안녕, 우주 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 도영
• Album: Soar

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

기억해 줘 모든 순간

Hãy nhớ lấy mọi khoảnh khắc

저 별들과 그 햇살을

Những vì sao kia và ánh nắng ấy

우리가 만든 찬란한 기적 속에서

Trong phép màu rực rỡ mà ta đã tạo nên

힘든 날과 좋은 날에

Những ngày khó khăn và những ngày tươi đẹp

눈 감으면 펼쳐지는

Nhắm mắt lại và hiện ra

나의 시작과 끝이 닿아 있는 곳

Nơi khởi đầu và kết thúc của em chạm đến

너라는 우주 속에서

Trong vũ trụ mang tên anh

마지막이 아닌 안녕

Không phải lời tạm biệt cuối cùng

왜 떠나가는 모습은 다 아름다운 걸까, 슬프게

Sao dáng vẻ rời đi nào cũng đẹp, mà lại buồn đến vậy?

저기 노을도 지기 전의 활짝 핀 꽃도

Như thể nói rằng, em không muốn bị lãng quên,

잊혀지기 싫다구요, 라고 말하듯이

Ngay cả ánh hoàng hôn và những đóa hoa đang nở rộ kia

허무하고 아름답다, 이별들의 뒷모습은

Thật hư vô và đẹp đẽ, bóng lưng của những cuộc chia ly

기억해 줘 모든 순간

Hãy nhớ lấy mọi khoảnh khắc

저 별들과 그 햇살을

Những vì sao kia và ánh nắng ấy

우리가 만든 찬란한 기적 속에서

Trong phép màu rực rỡ mà ta đã tạo nên

힘든 날과 좋은 날에

Những ngày khó khăn và những ngày tươi đẹp

눈 감으면 펼쳐지는

Nhắm mắt lại và hiện ra

나의 시작과 끝이 닿아 있는 곳

Nơi khởi đầu và kết thúc của em chạm đến

너라는 우주 속에서

Trong vũ trụ mang tên anh

마지막이 아닌 안녕

Không phải lời tạm biệt cuối cùng

세상은 날 가끔은 웃고 자주 울게 해

Thế gian đôi khi khiến em cười, nhưng thường làm em khóc

소중한 건 그렇게 더 빛나는 거야

Những điều trân quý vì thế mà càng thêm tỏa sáng

다 기억할게 모든 순간

Em sẽ nhớ hết mọi khoảnh khắc

저 별들과 그 햇살을

Những vì sao kia và ánh nắng ấy

시간이 절대 이길 수 없는 게 있어

Có một thứ mà thời gian tuyệt đối không thể thắng được

이름 지어 두지 않고

Dù không gọi tên

어딘가에 적지 않는

Dù không viết vào đâu cả

기나긴 얘긴 이대로 흘러가

Câu chuyện dài này vẫn cứ trôi đi như thế

너라는 바람이 불면

Khi cơn gió mang tên anh thổi đến

모든 게 여기에 있어

Mọi thứ đều ở đây

변할 수 없는 건 이렇게 별이 되어가

Những điều không thể thay đổi sẽ hóa thành vì sao như thế này

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
기억 (gieok) /ki.ʌk/ A2	noun - ký ức, hồi ức
순간 (sungan) /sun.ɡan/ B1	noun - khoảnh khắc, giây phút
별 (byeol) /pjʌl/ A1	noun - ngôi sao
햇살 (haetsal) /hæts͈al/ B1	noun - ánh nắng
기적 (gijeok) /ki.dʒʌk/ B2	noun - phép màu, kỳ tích
힘들다 (himdeulda) /him.dɯl.da/ A2	adjective - khó khăn, vất vả
좋다 (jota) /tɕotʰa/ A1	adjective - tốt
시작 (sijak) /ʃi.d͡ʑak/ A2	noun - sự bắt đầu, khởi đầu
끝 (kkeut) /k͈ɯt/ A1	noun - kết thúc, cuối
우주 (uju) /u.d͡ʑu/ B1	noun - vũ trụ
모습 (moseup) /mo.sɯp/ B1	noun - diện mạo, hình dáng
아름답다 (areumdapda) /a.ɾɯm.dap.t͈a/ B1	adjective - đẹp
노을 (noeul) /no.ɯl/ B2	noun - ánh hoàng hôn
꽃 (kkot) /k͈ot/ A1	noun - hoa
바람 (baram) /paɾam/ A2	noun - gió
이름 (ireum) /iɾɯm/ A1	noun - tên
시간 (sigan) /ʃi.ɡan/ A1	noun - thời gian
얘기 (yaegi) /jɛ.ɡi/ A2	noun - câu chuyện, lời nói
세상 (sesang) /se.saŋ/ A2	noun - thế giới
빛나다 (bichnada) /pit͡ɕʰnada/ B2	verb - toả sáng, lấp lánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 기억해 줘 모든 순간

  ➔ Mệnh lệnh + 줘 (để cho)

  ➔ Động từ '기억해' là thể mệnh lệnh, yêu cầu 'nhớ lại', còn '줘' là dạng nói thân mật của động từ '주다' nghĩa là 'cho đi', thường dùng để làm nhẹ lời ra lệnh.

• 저 별들과 그 햇살을

  ➔ Trợ từ tân ngữ + 를 / 을

  ➔ Các trợ từ '를' theo sau '별들' và '햇살' đánh dấu chúng là tân ngữ trực tiếp của các động từ, chỉ rõ rằng '저 별들과 그 햇살을' đề cập đến 'những ngôi sao và ánh mặt trời đó'.

• 우리가 만든 찬란한 기적 속에서

  ➔ Mệnh đề quan hệ + 에서 (trong)

  ➔ '만든' là mệnh đề quan hệ nghĩa là 'được chúng ta tạo ra', bổ nghĩa cho '찬란한 기적' ('điều kỳ diệu rực rỡ'), với trợ tử '에서' biểu thị nơi chốn hoặc bối cảnh nơi điều kỳ diệu tồn tại hoặc xảy ra.

• 세상은 날 가끔은 웃고 자주 울게 해

  ➔ Động từ gây ra + 해

  ➔ Động từ '해' là dạng causative của '하다' (làm), dùng ở đây để có nghĩa 'khiến thế giới cười hoặc khóc', hàm ý rằng thế giới khiến người nói cảm nhận được những cảm xúc này.

• 시간이 절대 이길 수 없는 게 있어

  ➔ Không thể + 수 없는

  ➔ '이길 수 없는' kết hợp động từ '이기다' (chiến thắng, vượt qua) với hậu tố '수 없는', có nghĩa là 'không thể làm được / không thể vượt qua', chỉ ra rằng có những điều mà thời gian không thể thắng hoặc đánh bại.

• 변할 수 없는 건 이렇게 별이 되어가

  ➔ Không thể + 수 없는 + 건 (việc)

  ➔ '변할 수 없는 건' sử dụng dạng không thể + 것 (việc) để nghĩa là 'những điều không thể thay đổi'. Nó nhấn mạnh tính vĩnh viễn của những điều nhất định, ở đây là trở thành những ngôi sao.