Eat The Rich – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aerosmith

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ sắc bén qua ca khúc “Eat The Rich” – nơi tiếng Anh đời thường kết hợp với ẩn dụ chính trị hài hước. Học từ vựng về xã hội, cách chơi chữ dí dỏm, và văn hóa Mỹ thập niên 90 qua giai điệu rock 'tribal' độc đáo, cùng thông điệp phản kháng vẫn nguyên tính thời sự.

[Tiếng Việt]

(STEVEN IMITATES BIRD SCREECHING)

(SLOW RHYTHMIC DRUM BEATS)

Này, dậy đi các bạn trẻ

Đã nửa sau rồi - các bạn nghĩ gì?

Chẳng có gì thay đổi - ngoài ngày tháng

Các bạn là người thành công

Nhưng các bạn không phải Babe Ruth

Các bạn phải học cách - kết nối

Nếu không, các bạn sẽ lơ lửng - ở cổng thiên đàng

À, tôi có tất cả câu trả lời, hãy xem nào

Các bạn có chìa khóa đúng, nhưng lỗ khóa sai, bạn ơi

(ELECTRIC GUITAR PLAYS)

(BIRD SQUAWKS) (UPBEAT DRUM BEATS)

(Kêu lên) - (Hét lớn)

("EAT THE RICH" PLAYS)

(ELECTRIC GUITAR LEADS) (INTERMITTENT DRUM BEATS)

(HIGH HAT TINGS)

(STEVEN SHOUTS) (UPBEAT ROCK MUSIC PLAYS)

Sáng nay tôi thức dậy

Với tâm trạng không tốt

Và tôi bắt đầu nghĩ

Về tất cả những điều - bạn đã nói

Về những người bình thường

Và cách họ khiến bạn khó chịu

Và nếu việc gọi tên - phản lại bạn

Thì tôi hy vọng điều này - sẽ hiệu quả

Vì tôi chán ngấy - việc bạn than phiền

Về hóa đơn

Và tôi chán ngấy - việc bạn cằn nhằn

Về những con chó poodle - và thuốc của bạn

Và tôi không thấy - có gì hài hước

Về lối sống của bạn

Và tôi nghĩ tôi có thể - làm nhiều hơn cho bạn

Với cái nĩa và dao này

Ăn đi, những kẻ giàu có

Chỉ có một điều - họ tốt ở điểm đó

Ăn đi, những kẻ giàu có

Cắn một miếng ngay, - rồi quay lại ăn thêm

Ăn đi, những kẻ giàu có

Tôi phải giải tỏa - điều này

Ăn đi, những kẻ giàu có

Cắn một miếng ngay, - nhổ phần còn lại

(ELECTRIC GUITAR LEADS)

Vậy tôi gọi cho - bác sĩ tâm lý của tôi

Và kể cho ông ấy nghe tôi đã làm gì

Ông ấy nói tốt nhất - bạn nên kiêng ăn

Đúng, tôi hy vọng bạn - có chút vui vẻ

Đừng phá vỡ - bong bóng

Của những người giàu - trở nên thô lỗ

Vì bạn sẽ không - gặp rắc rối

Khi bạn ăn - loại thức ăn đó

Bây giờ họ đang hút - những trái phiếu rác

Rồi họ trở nên cứng nhắc

Và họ đang nhảy - ở câu lạc bộ du thuyền

Cùng Muff và chú Biff

Nhưng có một điều tốt - xảy ra

Khi bạn ném ngọc trai - cho lợn

Thái độ của họ - có thể tệ như phân

Nhưng rất hợp với rượu vang

Ăn đi, những kẻ giàu có

Chỉ có một điều - họ tốt ở điểm đó

Ăn đi, những kẻ giàu có

Cắn một miếng ngay, - rồi quay lại ăn thêm

Ăn đi, những kẻ giàu có

Tôi phải giải tỏa - điều này

Ăn đi, những kẻ giàu có

Cắn một miếng ngay, - nhổ phần còn lại

(ELECTRIC GUITAR LEADS) (INTERMITTENT DRUM BEATS)

(ENTIRE BAND RESUMES PLAYING TOGETHER)

(ELECTRIC GUITAR WAILS)

(ELECTRIC GUITAR SQUEALS) (MUSIC SLOWS TEMPO BRIEFLY)

(RAPID DRUM BEATS)

Hãy tin vào tất cả - những điều tốt đẹp

Mà tiền không thể mua được

Rồi bạn sẽ không - bị đau bụng

Vì ăn bánh khiêm tốn

Tôi tin vào từ nghèo đến giàu

Di sản của bạn sẽ không bền

Vậy hãy lấy Grey Poupon của bạn, bạn tôi

Và nhét nó vào mông bạn

Ăn đi, những kẻ giàu có

Chỉ có một điều - họ tốt ở điểm đó

Ăn đi, những kẻ giàu có

Cắn một miếng ngay, - rồi quay lại ăn thêm

Ăn đi, những kẻ giàu có

Tôi phải giải tỏa - điều này

Ăn đi, những kẻ giàu có

Cắn một miếng ngay, - nhổ phần còn lại

Ăn đi, những kẻ giàu có

Chỉ có một điều - họ tốt ở điểm đó

Ăn đi, những kẻ giàu có

Cắn một miếng ngay, - rồi quay lại ăn thêm

Ăn đi, những kẻ giàu có

Đừng ngăn tôi nữa, - tôi đang phát điên

Ăn đi, những kẻ giàu có

Đó là ý tưởng của tôi - về một khoảng thời gian tốt, em yêu

(STEVEN BELCHES LOUDLY)

[Tiếng Anh]

(STEVEN IMITATES BIRD SCREECHING)

(SLOW RHYTHMIC DRUM BEATS)

♪ WAKE UP KIDS ♪

♪ IT'S HALF PAST WHAT YOU THINK ♪

♪ NOTHING REALLY CHANGES BUT THE DATE ♪

♪ BUT YOU A GRAND SLAMMER ♪

♪ BUT YOU'RE NO BABE RUTH ♪

♪ YOU GOTTA LEARN HOW TO RELATE ♪

♪ OR YOU'LL BE SWINGIN' FROM THE PEARLY GATE ♪

♪ AH, I GOT ALL THE ANSWERS, LO AND BEHOLD ♪

♪ YOU GOT THE RIGHT KEY, BABY, BUT HE WRONG KEY HOLE, YO ♪

(ELECTRIC GUITAR PLAYS)

(BIRD SQUAWKS) (UPBEAT DRUM BEATS)

(WHOOPING) (SHOUTING)

("EAT THE RICH" PLAYS)

(ELECTRIC GUITAR LEADS) (INTERMITTENT DRUM BEATS)

(HIGH HAT TINGS)

(STEVEN SHOUTS) (UPBEAT ROCK MUSIC PLAYS)

♪ WELL, I WOKE UP THIS MORNING ♪

♪ ON THE WRONG SIDE OF THE BED ♪

♪ AND HOW I GOT TO THINKIN' ♪

♪ ABOUT ALL THOSE THINGS YOU SAID ♪

♪ ABOUT ORDINARY PEOPLE ♪

♪ AND HOW THEY MAKE YOU SICK ♪

♪ AND IF CALLIN' NAMES KICKS BACK ON YOU ♪

♪ THEN I HOPE THIS DOES THE TRICK ♪

♪ 'CAUSE I'M SICK OF YOUR COMPLAININ' ♪

♪ ABOUT HOW MANY BILLS ♪

♪ AND I'M SICK OF ALL YOUR BITCHIN' ♪

♪ 'BOUT YOUR POODLES AND YOUR PILLS ♪

♪ AND I JUST CAN'T SEE NO HUMOR ♪

♪ ABOUT YOUR WAY OF LIFE ♪

♪ AND I THINK I CAN DO MORE FOR YOU ♪

♪ WITH THIS HERE FORK AND KNIFE ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ THERE'S ONLY ONE THING THAT THEY ARE GOOD FOR ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ TAKE ONE BITE NOW, COME BACK FOR MORE ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ I GOTTA GET THIS OFF MY CHEST ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ TAKE ONE BITE NOW, SPIT OUT THE REST ♪

(ELECTRIC GUITAR LEADS)

♪ SO I CALLED UP MY HEAD SHRINKER ♪

♪ AND I TOLD HIM WHAT I'D DONE ♪

♪ HE SAID YOU BEST GO ON A DIET ♪

♪ YEAH, I HOPE YOU HAVE SOME FUN ♪

♪ AND A DON'T GO BURST THE BUBBLE ♪

♪ ON THE RICH FOLKS WHO GET RUDE ♪

♪ 'CAUSE YOU WON'T GET IN NO TROUBLE ♪

♪ WHEN YOU EATS THAT KINDA FOOD ♪

♪ NOW THEY'RE SMOKIN' UP THEIR JUNK BONDS ♪

♪ AND THEN THEY GO GET STIFF ♪

♪ AND THEY'RE DANCIN' IN THE YACHT CLUB ♪

♪ WITH MUFF AND UNCLE BIFF ♪

♪ BUT THERE'S ONE GOOD THING THAT HAPPENS ♪

♪ WHEN YOU TOSS YOUR PEARLS TO SWINE ♪

♪ THEIR ATTITUDES MAY TASTE LIKE SHIT ♪

♪ BUT GO REAL GOOD WITH WINE ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ THERE'S ONLY ONE THING THAT THEY ARE GOOD FOR ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ TAKE ONE BITE NOW, COME BACK FOR MORE ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ I GOTTA GET THIS OFF MY CHEST ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ TAKE ONE BITE NOW, SPIT OUT THE REST ♪

(ELECTRIC GUITAR LEADS) (INTERMITTENT DRUM BEATS)

(ENTIRE BAND RESUMES PLAYING TOGETHER)

(ELECTRIC GUITAR WAILS)

(ELECTRIC GUITAR SQUEALS) (MUSIC SLOWS TEMPO BRIEFLY)

(RAPID DRUM BEATS)

♪ BELIEVE IN ALL THE GOOD THINGS ♪

♪ THAT MONEY JUST CAN'T BUY ♪

♪ THEN YOU WON'T GET NO BELLYACHE ♪

♪ FROM EATIN' HUMBLE PIE ♪

♪ I BELIEVE IN RAGS TO RICHES ♪

♪ YOUR INHERITANCE WON'T LAST ♪

♪ SO TAKE YOUR GREY POUPON, MY FRIEND ♪

♪ AND SHOVE IT UP YOUR ASS ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ THERE'S ONLY ONE THING THAT THEY ARE GOOD FOR ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ TAKE ONE BITE NOW, COME BACK FOR MORE ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ I GOTTA GET THIS OFF MY CHEST ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ TAKE ONE BITE NOW, SPIT OUT THE REST ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ THERE'S ONLY ONE THING THAT THEY ARE GOOD FOR ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ TAKE ONE BITE NOW, COME BACK FOR MORE ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ DON'T STOP ME NOW, I'M GOIN' CRAZY ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ THAT'S MY IDEA OF A GOOD TIME BABY ♪

(STEVEN BELCHES LOUDLY)