Antes Que el Mundo Se Acabe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Residente

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

No sé, cuándo estará libre la pista

Tôi không biết, khi nào đường đua sẽ trống

Por ahora toca abrir las ventanas

Hiện tại, hãy mở cửa sổ

Y llegar hasta donde nos lleve la vista

Và đến nơi mà tầm nhìn dẫn chúng ta

¿Cuándo saldremos de nuevo? eso nadie lo sabe

Khi nào chúng ta sẽ ra ngoài lần nữa? không ai biết

Mejor, por ahora nos damos un beso

Tốt hơn, hiện tại chúng ta trao nhau một nụ hôn

Antes que el mundo se acabe

Trước khi thế giới kết thúc

Con tus labios escucho las olas del mar como suenan

Với đôi môi của em, tôi nghe thấy sóng biển vang vọng

Y los pies se me llenan de arena desde la cuarentena

Và đôi chân tôi đầy cát từ khi cách ly

Ni la pandemia más fuerte que anda matando personas

Không có đại dịch nào mạnh mẽ hơn đang giết người

Me separa de ti, por eso contigo, la distancia social no funciona

Tách tôi ra khỏi em, vì vậy với em, khoảng cách xã hội không hiệu quả

Y si estás lejos no importa

Và nếu em ở xa, không sao cả

Porque la luz de la tarde nos une

Bởi vì ánh sáng buổi chiều kết nối chúng ta

De cerca o de lejos

Gần hay xa

Tú me subes el sistema inmune

Em nâng cao hệ miễn dịch của tôi

Y si la luna se queda sin noche

Và nếu mặt trăng không còn đêm

Y las mañanas se quedan sin aves

Và những buổi sáng không còn chim

Mejor, por ahora nos damos un beso

Tốt hơn, hiện tại chúng ta trao nhau một nụ hôn

Antes que el mundo se acabe

Trước khi thế giới kết thúc

Somos solidarios por naturaleza

Chúng ta tự nhiên đoàn kết

Por eso cuando yo bostezo, tú bosteza'

Vì vậy khi tôi ngáp, em cũng ngáp

Por eso yo te protejo y tú me protege'

Vì vậy tôi bảo vệ em và em bảo vệ tôi

Por eso compartimos el aire que respiramos desde el mismo eje

Vì vậy chúng ta chia sẻ không khí mà chúng ta hít thở từ cùng một trục

Yo sé que el futuro es incierto

Tôi biết tương lai là không chắc chắn

Pero aunque cierren fronteras, no podrán cerrar el mar abierto

Nhưng dù biên giới có đóng, họ không thể đóng biển cả

Pronto saldremos a dejar nuestras huella' en el suelo

Sớm thôi, chúng ta sẽ ra ngoài để để lại dấu chân trên mặt đất

Sobre las nubes de nieve, bajo los lagos de cielo

Trên những đám mây tuyết, dưới những hồ trời

A sentir el sol que nos vacuna junto al agua que nos moja

Để cảm nhận ánh nắng tiêm vắc-xin cho chúng ta bên cạnh nước làm ướt chúng ta

Bajo cascadas que lloran frente a una selva de hojas

Dưới những thác nước khóc trước một khu rừng lá

Entre los bosques de flores de diferentes tamaños

Giữa những khu rừng hoa với đủ kích cỡ

Los arcoiris que pintan las estaciones del año

Những cầu vồng tô màu các mùa trong năm

Como los colores de la ropa en pleno movimiento

Như những màu sắc của quần áo trong chuyển động

Que cuelgan en los balcones para que las seque el viento

Treo trên ban công để gió làm khô

Y la mirada de la historia que quiere seguir contando

Và cái nhìn của lịch sử muốn tiếp tục kể

Que a pesar de que peleamos, nos entendemos bailando

Rằng mặc dù chúng ta cãi nhau, chúng ta hiểu nhau qua điệu nhảy

Perdimos el centro

Chúng ta đã mất trung tâm

Antes de volver afuera hay que regresar adentro

Trước khi trở lại bên ngoài, phải trở về bên trong

Y que todo sea distinto y la verdad nunca se rinda

Và mọi thứ sẽ khác biệt và sự thật không bao giờ từ bỏ

Hasta las cosas lindas deberían ser más lindas

Ngay cả những điều đẹp đẽ cũng nên đẹp hơn

Y si este es el final le encontráremos la belleza

Và nếu đây là kết thúc, chúng ta sẽ tìm thấy vẻ đẹp

Quizás en realidad ahora es cuando todo empieza

Có thể thực sự bây giờ là lúc mọi thứ bắt đầu

¿Quién sabe?

Ai biết được?

Pero por ahora nos damo' un beso

Nhưng hiện tại, chúng ta trao nhau một nụ hôn

Antes que el mundo se acabe

Trước khi thế giới kết thúc

Antes que el mundo se acabe

Trước khi thế giới kết thúc

Por ahora nos damos un beso

Hiện tại, chúng ta trao nhau một nụ hôn

Antes que el mundo se acabe

Trước khi thế giới kết thúc

Y si estás lejos no importa

Và nếu em ở xa, không sao cả

Porque la luz de la tarde nos une

Bởi vì ánh sáng buổi chiều kết nối chúng ta

De cerca o de lejos

Gần hay xa

Tú me subes el sistema inmune

Em nâng cao hệ miễn dịch của tôi

Y si la luna se queda sin noche

Và nếu mặt trăng không còn đêm

Y las mañanas se quedan sin aves

Và những buổi sáng không còn chim

Mejor, por ahora nos damos un beso

Tốt hơn, hiện tại chúng ta trao nhau một nụ hôn

Antes que el mundo se acabe

Trước khi thế giới kết thúc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
beso /ˈbe.so/ A1	noun - nụ hôn
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
distancia /disˈtan.θja/ B1	noun - khoảng cách
vacuna /baˈku.na/ B1	noun - vắc xin
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - bầu trời
historia /isˈto.ɾja/ B1	noun - lịch sử/câu chuyện
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
mar /maɾ/ A1	noun - biển
personas /peɾˈso.nas/ A2	noun - người
futuro /fuˈtu.ɾo/ B1	noun - tương lai
bailando /baiˈlan.do/ B2	verb - nhảy múa
solidarios /soliˈða.ɾjos/ B2	adjective - đoàn kết
hermoso /eɾˈmo.so/ B2	adjective - đẹp
cascadas /kasˈka.ðas/ B2	noun - thác nước
nubes /ˈnu.βes/ A2	noun - đám mây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Antes que el mundo se acabe

  ➔ Dùng thì giả định với 'que' để diễn đạt mục đích hoặc sự không chắc chắn trong tương lai

  ➔ 'que' giới thiệu mệnh đề phụ đòi hỏi động từ ở ngôi thứ hai trong thể giả định, thể hiện sự không chắc chắn hoặc mục đích

• Y llegar hasta donde nos lleve la vista

  ➔ Thể giả định để diễn đạt các tình huống giả định hoặc không thật

  ➔ Động từ 'lleve' ở thể giả định để diễn đạt hành động không chắc chắn hoặc giả định

• Con tus labios escucho las olas del mar como suenan

  ➔ Dùng 'como' để giới thiệu phép so sánh hoặc ví von

  ➔ 'como' giới thiệu phép so sánh, so sánh âm thanh của sóng với âm thanh nghe qua đôi môi

• Ni la pandemia más fuerte que anda matando personas

  ➔ Dùng 'que' để giới thiệu mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung

  ➔ Cụm từ 'más fuerte que anda matando personas' là mệnh đề quan hệ mô tả về đại dịch

• Y si estás lejos no importa

  ➔ Câu điều kiện bắt đầu bằng 'si' thể hiện các tình huống giả định

  ➔ 'Si' giới thiệu một tình huống giả định hoặc điều kiện, ngụ ý rằng phát biểu tiếp theo phụ thuộc vào nó

• Y las mañanas se quedan sin aves

  ➔ Động từ phản thân 'quedan' dùng với 'sin' để chỉ sự vắng mặt hoặc thiếu

  ➔ 'quedan' là động từ phản thân, dùng với 'sin' để thể hiện cái gì đó bị bỏ lại mà thiếu hoặc không có