D'You Know What I Mean? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Oasis
• Album: Be Here Now

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(âm nhạc đáng sợ)

(âm nhạc phấn khởi)

♪ Bước khỏi tàu hỏa trong buổi bình minh cô độc ♪

♪ Quay về cái hố nơi tôi được sinh ra ♪

♪ Mặt trời trên cao chẳng bao giờ - để ý đến tôi ♪

♪ Máu loang trên đường ray - nhất định của tớ rồi ♪

♪ Kẻ ngốc trên đồi kia mà tôi thấy thoải mái ♪

♪ Đừng quay nhìn lại vì bạn - biết mình sẽ thấy gì ♪

♪ Tôi gặp Đấng Tạo Hóa, khiến Người khóc ♪

♪ Và trên vai tôi Người hỏi vì sao ♪

♪ Người của Ngài không bay qua bão tố ♪

♪ Tôi đáp "Này, lắng nghe này anh bạn ♪

♪ Họ còn chẳng biết người sinh ra mình ♪

♪ Tất cả mọi người ngay giờ ngay đây ♪

♪ Anh có hiểu ý tôi không, yeah, yeah ♪

♪ Tất cả mọi người ngay giờ ngay đây ♪

♪ Anh có hiểu ý tôi không, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Tôi không để tâm - đến những gì anh tin ♪

♪ Nên hãy mở nắm tắn ra - nếu không anh sẽ không nhận được ♪

♪ Suy nghĩ cùng lời nói - của tất thảy những người anh cần ♪

♪ Nên hãy đứng lên khỏi sàn - và tin vào cuộc đời ♪

♪ Sẽ chẳng ai hỏi anh tới hai lần đâu ♪

♪ Lên xe buýt đi - và đem nó về cho tôi ♪

♪ Tôi gặp Đấng Tạo Hóa ♪

♪ Khiến Người khóc ♪

♪ Và trên vai tôi Người hỏi vì sao ♪

♪ Người của Ngài không bay qua bão tố ♪

♪ Tôi đáp "Lắng nghe này anh bạn, họ - còn chẳng biết người sinh ra mình ♪

♪ Tất cả mọi người ngay giờ ngay đây ♪

♪ Họ hiểu ý tôi mà, yeah, yeah ♪

♪ Tất cả mọi người ngay giờ ngay đây ♪

♪ Họ hiểu ý tôi mà, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

(âm nhạc kịch tính phấn khởi)

♪ Tất cả mọi người ngay giờ ngay đây ♪

♪ Anh có hiểu ý tôi không, yeah, yeah ♪

♪ Tất cả mọi người ngay giờ ngay đây ♪

♪ Anh có hiểu ý tôi không, yeah, yeah ♪

♪ Tất cả mọi người ngay giờ ngay đây ♪

♪ Anh có hiểu ý tôi không, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

(âm nhạc phấn khởi)

(âm nhạc kỳ lạ)

[Tiếng Anh]

(sinister music)

(upbeat music)

♪ Step off the train all alone at dawn ♪

♪ Back into the hole where I was born ♪

♪ The sun in the sky never raised an eye to me ♪

♪ There's blood on the tracks and they must be mine ♪

♪ The fool on the hill and I feel fine ♪

♪ Don't look back 'cause you know what you might see ♪

♪ I met my maker, I made him cry ♪

♪ And on my shoulder he asked me why ♪

♪ His people won't fly through the storm ♪

♪ I said "Hey, listen up, man ♪

♪ They don't even know you're born ♪

♪ All my people right here, right now ♪

♪ D'you know what I mean, yeah, yeah ♪

♪ All my people right here, right now ♪

♪ D'you know what I mean, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ I don't really care for what you believe ♪

♪ So open up your fist or you won't receive ♪

♪ The thoughts and the words of every man you'll need ♪

♪ So get up off the floor and believe in life ♪

♪ No ones ever gonna ever ask you twice ♪

♪ Get on the bus and bring it on home to me ♪

♪ I met my maker ♪

♪ I made him cry ♪

♪ And on my shoulder he asked me why ♪

♪ His people won't fly through the storm ♪

♪ I said "Listen up man, they don't even know you're born ♪

♪ All my people right here, right now ♪

♪ They know what I mean, yeah, yeah ♪

♪ All my people right here, right now ♪

♪ They know what I mean, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

(upbeat dramatic music)

♪ All my people right here, right now ♪

♪ D'you know what I mean, yeah, yeah ♪

♪ All my people right here, right now ♪

♪ D'you know what I mean, yeah, yeah ♪

♪ All my people right here, right now ♪

♪ D'you know what I mean, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

(upbeat music)

(eerie music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
step /stɛp/ A1	verb - đi, bước
train /treɪn/ A1	noun - chuyến tàu
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
born /bɔːrn/ A1	verb - được sinh ra
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
blood /blʌd/ A1	noun - máu
fool /fuːl/ A2	noun - kẻ ngốc
maker /ˈmeɪkər/ A2	noun - người tạo ra
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - vai
storm /stɔːrm/ A2	noun - cơn bão
fist /fɪst/ A2	noun - cú đấm
receive /rɪˈsiːv/ A2	verb - nhận
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
bus /bʌs/ A1	noun - xe buýt
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - con người