Wake Up Call – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Phil Collins
• Album: Testify

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Wake Up Call' để học tiếng Anh qua ca từ giàu hình ảnh về chủ đề sống ý nghĩa! Bài hát giúp bạn nâng cao từ vựng cảm xúc, cách diễn đạt triết lý sống và kỹ thuật phát âm qua giai điệu pop rock sôi động, cùng câu chuyện âm nhạc thú vị với video kèm tình tiết hài hước về Genesis.

[Tiếng Việt]

Đây là hồi chuông đánh thức... trái tim trẻ hãy tự do

Thức dậy, tiến lên, bước ra và hét vang

Nói với họ bạn đã sẵn sàng lên đường

Ồ chắc chắn không còn nghi ngờ gì nữa

Đây là hồi chuông đánh thức

Bạn sẽ lỡ mất tất cả

Có phải chỉ mình tôi lắng nghe ngoài kia

Bởi âm thanh tuyệt diệu tôi nghe thấy

Đôi mắt mở ra nhìn ngắm vạn vật

Đây là hồi chuông đánh thức

Họ sẽ lỡ mất tất cả

Bạn có cảm nhận điều đang diễn ra

Mọi thứ đổi thay quanh bạn

Trong không khí, đầy điện giật

Tất cả, vâng tất cả đang tỉnh giấc

Chào buổi sáng bạn nhé

Bạn không phải kẻ duy nhất đang chạy

Nhưng người đàn ông bên cạnh vẫn ngủ say

Hãy đỡ anh ta dậy lay đến khi thức

Đây là hồi chuông đánh thức

Anh ta sẽ lỡ mất tất cả

Bạn có cảm nhận điều đang diễn ra

Mọi thứ đổi thay quanh bạn

Trong không khí, đầy điện giật

Tất cả, vâng tất cả đang tỉnh giấc

Chào buổi sáng bạn nhé

Ai làm hết sức sẽ ngủ yên

Kẻ quay lưng ngủ một mình lạnh lẽo

Nhưng chắc chắn không còn nghi ngờ gì

Đây là hồi chuông đánh thức

Chúng ta sẽ lỡ mất tất cả

Đây là hồi chuông đánh thức

Đây là hồi chuông đánh thức

Đây là hồi chuông đánh thức

Bạn sẽ lỡ mất

Bạn sẽ lỡ tất cả

Đây là hồi chuông đánh thức

[Tiếng Anh]

This is your wake up call... young hearts be free

Get up, get on, get out about and shout it

Tell'em all you're dressed and on your way

Oh there's absolutely no doubt about it

This is your wake up call

You're gonna miss it all

Am I the only one out there that's listening

Cos it's such a lovely noise that I can hear

Eyes are opening up to all around them

This is their wake up call

They're gonna miss it all

Can you feel what's happening here

Everything is changing all around you

It's in the air, electricity

Everybody, yes everybody's waking up

Good morning to you

You're not the only one out there who's running

But the man who's sitting next to you's asleep

So pick him up and shake him till he hears you

This is his wake up call

He's gonna miss it all

Can you feel what's happening here

Everything is changing all around you

It's in the air, electricity

Everybody, yes everybody's waking up

Good morning to you

Those who've done all they can do sleep easy

Those that turn away, they sleep alone

But there's no doubt about it absolutely

This is a wake up call

We're gonna miss it all

This is your wake up call

This is your wake up call

This is your wake up call

You're gonna miss it

You're gonna miss it all

This is your wake up call

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wake /weɪk/ A2	verb - đánh thức, tỉnh giấc
call /kɔːl/ A1	noun - cuộc gọi điện thoại verb - gọi, đặt tên
hearts /hɑːrts/ A2	noun - trái tim; tình cảm
free /friː/ A1	adjective - tự do; miễn phí
shout /ʃaʊt/ A2	verb - hét to
doubt /daʊt/ A2	noun - sự nghi ngờ
miss /mɪs/ A1	verb - bỏ lỡ; nhớ nhung
listening /ˈlɪsənɪŋ/ B1	verb - lắng nghe
lovely /ˈlʌvli/ B2	adjective - đáng yêu; dễ thương
noise /nɔɪz/ A2	noun - tiếng ồn
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ B1	verb - đang thay đổi
electricity /ɪˌlɛkˈtrɪsɪti/ B2	noun - điện năng
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
running /ˈrʌnɪŋ/ B1	verb - đang chạy
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - đang ngủ
shake /ʃeɪk/ B1	verb - lắc; rung
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - đơn độc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Get up, get on, get out about and shout it

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu này đưa ra một lệnh bằng cách dùng động từ "Get" lặp lại để nhấn mạnh.

• Tell'em all you're dressed and on your way

  ➔ Thì hiện tại đơn với dạng rút gọn

  ➔ Cụm "you're" là dạng rút gọn của "you are" trong thì hiện tại đơn.

• You're gonna miss it all

  ➔ Thì tương lai gần với "going to" (gonna)

  ➔ Từ "gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to" để diễn tả ý định trong tương lai.

• Am I the only one out there that's listening

  ➔ Câu hỏi với "to be" + mệnh đề quan hệ (động từ dạng -ing)

  ➔ Câu bắt đầu bằng đảo ngữ "Am I" và có mệnh đề quan hệ "that's listening".

• Eyes are opening up to all around them

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "are opening" là dạng hiện tại tiếp diễn, chỉ một hành động đang diễn ra.

• It's in the air, electricity

  ➔ Cấu trúc rút gọn (It’s = It is) trong thì hiện tại đơn

  ➔ "It's" là dạng rút gọn của "it is", dùng như một câu hiện tại đơn.

• But the man who's sitting next to you's asleep

  ➔ Mệnh đề quan hệ với hiện tại tiếp diễn (who's sitting)

  ➔ Mệnh đề quan hệ "who's sitting" mô tả "the man" và dùng hiện tại tiếp diễn.

• So pick him up and shake him till he hears you

  ➔ Câu mệnh lệnh + "till" + hiện tại đơn

  ➔ Các lệnh "pick" và "shake" được theo sau bởi mệnh đề "till he hears you" (hiện tại đơn).

• Those who've done all they can do sleep easy

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành trong mệnh đề quan hệ (who've done)

  ➔ "who've done" kết hợp "who have" với quá khứ phân từ "done" để tạo thì hiện tại hoàn thành.

• We're gonna miss it all

  ➔ Thì tương lai gần với "going to" (gonna)

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to" chỉ hành động trong tương lai.