Another Day In Paradise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Phil Collins

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ý nghĩa nhân văn sâu sắc qua ca khúc 'Another Day In Paradise'. Qua giai điệu ballad nhẹ nhàng, bạn không chỉ được cảm nhận thông điệp về lòng trắc ẩn mà còn có thể học hỏi cách sử dụng từ vựng tiếng Anh biểu cảm và cấu trúc câu kể chuyện đầy tinh tế.

[Tiếng Việt]

Cô ấy gọi một người đàn ông trên phố

"Thưa ông, ông có thể giúp tôi không?

Trời lạnh quá mà tôi chẳng có nơi nào để ngủ

Ông có biết nơi nào tôi có thể đến không?"

Anh ta bước tiếp, chẳng thèm ngoảnh lại

Anh ta giả vờ như không nghe thấy cô

Bắt đầu huýt sáo khi bước sang đường

Có vẻ như anh ta thấy ngại khi đứng đó

Ôi hãy suy nghĩ lại đi, vì đó là một ngày nữa

Cho bạn và tôi trong thiên đường

Ôi hãy suy nghĩ lại đi, vì đó là một ngày nữa cho bạn

Cho bạn và tôi trong thiên đường

Hãy cứ ngẫm về điều đó đi

Cô ấy gọi một người đàn ông trên phố

Anh ta có thể thấy cô đã khóc

Lòng bàn chân cô đã phồng rộp hết cả

Cô không thể bước tiếp nhưng vẫn đang cố gắng

Ôi hãy suy nghĩ lại đi, vì đó là một ngày nữa

Cho bạn và tôi trong thiên đường

Ôi hãy suy nghĩ lại đi, chỉ là một ngày nữa cho bạn

Cho bạn và tôi trong thiên đường

Hãy cứ ngẫm về điều đó đi

Ôi Chúa ơi, chẳng lẽ không còn gì mà chúng ta có thể làm sao

Ôi Chúa ơi, chắc hẳn phải có điều gì đó Người có thể nói

Nhìn những nếp nhăn trên khuôn mặt cô ấy

Bạn có thể thấy cô đã trải qua những gì

Có lẽ cô đã bị đuổi khỏi mọi nơi cô từng đến

Vì cô không thuộc về những nơi đó

Ôi hãy suy nghĩ lại đi, vì đó là một ngày nữa

Cho bạn và tôi trong thiên đường

Ôi hãy suy nghĩ lại đi, chỉ là một ngày nữa cho bạn

Cho bạn và tôi trong thiên đường

Hãy cứ ngẫm về điều đó đi

Hãy cứ ngẫm về điều đó đi

Chỉ là một ngày nữa cho bạn và tôi trong thiên đường

Chỉ là một ngày nữa cho bạn và tôi trong thiên đường

Chỉ là một ngày nữa cho bạn và tôi trong thiên đường

Hãy cứ ngẫm về điều đó đi

Chỉ là một ngày nữa cho bạn và tôi trong thiên đường

Hãy cứ ngẫm về điều đó đi

www.RentAnAdviser.com

[Tiếng Anh]

She calls out to the man on the street

"Sir, can you help me?

It's cold and I've nowhere to sleep

Is there somewhere you can tell me?"

He walks on, doesn't look back

He pretends he can't hear her

Starts to whistle as he crosses the street

Seems embarrassed to be there

Oh think twice, cause it's another day for

You and me in paradise

Oh think twice, cause it's another day for you

You and me in paradise

Just think about it

She calls out to the man on the street

He can see she's been crying

She's got blisters on the soles of her feet

She can't walk but she's trying

Oh think twice, cause it's another day for

You and me in paradise

Oh think twice, it's just another day for you

You and me in paradise

Just think about it

Oh lord, is there nothing more anybody can do

Oh lord, there must be something you can say

You can tell from the lines on her face

You can see that she's been there

Probably been moved on from every place

'Cos she didn't fit in there

Oh think twice, cause it's another day for

You and me in paradise

Oh think twice, it's just another day for you

You and me in paradise

Just think about it

Just think about it

It's just another day for you and me in paradise

It's just another day for you and me in paradise

It's just another day for you and me in paradise

Just think about it

It's just another day for you and me in paradise

Just think about it

www.RentAnAdviser.com

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - Thiên đường
Embarrassed /ɪmˈbær.əst/ B1	adjective - Xấu hổ
Whistle /ˈwɪs.əl/ B2	verb - Huýt sáo
Pretend /prɪˈtend/ B1	verb - Giả vờ
Blisters /ˈblɪs.tərz/ B2	noun - Vết phồng rộp
Soles /soʊlz/ B2	noun - Lòng bàn chân
Street /striːt/ A1	noun - Đường phố
Cry /kraɪ/ A2	verb - Khóc
Lord /lɔːrd/ B2	noun - Chúa
Think /θɪŋk/ A1	verb - Nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's cold and I've nowhere to sleep

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích / 'Have' diễn tả sự sở hữu

  ➔ Cấu trúc 'nowhere to sleep' sử dụng động từ nguyên mẫu để mô tả mục đích hoặc chức năng của một nơi chốn.

• He pretends he can't hear her

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự không có khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' (không thể) được sử dụng để diễn tả sự thiếu khả năng thực hiện một hành động.

• She's got blisters on the soles of her feet

  ➔ Hiện tại hoàn thành (thân mật)

  ➔ 'She's got' là cách nói thân mật của 'she has', biểu thị trạng thái sở hữu.

• She can't walk but she's trying

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'is trying' mô tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm này hoặc một quá trình đang tiến hành.

• You can tell from the lines on her face

  ➔ Cụm động từ / Động từ khuyết thiếu chỉ sự suy luận

  ➔ 'Tell from' có nghĩa là nhận ra hoặc xác định điều gì đó dựa trên bằng chứng.

• Probably been moved on from every place

  ➔ Câu bị động (hiện tại hoàn thành)

  ➔ 'Been moved on' là dạng bị động, tập trung vào hành động tác động lên chủ ngữ thay vì người thực hiện.

• Is there nothing more anybody can do

  ➔ Đảo ngữ / Đại từ bất định

  ➔ Đảo ngữ 'Is there' được sử dụng để tạo câu hỏi, và 'anybody' được dùng trong ngữ cảnh nghi vấn.

• You and me in paradise

  ➔ Cách sử dụng đại từ (Tân ngữ)

  ➔ Trong lời bài hát và ngôn ngữ giao tiếp, 'me' thường được dùng thay cho 'I' khi đi kèm với một danh từ khác.