Parasite – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy mãnh liệt qua “Parasite” - nơi từ vựng về sự phẫn nộ (“choke”, “bury”, “parasite”) hòa quyện với ẩn dụ bệnh hoạn (“virus”, “infection”). Bài hát dạy cách diễn đạt cảm xúc cực điểm qua cấu trúc lời đối kháng sắc lẹm, đồng thời là ví dụ hoàn hảo để phân tích giao thoa giữa melody và sự hủy diệt trong âm nhạc kim loại.
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
YOU'RE NOT A NEW INFECTION
➔ Thì hiện tại đơn với từ rút gọn
➔ Từ rút gọn 'YOU'RE' (YOU are) được sử dụng để tạo sự tự nhiên và phù hợp với nhịp điệu của bài hát.
-
I'VE CARRIED YOU FOR ALL MY LIFE
➔ Thì hiện tại hoàn thành với từ rút gọn
➔ 'I'VE' (I have) là từ rút gọn trong thì hiện tại hoàn thành, mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.
-
IT'S A BITTER PILL TO SWALLOW
➔ Từ rút gọn và biểu đạt ẩn dụ
➔ 'IT'S' (IT is) là từ rút gọn. Cụm từ 'BITTER PILL TO SWALLOW' là ẩn dụ cho điều gì đó khó chấp nhận.
-
I - WON'T TAKE IT
➔ Cấu trúc nhấn mạnh với từ rút gọn
➔ Dấu gạch ngang (-) được dùng để nhấn mạnh, và 'WON'T' (will not) là từ rút gọn thể hiện sự từ chối mạnh mẽ.
-
YOU'RE SO DELUDED TIME TO COME BACK TO REALITY
➔ Vị trí trạng từ và mệnh lệnh
➔ 'SO' là trạng từ sửa đổi 'DELUDED'. 'TIME TO' giới thiệu cụm mệnh lệnh thúc giục hành động.
-
I'M BURNING UP LIKE A FEVER
➔ So sánh và thì hiện tại tiếp diễn
➔ 'LIKE A FEVER' là so sánh cường độ với cơn sốt. 'I'M BURNING UP' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.
-
YOU'LL NEVER BE THAT AGAIN
➔ Thì tương lai đơn với từ rút gọn
➔ 'YOU'LL' (YOU will) là từ rút gọn trong thì tương lai đơn, thể hiện dự đoán hoặc chắc chắn mạnh mẽ.
-
NO ONE'S LISTENING
➔ Từ rút gọn với dấu nháy
➔ 'NO ONE'S' (NO ONE is/has) sử dụng dấu nháy để thay thế 'is' hoặc 'has', thường thấy trong ngữ cảnh không chính thức hoặc ca từ.
Bài hát liên quan
AMBULANCE
My Chemical Romance
Clarity
John Mayer
A Touch of Evil
Judas Priest
Everlong
Foo Fighters
All Is Not Lost
OK Go, Pilobolus
I'll Get Through It
Apocalyptica, Franky Perez, Geezer Butler
Holyanna
Toto
ATTENTION ATTENTION
Shinedown
What I Meant To Say
Daughtry
If
Pink Floyd
Talk Of The Town
Jack Johnson
Believer
American Authors
Any Other Way
Bruce Springsteen
One Last Breath
Creed
Jawbreaker
Judas Priest
If 6 Was 9
The Jimi Hendrix Experience
Funhouse
P!nk
Slide Away
Oasis
You Want a Battle? (Here's a War)
Bullet For My Valentine
Delivering the Goods
Judas Priest