Dream Brother – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zedd, Jeff Buckley
• Album: TELOS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Có một đứa trẻ đang ngủ gần người song sinh của mình

Những bức tranh bay loạn trong cơn gió vội vã

Thiên thần bóng tối đó, anh ta đang lê bước vào

Canh chừng họ với đôi cánh lông đen dang rộng

Tình yêu bạn đã mất với làn da trắng mịn của cô ấy

Tự do cùng gió trong mái tóc màu caramel của cô ấy

Đôi mắt xanh của cô ấy thổi đi lời tạm biệt với khuôn mặt trong lòng bàn tay

Và nụ hôn của bạn trên môi người khác, ước mơ, người anh em

Với những giọt nước mắt của bạn vương vãi khắp thế giới

Đừng trở thành người đã làm tôi già đi

Đừng trở thành người đã để lại cái tên của mình

Bởi vì họ đang chờ đợi bạn như tôi đã chờ đợi của tôi

Và không ai bao giờ đến

Đừng trở thành người đã làm tôi già đi

Đừng trở thành người đã để lại cái tên của mình

Bởi vì họ đang chờ đợi bạn như tôi đã chờ đợi của tôi

Và không ai bao giờ đến

Ước mơ, người anh em

Tôi cảm thấy sợ hãi và tôi gọi tên bạn

Tôi yêu giọng nói của bạn và vũ điệu điên cuồng của bạn

Tôi, tôi nghe lời bạn và tôi hiểu nỗi đau của bạn

Với đầu bạn trong tay và nụ hôn của cô ấy trên môi người khác

Đôi mắt bạn nhìn xuống đất và thế giới xoay vần mãi mãi

Ngủ trong cát với đại dương cuộn trào qua

Đừng trở thành người đã làm tôi già đi

Đừng trở thành người đã để lại cái tên của mình

Bởi vì họ đang chờ đợi bạn như tôi đã chờ đợi của tôi

Và không ai bao giờ đến

Đừng trở thành người đã làm tôi già đi

Đừng trở thành người đã để lại cái tên của mình

Bởi vì họ đang chờ đợi bạn như tôi đã chờ đợi của tôi

Và không ai bao giờ đến

Ước mơ, người anh em

Đừng trở thành người đã làm tôi già đi

Đừng trở thành người đã để lại cái tên của mình

Bởi vì họ đang chờ đợi bạn như tôi đã chờ đợi của tôi

Và không ai bao giờ đến

...

[Tiếng Anh]

There's a child sleeping near his twin

The pictures go wild in a rush of wind

That dark angel, he is shuffling in

Watching over them with his black feather wings unfurled

The love you lost with her skin so fair

Is free with the wind in her butterscotch hair

Her green eyes blew goodbyes with her head in her hands

And your kiss on the lips of another, dream, brother

With your tears scattered 'round the world

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Dream, brother

I feel afraid and I call your name

I love your voice and your dance insane

I, I hear your words and I know your pain

With your head in your hands and her kiss on the lips of another

Your eyes to the ground and the world spinning 'round forever

Asleep in the sand with the ocean washing over

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Dream, brother

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's a child sleeping near his twin

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng "is sleeping" để mô tả một hành động đang diễn ra, nhấn mạnh tính liên tục của việc đứa trẻ đang ngủ.

• The love you lost with her skin so fair

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "with her skin so fair" là một mệnh đề quan hệ sửa đổi "her," cung cấp thông tin bổ sung về người đó.

• Her green eyes blew goodbyes with her head in her hands

  ➔ Thì quá khứ đơn với ngôn ngữ ẩn dụ

  ➔ Động từ "blew" ở thì quá khứ đơn, và "blew goodbyes" là một biểu đạt ẩn dụ nghĩa là cô ấy thể hiện lời tạm biệt qua đôi mắt.

• Don't be like the one who made me so old

  ➔ Lệnh cấm

  ➔ Câu này sử dụng "Don't be" để đưa ra lệnh cấm, khuyên không nên hành động như người khác.

• With your head in your hands and her kiss on the lips of another

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ "with your head in your hands" và "on the lips of another" là cụm từ giới từ cung cấp chi tiết về tình huống.

• 'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

  ➔ Từ rút gọn và thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Từ rút gọn "'Cause" thay thế cho "because," và "I've waited" là thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.