René – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Residente

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Flor: René ven vamos a estudiar.

René, chúng ta hãy đi học.

Si, te voy hacer una pregunta, tu me la contestas.

Vâng, tôi sẽ hỏi bạn một câu, - bạn trả lời cho tôi nhé.

¿Con qué partes del cuerpo,

Bằng những bộ phận nào của cơ thể,

jugaban pelota los indios taínos?

người Taíno chơi bóng?

René contéstame, si es fácil.

René, hãy trả lời tôi, nếu dễ.

Atiéndeme, atiéndeme... mírame.

Hãy lắng nghe tôi, hãy lắng nghe tôi... - nhìn tôi.

¿Con qué partes del cuerpo, piensa,

Bằng những bộ phận nào của cơ thể, - hãy nghĩ,

jugaban pelota los indios taínos?

người Taíno chơi bóng?

Ya sé, te la canto y entonces así tu te la vas aprendiendo.

Tôi đã biết, tôi sẽ hát cho bạn và như vậy - bạn sẽ nhớ.

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Đầu, đầu gối, đùi - và hông♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Đầu, đầu gối, đùi - và hông♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Đầu, đầu gối, đùi - và hông♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y...

♪Đầu, đầu gối, đùi - và...

♪Desde pequeño quería ser beisbolista,

♪Từ nhỏ tôi đã muốn trở thành - cầu thủ bóng chày,

no llegué así que aprendí a batear hits

nhưng không thành công nên tôi đã học - cách đánh bóng.

por encima de una pista♪

trên một sân♪

♪ Volví a tomar alcohol en mi despacho,

♪ Tôi lại uống rượu - trong văn phòng của mình,

escribo bien sobrio pero escribo mejor borracho♪

tôi viết rất tốt khi tỉnh táo nhưng - viết tốt hơn khi say♪

♪Cuando caigo en depresión

♪Khi tôi rơi vào trầm cảm

mis problemas se los cuento

tôi kể vấn đề của mình

a la ventana del avión♪

cho cửa sổ máy bay♪

♪ El estrés me tiene enfermo,

♪ Căng thẳng khiến tôi bệnh,

hace diez años que no duermo♪

đã mười năm tôi không ngủ♪

♪ El IRS me sigue investigando,

♪ IRS vẫn đang điều tra tôi,

me estoy divorciando

tôi đang ly hôn

pero no importa yo sigo rimando♪

nhưng không sao - tôi vẫn tiếp tục rap♪

♪ Cometo errores pero hago lo que pueda,

♪ Tôi mắc lỗi nhưng - làm những gì có thể,

aprendí a aterrizar sin ruedas y

tôi đã học cách hạ cánh mà không có bánh xe và

♪ Aunque en la calle me reconocen,

♪ Dù trên đường - mọi người nhận ra tôi,

ya ni mis amigos me conocen♪

bạn bè tôi cũng không còn nhận ra tôi♪

♪ Estoy triste y me río,

♪ Tôi buồn nhưng vẫn cười,

el concierto está lleno pero yo estoy vacío♪

buổi hòa nhạc đông đúc - nhưng tôi thì trống rỗng♪

♪En la industria de la música

♪Trong ngành công nghiệp âm nhạc

todo es mentira,

mọi thứ đều là dối trá,

mi hijo tiene que comer así que sigo de gira♪

con tôi phải ăn - nên tôi vẫn đi tour♪

♪Solo me queda lo que tengo,

♪Chỉ còn lại những gì tôi có,

no se pa donde voy pero se de donde vengo♪

tôi không biết mình đi đâu nhưng - biết mình đến từ đâu♪

♪Me críe con Cristopher, mi pana

♪Tôi lớn lên với Cristopher, - bạn tôi

Tiramos piedras juntos,

Chúng tôi cùng ném đá,

rompimos un par de ventanas♪

phá vỡ một vài cửa sổ♪

♪ Corríamos por la calle sin camiseta,

♪ Chúng tôi chạy trên đường - không áo,

en las parcelas de Trujillo,

trong các khu đất của Trujillo,

cuesta abajo, en bicicleta♪

xuống dốc, trên xe đạp♪

♪ La bici encima del barro,

♪ Chiếc xe đạp trên bùn,

con un vaso de plástico en la goma

với một cốc nhựa - trên lốp

pa que suene como un carro♪

để nó phát ra âm thanh như một chiếc xe♪

♪ Recargábamos batería con malta india

♪ Chúng tôi nạp pin bằng - bia Ấn Độ

y pan con ajo, nadie nos detenía♪

và bánh mì với tỏi, không ai - ngăn cản chúng tôi♪

♪Éramos inseparables, hasta que un día

♪Chúng tôi không thể tách rời, - cho đến một ngày

lo mataron entre cuatro policías♪

hắn bị giết bởi - bốn cảnh sát♪

♪ Mi alegría sigue rota,

♪ Niềm vui của tôi vẫn tan vỡ,

se apagaron las luces en el parque de pelota♪

đèn đã tắt ở - sân bóng♪

♪ Ya no queda casi nadie aquí,

♪ Ở đây gần như không còn ai,

A veces ya no quiero estar aquí

Đôi khi tôi không muốn ở đây

Me siento solo aquí,

Tôi cảm thấy cô đơn ở đây,

en el medio de la fiesta

giữa bữa tiệc

Quiero estar en donde nadie me molesta,

Tôi muốn ở nơi - không ai làm phiền tôi,

quemar mi libreta, soltar mi maleta.

đốt sổ tay của tôi, - thả chiếc vali của tôi.

Quiero llamar al 755-0822

Tôi muốn gọi đến 755-0822

a ver quién contesta♪

xem ai sẽ trả lời♪

♪Las peleas con mi padrastro

♪Những cuộc cãi vã với cha dượng của tôi

cuando perdía el control,

khi tôi mất kiểm soát,

las resolvía con el

tôi giải quyết bằng cách

viendo un partido de beisbol♪

xem một trận bóng chày♪

♪ Me invitó a pelear un par de veces,

♪ Ông ấy đã mời tôi đánh nhau một - vài lần,

Me escapé de casa un par de veces♪

Tôi đã trốn khỏi nhà một - vài lần♪

♪ Pero nunca faltó el alimento,

♪ Nhưng không bao giờ thiếu thức ăn,

nos defendió con música tocando en casamientos♪

ông ấy đã bảo vệ chúng tôi bằng âm nhạc - chơi trong đám cưới♪

♪ A veces al horno,

♪ Đôi khi nướng,

a veces de lata y microondas

đôi khi từ hộp và lò vi sóng

Compartíamos todo, la mesa era redonda♪

Chúng tôi chia sẻ mọi thứ, - bàn ăn hình tròn♪

♪Clase media baja,

♪Gia đình trung lưu,

nunca fuimos dueños♪

chúng tôi không bao giờ là chủ sở hữu♪

♪El préstamo del banco,

♪Khoản vay ngân hàng,

se robaba nuestro sueño♪

đã cướp đi giấc mơ của chúng tôi♪

♪La cuenta de ahorro vacía,

♪Tài khoản tiết kiệm trống rỗng,

pero mami bailando flamenco

nhưng mẹ tôi nhảy múa flamenco

nos alegraba el día♪

đã làm cho ngày của chúng tôi vui vẻ♪

♪ Dejó de actuar pa cuidarnos a los cuatro

♪ Bà đã ngừng diễn để - chăm sóc chúng tôi bốn người

y nos convertimos en su obra de teatro♪

và chúng tôi trở thành - vở kịch của bà♪

♪ Ella se puso nuestras botas,

♪ Bà đã mang đôi ủng của chúng tôi,

y su vida fue de nuestros logros

và cuộc sống của bà là những thành công của chúng tôi

y nuestras derrotas♪

và những thất bại của chúng tôi♪

♪ Mi padrastro se fue con otros peces,

♪ Cha dượng của tôi đã đi với - những người khác,

nos mudamos de la calle 13♪

chúng tôi đã chuyển khỏi đường 13♪

♪ Me fui a buscar la suerte en un mar de paja,

♪ Tôi đã đi tìm vận may - trong một biển rơm,

y mi vida entera la empaqué en una caja♪

và cả cuộc đời tôi đã được đóng gói - trong một chiếc hộp♪

♪ En la universidad de arte me becaron,

♪ Ở trường nghệ thuật - tôi đã được cấp học bổng,

a la mitad de mis amigos los mataron♪

một nửa bạn bè của tôi - đã bị giết♪

♪ Empecé a rapear de nuevo,

♪ Tôi đã bắt đầu rap lại,

empecé a creer de nuevo♪

tôi đã bắt đầu tin tưởng lại♪

♪Volví, saqué un disco

♪Tôi đã trở lại, phát hành một đĩa

Me comí el mundo de un mordisco♪

Tôi đã nuốt chửng thế giới - chỉ trong một miếng♪

♪ En Puerto Rico despidieron empleados,

♪ Ở Puerto Rico - đã sa thải nhân viên,

insulté al gobernador, quedó televisado♪

tôi đã xúc phạm thống đốc, - đã được phát sóng♪

♪Censuraron cuatro años de mi calendario

♪Bốn năm đã bị kiểm duyệt - trong lịch của tôi

Abuela murió no me vio tocar en el estadio♪

Bà ngoại đã chết không thấy tôi - chơi ở sân vận động♪

♪ Dije to lo que sentí,

♪ Tôi đã nói tất cả - những gì tôi cảm thấy,

me quieren más afuera que en mi propio país♪

mọi người thích tôi hơn - ở nước ngoài hơn là ở quê hương tôi♪

♪ Pero aunque mis canciones las cante un alemán,

♪ Nhưng dù bài hát của tôi - được một người Đức hát,

quiero que me entierren en el Viejo San Juan♪

tôi muốn được chôn ở - San Juan cổ♪

♪ Puede que la tristeza la disimule,

♪ Có thể nỗi buồn - tôi che giấu,

pero estoy hecho de arroz con gandules♪

nhưng tôi được làm từ gạo - với đậu xanh♪

♪ Y me duele,

♪ Và tôi đau,

no importa que el ron de la madrugada me consuele♪

không quan trọng rằng rượu - vào buổi sáng an ủi tôi♪

♪ Desde adentro de la pulpa, si la cagué,

♪ Từ bên trong của thịt, - nếu tôi đã sai,

a mi país le dedico cuatro pisos de disculpas♪

tôi dành bốn - tầng xin lỗi cho đất nước của tôi♪

♪ Ya no queda casi nadie aquí,

♪ Ở đây gần như không còn ai,

A veces ya no quiero estar aquí

Đôi khi tôi không muốn ở đây

Me siento solo aquí,

Tôi cảm thấy cô đơn ở đây,

en el medio de la fiesta

giữa bữa tiệc

Quiero estar en donde nadie me molesta,

Tôi muốn ở nơi - không ai làm phiền tôi,

quemar mi libreta, soltar mi maleta.

đốt sổ tay của tôi, - thả chiếc vali của tôi.

Quiero llamar al 755-0822

Tôi muốn gọi đến 755-0822

a ver quién contesta♪

xem ai sẽ trả lời♪

♪ Y si me contestan,

♪ Và nếu họ trả lời tôi,

quiero decirles que quiero volver

tôi muốn nói với họ - rằng tôi muốn trở lại

que quiero salir de este hotel

rằng tôi muốn rời khỏi khách sạn này

y desaparecer♪

và biến mất♪

♪ Y si me contestan,

♪ Và nếu họ trả lời tôi,

quiero decirles

tôi muốn nói với họ

que quiero bajar el telón,

rằng tôi muốn hạ màn,

que a veces me sube la presión,

rằng đôi khi tôi - bị tăng huyết áp,

que tengo miedo que se caiga el avión♪

rằng tôi sợ rằng - máy bay sẽ rơi♪

♪Que no me importan las giras,

♪Tôi không quan tâm đến các tour,

los discos, los grammys

các đĩa, các giải Grammy

y que en la calle 11

và rằng trên đường 11

quiero volver a ver el cometa Hally con mami♪

tôi muốn thấy lại sao chổi - Hally với mẹ♪

♪Quiero volver a cuando

♪Tôi muốn trở lại khi

mis ventanas eran de sol,

cửa sổ của tôi là ánh nắng,

y me despertaba el calor♪

và tôi được đánh thức bởi cái nóng♪

♪A cuando me llamaban pa jugar♪

♪Khi họ gọi tôi để chơi♪

♪ A cuando rapeaba sin cobrar♪

♪ Khi tôi rap mà không nhận tiền♪

♪Quiero sacar las cartas de pelota del envase

♪Tôi muốn lấy những thẻ - bóng chày từ bao bì

volver a robarme segunda base♪

trở lại ăn cắp - căn cứ thứ hai♪

♪ En verano y en navidades

♪ Vào mùa hè và Giáng sinh

limpiar la casa

dọn dẹp nhà cửa

con mis hermanos escuchando a Rubén Blades♪

cùng với anh em nghe - Rubén Blades♪

♪ Quiero volver e ir al cine en la semana,

♪ Tôi muốn trở lại và đi đến - rạp chiếu phim trong tuần,

llegar a la escuela de arte en la mañana♪

đến trường nghệ thuật - vào buổi sáng♪

♪ Quiero quedarme allí,

♪ Tôi muốn ở lại đó,

no quiero salir de allí♪

không muốn rời khỏi đó♪

♪Quiero volver a cuando

♪Tôi muốn trở lại khi

no me dejaban entrar

không ai cho tôi vào

porque me vestía mal♪

vì tôi ăn mặc không đẹp♪

♪ Quiero volver a sentir,

♪ Tôi muốn trở lại cảm nhận,

a cuando no tenía que fingir♪

khi tôi không cần phải giả vờ♪

Yo,

Tôi,

quiero volver a ser yo.

muốn trở lại là chính mình.

Flor: ♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Đầu, đầu gối, - đùi và hông♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Đầu, đầu gối, - đùi và hông♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Đầu, đầu gối, - đùi và hông♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Đầu, đầu gối, - đùi và hông♪

Flor y René: ♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Đầu, đầu gối, - đùi và hông♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Đầu, đầu gối, - đùi và hông♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Đầu, đầu gối, - đùi và hông♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Đầu, đầu gối, - đùi và hông♪

♪

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - đầu
rodilla /roˈði.ʎa/ A1	noun - đầu gối
muslo /ˈmus.lo/ A2	noun - bắp đùi
cadera /kaˈðe.ɾa/ A2	noun - hông
pequeño /peˈke.ɲo/ A1	adjective - nhỏ
beisbolista /bei̯.β̞oˈlis.ta/ B1	noun - cầu thủ bóng chày
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - đường đua, đường băng, sàn nhảy
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - rượu
borracho /boˈra.t͡ʃo/ B1	adjective - say rượu
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - vấn đề
estrés /esˈtɾes/ B1	noun - căng thẳng
error /eˈroɾ/ A2	noun - lỗi
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - buồn
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - trống rỗng
mentira /menˈti.ɾa/ A2	noun - sự nói dối
piedra /ˈpje.ðɾa/ A1	noun - đá
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - đường phố
alegría /a.leˈɣɾi.a/ A2	noun - niềm vui
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - cha
casa /ˈka.sa/ A1	noun - nhà
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Desde pequeño quería ser beisbolista.

  ➔ Thì quá khứ để diễn tả một mong muốn trong quá khứ.

  ➔ Câu "muốn trở thành" chỉ ra một mong muốn đã tồn tại trong quá khứ.

• El estrés me tiene enfermo.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "khiến tôi bị ốm" chỉ ra cảm giác hiện tại về bệnh tật do căng thẳng.

• Quiero llamar al 755-0822 a ver quién contesta.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả mong muốn hành động.

  ➔ Câu "tôi muốn gọi" chỉ ra mong muốn hiện tại để thực hiện cuộc gọi.

• A veces ya no quiero estar aquí.

  ➔ Thì hiện tại với cụm trạng từ để diễn tả cảm giác.

  ➔ Câu "không muốn ở đây nữa" chỉ ra cảm giác hiện tại muốn rời đi.

• Quiero volver a cuando mis ventanas eran de sol.

  ➔ Thì hiện tại với tham chiếu quá khứ để diễn tả nỗi nhớ.

  ➔ Câu "tôi muốn trở lại khi" chỉ ra mong muốn trở về một thời kỳ hạnh phúc hơn.

• Me críe con Cristopher, mi pana.

  ➔ Thì quá khứ để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Câu "tôi lớn lên với" chỉ ra một hành động đã hoàn thành của việc lớn lên cùng ai đó.

• Ya no queda casi nadie aquí.

  ➔ Thì hiện tại với phủ định để diễn tả tình huống hiện tại.

  ➔ Câu "không còn ai ở đây" chỉ ra cảm giác hiện tại về sự trống rỗng.