từng thấy họ trước đây

Nhưng tôi cảm nhận được những thiên thần đang ở trên tôi

Tôi nghe họ hát, "Tôi yêu bạn hơn

Tôi yêu bạn hơn, tôi yêu bạn hơn"

Chỉ là một trường hợp phủ nhận

Đang làm rối tung đứa trẻ trong tôi

Nhưng bạn mang ra những điều tốt đẹp nhất trong tôi

Và lấp đầy tôi bằng sự hoan lạc

Như tôi chưa từng thấy trong một thời gian

Khi bạn ở quanh đây, nó như thể

Những thiên thần đang ở trên tôi

Tôi chưa từng thấy họ trước đây

Nhưng tôi cảm nhận được những thiên thần đang ở trên tôi

Tôi nghe họ hát, "Tôi yêu bạn hơn

Tôi yêu bạn hơn, tôi yêu bạn hơn"

(Khi bạn ở quanh đây, nó như thể)

Những thiên thần đang ở trên tôi

Tôi chưa từng thấy họ trước đây

Nhưng tôi cảm nhận được những thiên thần đang ở trên tôi

Tôi nghe họ hát, "Tôi yêu bạn hơn

Tôi yêu bạn hơn, tôi yêu bạn hơn

Tôi yêu bạn hơn, tôi yêu bạn hơn"

...

[Tiếng Anh]

I've been looking for answers

I've been looking for change

I've been looking for dancers

In the middle of the rain

Might seem a mile away

It might seem insane

You could be a smile away

Could you feel my pain?

How do I reach you

What's underneath you

Keeping you safe and sound

Found what I'm chasing, heart's racing

When you're around it feels like

Angels over me

I've never seen them before

But I feel angels over me

I hear them sing, "I love you more

I love you more, I love you more

I love you more, I love you more"

Got the keys to the kingdom

And it feels like a cage

Had to look for the wisdom

Right there on the page

And are you kings and queens

And in-betweens, we're okay

Staying higher than the mezzanine

We're okay

How do I reach you?

What's underneath you?

Keeping you safe and sound

If you see me, do they see me?

When you're around it feels like

Angels over me

I've never seen them before

But I feel angels over me

I hear them sing, "I love you more

I love you more, I love you more"

It's only a case of denial

That messes with my inner child

But you bring out the best in me

And fill me with ecstasy

Like I haven't seen in a while

When you're around it feels like

Angels over me

I've never seen them before

But I feel angels over me

I hear them sing, "I love you more

I love you more, I love you more"

(When you're around it feels like)

Angels over me

I've never seen them before

But I feel angels over me

I hear them sing, "I love you more

I love you more, I love you more

I love you more, I love you more"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - một sinh vật tâm linh được tin là người hầu, đại lý, hoặc sứ giả của Chúa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận hoặc trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương ai đó hoặc điều gì đó một cách sâu sắc
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - trở nên khác biệt
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo để bắt hoặc chiếm lấy
wisdom /ˈwɪzdəm/ B1	noun - chất lượng có kinh nghiệm, kiến thức, và phán đoán tốt
ecstasy /ˈɛkstəsi/ B2	noun - trạng thái hạnh phúc quá mức hoặc hưng phấn vui sướng
denial /dɪˈnaɪəl/ B1	noun - sự từ chối thừa nhận sự thật hoặc hiện thực của điều gì đó
mezzanine /ˈmɛzəniːn/ C1	noun - một tầng bán phần giữa hai tầng chính trong một tòa nhà
insane /ɪnˈseɪn/ A2	adjective - rất ngu ngốc hoặc phi lý
racing /ˈreɪsɪŋ/ A2	verb - thi đấu trong một cuộc đua
cage /keɪdʒ/ A2	noun - một cấu trúc bằng thanh hoặc dây dùng để giữ hoặc nhốt động vật hoặc chim
page /peɪdʒ/ A1	noun - một mặt của một tờ giấy trong một cuốn sách, tạp chí, hoặc báo
sing /sɪŋ/ A1	verb - phát ra âm thanh nhạc bằng giọng hát
child /tʃaɪld/ A1	noun - một con người trẻ, thường dưới 18 tuổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been looking for answers

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn. Cụm "**I've been looking**" chỉ ra hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp tục đến hiện tại.

• Might seem a mile away

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'Might' diễn tả khả năng

  ➔ Sử dụng "might" để diễn tả khả năng hoặc cơ hội. Câu này gợi ý điều gì đó **có thể** theo một cách nhất định, nhưng không chắc chắn.

• Could you feel my pain?

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'Could' dùng trong câu hỏi lịch sự

  ➔ 'Could' được sử dụng để làm cho câu hỏi trở nên lịch sự hơn. Thay vì hỏi trực tiếp 'Do you feel my pain?', việc sử dụng 'could' làm dịu đi yêu cầu.

• How do I reach you

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi

  ➔ Cấu trúc câu hỏi tiêu chuẩn sử dụng 'do'. Chủ ngữ ('I') đứng sau trợ động từ ('do').

• What's underneath you

  ➔ Từ để hỏi 'What' theo sau là dạng rút gọn và cụm giới từ.

  ➔ Câu bắt đầu bằng từ để hỏi "What" và sử dụng dạng rút gọn "'s" của "is." Cụm từ 'underneath you' đóng vai trò là cụm giới từ xác định vị trí.

• Keeping you safe and sound

  ➔ Phân từ hiện tại làm thành phần bổ nghĩa, và sử dụng liên từ đẳng lập.

  ➔ "Keeping" đóng vai trò là một phân từ hiện tại bổ nghĩa cho mệnh đề đứng trước (hoặc chủ ngữ ngầm định). "and" là một liên từ đẳng lập nối hai tính từ.

• I hear them sing, "I love you more

  ➔ Lời nói gián tiếp - Trích dẫn trực tiếp

  ➔ Dòng này chứa lời nói trực tiếp, được đánh dấu bằng dấu ngoặc kép. "I love you more" là những từ chính xác mà ca sĩ nghe được.

• Got the keys to the kingdom

  ➔ Quá khứ phân từ của 'Get' được sử dụng trong thì hiện tại đơn

  ➔ 'Got' là quá khứ phân từ của 'get', được sử dụng ở đây trong ngữ cảnh thì hiện tại, là một lối nói thông tục. Nó có nghĩa là 'có' hoặc 'sở hữu'.

• And it feels like a cage

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ & So sánh

  ➔ Chủ ngữ "it" hòa hợp với động từ "feels." Ngoài ra, cụm từ "like a cage" sử dụng phép so sánh để so sánh một cảm giác với một cái lồng.